Entrada
ぽよぽよ
poyopoyo
Describe algo que es agradablemente suave, blandito y que rebota al tacto.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura la sensación de algo muy suave, carnoso o elástico que se tambalea o rebota cuando se presiona. Tiene un matiz lindo y cariñoso, y se usa comúnmente para las mejillas de los bebés, las barriguitas suaves, los malvaviscos o juguetes como el slime.
- objetos blanditos
- partes del cuerpo suaves
Mapa de Sentidos
Objetos Blanditos
Se usa para artículos suaves y elásticos que tiemblan o rebotan, como gelatina, malvaviscos o juguetes blandos.
ぽよぽよしたゼリー
Partes del Cuerpo Suaves
Describe partes del cuerpo regordetas, blanditas y adorables, como las mejillas de un bebé o una barriga suave.
ぽよぽよのお腹
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぽよぽよする
Actúa como un verbo o indica una condición continua de que algo se siente o se ve blandito.
ぽよぽよしている
Actúa como un verbo o indica una condición continua de que algo se siente o se ve blandito.
ぽよぽよの + sustantivo
ぽよぽよした + sustantivo
Se usa para modificar directamente un sustantivo, describiéndolo con una cualidad suave y blandita.
ぽよぽよ(と) + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぽよぽよのお腹
barriga suave y blandita
ぽよぽよしたほっぺ
mejillas blanditas
ぽよぽよと動く
moverse tambaleándose
ぽよぽよの肌
piel suave y elástica
ぽよぽよになる
volverse suave y blandito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir bebés o mascotas | Positivo | Muestra afecto y cariño por sus cuerpos suaves y abrazables. |
| Describir la propia barriga | Neutral / Juguetón | Se usa de manera autocrítica pero alegre para admitir que el estómago se ha vuelto suave o un poco gordito. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Se centra más en la agradable sensación blandita al pellizcar o empujar ligeramente algo. | ぽよぽよ a menudo implica un poco más de volumen, temblor o rebote (como una barriga o gelatina), mientras que ぷにぷに apunta a una sensación blandita más pequeña o concentrada. | ぷにぷにした肉球 |
ふわふわ ふわふわ / similar | Se usa para una suavidad ligera y aireada, como nubes, algodón o pan fresco. | ふわふわ carece de la cualidad elástica, rebotante o temblorosa que requiere ぽよぽよ. | ふわふわの毛布 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぽよぽよ para artículos duros que rebotan, como una pelota de goma o un neumático.
ぽよぽよ debe ser muy suave y blandito al tacto.
Usar esta palabra en contextos serios, profesionales o médicos.
Es una palabra muy casual y linda, por lo que suena fuera de lugar en situaciones formales.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とても柔らかい。
あかちゃんのほっぺはぽよぽよしていて、とてもやわらかい。
Las mejillas del bebé son blanditas y muy tiernas.
VisualDescribe la suavidad saludable y entrañable del cuerpo de un bebé.
このマシュマロはぽよぽよの食感がする。
このマシュマロはぽよぽよのしょっかんがする。
Este malvavisco tiene una textura suave y rebotante.
LiteralSe centra en la sensación táctil y masticable de comer algo elástico.
運動不足で、お腹がぽよぽよになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがぽよぽよになってしまった。
Debido a la falta de ejercicio, mi barriga se ha vuelto suave y fofa.
VisualUn uso muy común y alegre para quejarse de ganar un poco de peso.
スライムを指で押すと、ぽよぽよと元に戻る。
スライムをゆびでおすと、ぽよぽよともとにもどる。
Cuando presionas el slime con el dedo, rebota con suavidad.
LiteralDescribe la reacción rebotante (elasticidad) de un objeto blando.
ベッドの上にぽよぽよしたぬいぐるみが置いてある。
ベッドのうえにぽよぽよしたぬいぐるみがのおいてある。
Hay un peluche suave y blandito colocado en la cama.
VisualMuestra que el objeto se ve atractivo para tocar y abrazar.
Palabras Similares
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) describe algo que es demasiado blando, carece de firmeza o se siente flácido al tacto.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa describe cosas ligeras, aireadas y suaves al tacto, o cosas que flotan y se mueven suavemente por el aire. Suave y esponjoso, pero no rebotante.
ムニムニ
munimuni
Describe algo que es suave, maleable y que recupera un poco su forma al ser presionado.
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに describe una textura muy suave, elástica y blandita que rebota al presionarla, como la mejilla de un bebé o una gomita. Se centra en la sensación táctil blandita.
Preguntas
¿ぽよぽよ solo se usa para comida?
No. Aunque es perfecto para texturas similares a la gelatina, es igual de común para describir cuerpos humanos (como mejillas o barrigas) y peluches.
¿Cuál es la diferencia entre ぽよぽよ y ぶよぶよ (buyobuyo)?
ぽよぽよ es lindo, positivo y agradablemente blandito. ぶよぶよ es negativo, lo que significa desagradablemente flácido, empapado o grotescamente hinchado.
¿Puedo usarlo para un colchón?
Sí, si el colchón tiene una cualidad muy rebotante, elástica y temblorosa. Si solo es suavemente envolvente, 'ふわふわ' (fuwafuwa) es mejor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2843190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バブバブ (babubabu)
- Entrada siguiente
- たゆんたゆん (tayuntayun)