Entrada
バブバブ
babubabu
Esta palavra imita os sons de balbucio que os bebês fazem antes de aprender a falar.
Significado
Significado Rápido
バブバブ é uma onomatopeia (giseigo) que representa os sons repetitivos e sem sentido de um bebê. É o equivalente a 'gugu dadá' em português.
- Balbucio de bebê
- Agir como um bebê
Mapa de Sentidos
Balbucio de Bebê
Imitação das vocalizações de um bebê humano.
赤ちゃんがバブバブと声を出している。
Comportamento Infantil
Usado de forma provocadora para descrever um adulto agindo de maneira muito mimada ou infantil.
いい大人がバブバブ言わないで。
Nota de Uso
Como Usar
バブバブ言う
O padrão mais comum para descrever o ato de balbuciar.
バブバブと + Verbo
Usado para modificar os verbos que acompanham os sons do bebê, como rir (笑う).
バブバブ期 (Substantivo)
Como substantivo composto para se referir à fase de balbucio de um bebê.
Como Usar
Frases Comuns
バブバブ言う
balbuciar como um bebê
バブバブと声を出す
fazer ruídos de bebê
バブバブ笑う
rir enquanto balbucia (bebê)
バブバブ期
fase de balbucio de um bebê
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um bebê brincando | Positivo/Neutro | Representa a adorável cena de um bebê arrulhando e explorando sua voz. |
| Um adulto mimado | Negativo/Brincadeira | Usado para zombar de alguém que age de maneira dependente ou infantil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばぶー ばぶー / similar | Som de bebê semelhante, mas foca em um único choro curto ou exclamação. | バブバブ sugere um balbucio contínuo e repetitivo em vez de um único som. | 赤ちゃんがバブーと泣く。 |
ひーひー ひーひー / similar | Usado para choro agudo (como um bebê) ou falta de ar. | Não é um balbucio feliz, mas sim um som de angústia ou esforço intenso. | 赤ちゃんがヒーヒー泣いている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um adulto que murmura ou fala de forma pouco clara.
バブバブ é estritamente para bebês. Para o murmúrio de adultos, use palavras como ブツブツ ou モゴモゴ.
Combiná-lo com verbos de fala lógica como 話す.
Ele combina muito mais naturalmente com 言う (dizer) ou 声を出す (fazer um som).
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんが機嫌よくバブバブ言っている。
あかちゃんがきげんよくバブバブいっている。
O bebê está balbuciando alegremente.
LiteralMostra um bebê de bom humor.
母親が赤ちゃんに「バブバブ」と話しかけた。
ははおやがあかちゃんに「バブバブ」とはなしかけた。
A mãe falou balbuciando com seu bebê.
LiteralExemplo de uso de linguagem de bebê para interagir.
彼はまだバブバブとしか声を出せない。
かれはまだバブバブとしかこえをだせない。
Até agora, ele só consegue fazer sons de balbucio.
LiteralExplica o estágio de desenvolvimento de um bebê.
いい大人がバブバブ甘えるのはみっともない。
いいおとながバブバブあまえるのはみっともない。
É vergonhoso para um adulto feito agir de forma tão mimada como um bebê.
FigurativoUsado para criticar o comportamento dependente de um adulto.
彼はバブバブと言いながらおもちゃで遊んでいる。
かれはバブバブといいながらおもちゃであそんでいる。
Ele está brincando com seus brinquedos enquanto balbucia.
LiteralDescreve uma atividade típica de um bebê.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso usar バブバブ para ruídos de animais de estimação?
Geralmente não. Esta palavra é muito específica para bebês humanos imitando a fala.
Qual é a diferença entre バブバブ e バブー?
Ambos são sons de bebês, mas バブバブ implica um balbucio contínuo e repetitivo, enquanto バブー é mais como um único choro ou arrulho.
É apropriado usar isso na escrita formal?
Não, é uma palavra muito casual e falada. Evite-a em contextos formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2842619
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バブー (babuu)
- Próxima entrada
- ぽよぽよ (poyopoyo)