Entrada
たゆんたゆん
tayuntayun
Descreve algo macio, pesado e que balança ou quica repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia usada para descrever o estado visual ou físico de algo macio, pesado e cheio de líquido ou massa que balança. Embora possa descrever alimentos como pudim, é muito usada na cultura pop para anatomia que balança.
- macio e balançante
- balanço pesado
Mapa de Sentidos
Macio e Balançante (Objetos/Comida)
Usado para descrever objetos macios e pesados como pudim ou balões de água balançando.
水風船がたゆんたゆん揺れる。
Carne Balançante (Cultura Pop)
Muitas vezes usado em anime ou mangá para descrever carne macia, particularmente uma barriga grande, balançando pesadamente.
お腹のお肉がたゆんたゆんする。
Nota de Uso
Como Usar
たゆんたゆんする
Usado como verbo para descrever a ação de balançar pesadamente.
たゆんたゆんしている
Descreve o estado contínuo de ser macio e balançante.
たゆんたゆんの + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como macio e elástico.
たゆんたゆんと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação que ocorre com um balanço pesado.
Como Usar
Frases Comuns
たゆんたゆん揺れる
balançar pesadamente
たゆんたゆんするお腹
barriga balançando
たゆんたゆんのプリン
pudim tremeluzente
たゆんたゆんと動く
mover-se balançando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Anime e Mangá | slang | Extremamente comum para descrever anatomia balançando em designs de personagens. |
| Comida | neutral | Pode descrever pudins ou gelatinas muito macios e pesados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷりんぷりん ぷりんぷりん / similar | Use para algo rechonchudo, firme e elástico ao balançar. | Foca na firmeza e elasticidade, enquanto たゆんたゆん foca na maciez e peso pesado. | ぷりんぷりんのゼリー |
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Use para algo macio, fofo e levemente saltitante. | Implica um salto muito mais leve e suave, sem a massa pesada de たゆんたゆん. | ぽよぽよのお腹 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma bola de basquete quicando.
たゆんたゆん implica um balanço macio, carnoso ou líquido, não o quique elástico de uma bola de borracha dura (use ぽんぽん).
Usá-lo livremente em contextos formais.
Esta palavra é muito informal e fortemente associada à cultura otaku. Evite-a em ambientes profissionais.
Exemplos
Exemplos
水風船がたゆんたゆんと揺れている。
水風船[みずふうせん]がたゆんたゆんと揺[ゆ]れている。
O balão de água está balançando pesadamente.
VisualDescreve a massa pesada e líquida balançando dentro do balão.
大きなプリンがたゆんたゆんしている。
大[おお]きなプリンがたゆんたゆんしている。
O pudim grande está balançando.
VisualDescreve a textura extremamente macia e trêmula de um pudim grande.
お腹の肉がたゆんたゆんするのを気にする。
お腹[なか]の肉[にく]がたゆんたゆんするのを気[き]にする。
Preocupam-se com a gordura da barriga balançando.
VisualDescreve a gordura corporal balançando; comum em contextos casuais ou levemente provocantes.
たゆんたゆんの柔らかいクッションに飛び込む。
たゆんたゆんの柔[やわ]らかいクッションに飛[と]び込[こ]む。
Pulando em uma almofada macia e elástica.
LiteralFoca na maciez de um objeto que responde ao peso do corpo.
スライムがたゆんたゆんと跳ね回る。
スライムがたゆんたゆんと跳[は]ね回[まわ]る。
O slime está quicando balançando.
VisualDescreve um personagem de fantasia feito de massa líquida pesada e trêmula.
Palavras Semelhantes
ぷりんぷりん
purinpurin
Esta palavra descreve uma textura gelatinosa, elástica e cheinha, como pudim ou pele jovem. Foca na firmeza e elasticidade, enquanto たゆんたゆん foca na maciez e peso pesado.
ぽよぽよ
poyopoyo
Descreve algo que é agradavelmente macio, fofinho e que salta ou balança ao toque. Implica um salto muito mais leve e suave, sem a massa pesada de たゆんたゆん.
Perguntas
Posso usar たゆんたゆん para descrever um trampolim?
Não, たゆんたゆん descreve uma massa macia e pesada tremendo. Um trampolim é elástico e tenso, melhor descrito por びょんびょん.
たゆんたゆん é um palavrão?
Não é um palavrão, mas devido à sua forte associação com a anatomia de mangá, pode soar inapropriado em conversas educadas.
Qual é a diferença entre たゆんたゆん e ぷるぷる?
ぷるぷる é um tremor menor e mais leve (como uma gelatina pequena). たゆんたゆん implica uma massa maior, pesada e oscilante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2843191
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽよぽよ (poyopoyo)
- Próxima entrada
- びよーん (biyoon)