ONO.JEPANG.ORG

Entrada

むにむに

munimuni

Descreve algo macio e elástico que cede e empurra um pouco quando apertado.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca uma textura macia que ainda resiste um pouco ao apertar ou amassar, e depois volta. Usa-se para massa de pão, bochechas, brinquedos de apertar ou as almofadinhas de um animal. O núcleo é um toque elástico agradável, não a maciez fofa de um colchão, nem algo flácido que não segura a forma.

  • Textura macia e elástica de um objeto
  • Apertar bochechas ou outras partes macias

Mapa de Sentidos

Objetos Macios e Elásticos

Para objetos macios que se pode apertar e que depois empurram um pouco, como massa, um doce macio ou um brinquedo de apertar.

このパンの生地はむにむにしている。

Partes do Corpo Macias

Para apertar ou tocar bochechas ou outras partes macias e elásticas, como as bochechas de um bebê ou as almofadinhas de um animal.

赤ちゃんのほっぺたをむにむにした。

Nota de Uso

Como Usar

  • むにむにする

    Como verbo: a coisa é elástica, ou alguém está apertando algo macio.

  • むにむにした + substantivo

    Modifica um substantivo macio e elástico.

  • むにむにと + verbo

    Como advérbio para apertar ou amassar com um toque elástico.

Como Usar

Frases Comuns

ほっぺたをむにむにする

Apertar bochechas macias

むにむにした食感

Uma textura de comida elástica

むにむにと揉む

Amassar com um toque elástico

むにむにのほっぺ

Bochechas macias e elásticas

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Um brinquedo de apertarNeutroUm toque elástico confortável quando o objeto é apertado e volta.
As bochechas de um bebêNeutroCarinho ao apertar bochechas macias, não zombaria.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Para um estado macio e elástico, como bochechas de bebê, balas de goma ou almofadinhas das patas.ぷにぷに nomeia esse estado macio e elástico. むにむに se usa ao apertar ou amassar essa maciez, e também para massa elástica.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

ぐにゃぐにゃ

ぐにゃぐにゃ / contrast

Para algo flácido e fácil de dobrar, como borracha amolecida pelo calor, ou pernas sem força.ぐにゃぐにゃ marca a perda de firmeza, então a forma fica difícil de manter. むにむに ainda empurra um pouco ao apertar.熱でぐにゃぐにゃになったゴム。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar para um colchão ou travesseiro fofo.

Esta palavra é para algo que se pode apertar e que ainda empurra um pouco, como massa. Para um colchão fofo, use palavras comuns de maciez com ar.

Usar para comida que desmanchou porque estragou.

Esta palavra é neutra a agradável, para um toque elástico. Para um estado estragado e desmanchado, use palavras comuns que digam que perdeu a forma.

Exemplos

Exemplos

可愛い赤ちゃんのほっぺたを思わずむにむにした。

かわいいあかちゃんのほっぺたをおもわず[むにむに]した。

Sem querer, apertei as bochechas do bebê fofo.

LiteralComo verbo: apertar as bochechas, puxado pela fofura. O sujeito é primeira pessoa implícita.

Fonte: interna

このパンの生地は、むにむにしていて気持ちいい。

このパンのきじは、[むにむに]していてきもちいい。

Esta massa de pão está macia e elástica, e é agradável.

LiteralO estado elástico da massa; 気持ちいい quer dizer que é gostoso.

Fonte: interna

ストレスが溜まると、むにむにしたおもちゃを握りたくなる。

ストレスがたまると、[むにむに]したおもちゃをにぎりたくなる。

Quando o estresse acumula, dá vontade de agarrar um brinquedo macio e elástico.

Literalむにむにした modifica o brinquedo; 握りたくなる quer dizer vontade de agarrá-lo. O sujeito está implícito.

Fonte: interna

猫の肉球をむにむにと優しく揉む。

ねこのにくきゅうを[むにむに]とやさしくもむ。

Amasso de leve as almofadinhas das patas do gato, com um toque elástico.

Literalむにむにと marca o jeito de amassar, não uma qualidade das almofadinhas. O sujeito está implícito.

Fonte: interna

このお菓子はむにむにとした食感で美味しい。

このおかしは[むにむに]としたしょっかんでおいしい。

Este doce está gostoso, com uma textura macia e elástica.

Literalむにむにとした descreve a textura ao mastigar.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Posso usar むにむに para comida?

Sim, para comida macia que empurra um pouco ao apertar ou morder, como massa ou um doce macio. Não para comida que desmanchou porque estragou.

Qual é a diferença entre むにむに e ぷにぷに?

ぷにぷに marca um estado macio e elástico, como bochechas de bebê, balas de goma ou almofadinhas. むにむに se usa ao apertar ou amassar essa maciez, e também para massa elástica.

むにむに é educada em fala formal?

É uma palavra casual. Natural com amigos ou família, pouco adequada para fala formal de trabalho.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2863383
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ムワムワ (muwamuwa)
Próxima entrada
のろり (norori)
IDENESFRPTJA