Entrada
ムニムニ
munimuni
Descreve algo que é macio, maleável e que volta levemente à forma quando pressionado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever uma textura tátil que é macia e elástica. Algo 'munimuni' cede ligeiramente quando é pressionado ou apertado, mas tem elasticidade suficiente para voltar à forma, como massa de pão, mochi, bochechas de bebê ou um brinquedo antiestresse.
- A textura macia e elástica de objetos (como massa ou brinquedos).
- A textura gordinha e macia de partes do corpo (como bochechas).
Mapa de Sentidos
Objetos Macios e Elásticos
Usado para objetos inanimados que são macios e satisfatórios de apertar ou amassar, como mochi, massa ou brinquedos squishy.
スライムをムニムニする。
Partes do Corpo Macias
Usado para descrever pele ou partes do corpo gordinhas, macias e elásticas ao toque, especialmente as bochechas de um bebê ou de um animal de estimação.
赤ちゃんのムニムニしたほっぺた。
Nota de Uso
Como Usar
ムニムニする
Usado como um verbo para indicar que algo é elástico/macio, ou para descrever a ação de apertar algo macio.
ムニムニした + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo que o objeto tem uma propriedade macia e elástica.
ムニムニと + verb
Usado como um advérbio para descrever como uma ação é realizada com uma sensação elástica, como ao pressionar ou amassar.
Como Usar
Frases Comuns
ほっぺたをムニムニする
Apertar/beliscar as bochechas
ムニムニした食感
Uma textura de comida macia e elástica
ムニムニと揉む
Amassar/apertar algo elástico
ムニムニのほっぺ
Bochechas macias e gordinhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar em um brinquedo antiestresse | Positivo | Transmite satisfação e conforto ao apertar um objeto elástico. |
| Tocar nas bochechas de um bebê | Afetuoso | Mostra ternura em relação à maciez da pele de uma criança. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Use ぷにぷに para algo macio e liso na superfície, focando mais na maciez da carne ou da pele. | ぷにぷに é mais suave e carece da elasticidade interior mais forte ou do 'empurrão' que ムニムニ tem quando apertado profundamente. | ぷにぷにの肉球。 |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / contrast | Use ぐにゃぐにゃ para algo que é flácido, dobra facilmente e não tem uma estrutura fixa. | ぐにゃぐにゃ implica uma perda total de estrutura ou flacidez, enquanto ムニムニ tem elasticidade que retorna à sua forma original. | 熱でぐにゃぐにゃに曲がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma cama ou travesseiro macio.
Para uma cama ou travesseiro macio e fofo (como uma nuvem), ふかふか (fukafuka) ou ふわふわ (fuwafuwa) são mais naturais. ムニムニ é para coisas que você pode amassar ou apertar como massa.
Achar que significa que algo está podre e mole.
Esta palavra é positiva/neutra e descreve uma elasticidade agradável. Para algo mole e podre, use ぐちゃぐちゃ (guchagucha).
Exemplos
Exemplos
可愛い赤ちゃんのほっぺたを思わずムニムニした。
かわいいあかちゃんのほっぺたをおもわず[ムニムニ]した。
Instintivamente, apertei as bochechas do bebê fofo.
LiteralUsado como um verbo (する) significando a ação de beliscar ou apertar levemente com afeto.
このパンの生地は、ムニムニしていて気持ちいい。
このパンのきじは、[ムニムニ]していてきもちいい。
Esta massa de pão é macia e elástica, dando uma sensação agradável ao toque.
LiteralDescreve o estado (している) da massa fornecendo um salto elástico quando pressionada.
ストレスが溜まると、ムニムニしたおもちゃを握りたくなる。
ストレスがたまると、[ムニムニ]したおもちゃをにぎりたくなる。
Quando o estresse se acumula, sinto vontade de apertar um brinquedo macio.
LiteralUsa o padrão (ムニムニした + substantivo) para descrever a propriedade do brinquedo.
猫の肉球をムニムニと優しく揉む。
ねこのにくきゅうを[ムニムニ]とやさしくもむ。
Massageio suavemente as almofadas macias das patas do gato.
LiteralUsado como advérbio com (と + verbo) para descrever a maneira de massagear.
このお菓子はムニムニとした食感で美味しい。
このおかしは[ムニムニ]としたしょっかんでおいしい。
Este doce é delicioso com sua textura elástica e macia.
LiteralDescreve a textura da comida (食感) ao ser mastigada.
Palavras Semelhantes
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに descreve uma textura muito macia, elástica e flexível que volta ao normal quando pressionada, como a bochecha de um bebê ou uma bala de goma. Indica algo macio e liso na superfície, como pele ou gelatina.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força. Flácido, facilmente dobrável e sem forma ou estrutura.
Perguntas
Posso usar ムニムニ para comida?
Sim, especialmente para alimentos que têm uma textura elástica, gomosa ou de massa que volta à forma quando mordida ou pressionada, como mochi, marshmallows ou massa crua.
Qual é a diferença entre isso e ぷにぷに (punipuni)?
Eles são muito semelhantes, mas ぷにぷに muitas vezes parece mais liso, mais superficial ou mais leve (como gelatina ou pele externa). ムニムニ parece um pouco mais denso e empurra mais para trás quando apertado para dentro.
ムニムニ é uma palavra educada?
É uma palavra casual. É perfeitamente natural para conversas diárias com amigos ou familiares, mas não é adequado para ambientes formais de negócios.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863383
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムワムワ (muwamuwa)
- Próxima entrada
- のろり (norori)