Entrada
まごまご
magomago
まごまご descreve estar confuso, sem saber o que fazer ou hesitando sem agir.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o estado de alguém que não tem certeza de como agir ou o que fazer em seguida. Frequentemente implica enrolar ou perder tempo devido à confusão ou falta de decisão, em vez de um pânico ativo.
- hesitar por confusão
- enrolar
- estar atrapalhado
Mapa de Sentidos
Hesitação e Demora
Usado quando alguém está hesitando, perdendo tempo ou não consegue agir porque não tem certeza do que fazer.
券売機の前でまごまごする
Estar Atrapalhado
Usado quando alguém está confuso ou sem saber o que fazer em uma situação inesperada ou emergência.
突然の事態にまごまごする
Nota de Uso
Como Usar
まごまごする
Usado como verbo para descrever o ato de estar confuso ou hesitando.
まごまごしている
Descreve o estado contínuo de estar sem saber o que fazer ou enrolando.
まごまごしないで
Um comando negativo que significa 'não enrole' ou 'não hesite'.
Como Usar
Frases Comuns
まごまごしていると
se você continuar enrolando / se continuar hesitando
道に迷ってまごまごする
perder-se e ficar confuso sobre o que fazer
まごまごしないで
não enrole / aja rápido
対応にまごまごする
não saber como lidar com uma situação
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Emergências | negative | Frequentemente usado para criticar alguém por não agir rapidamente quando deveria. |
| Perder-se | neutral | Descreve a confusão natural de não saber para que lado ir. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わたわた わたわた / similar | Quando alguém está visivelmente frenético ou se movendo em pânico. | まごまご implica estar preso ou hesitando, enquanto ワタワタ implica ação frenética e desorganizada. | ワタワタと逃げ回る |
どぎまぎ どぎまぎ / similar | Quando alguém está confuso devido a constrangimento social, surpresa ou vergonha. | まごまご é sobre não saber qual ação tomar, enquanto どぎまぎ é nervosismo emocional. | 憧れの人を前にしてどぎまぎする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para medo ou terror extremo.
Use-o apenas para confusão, hesitação ou não saber o que fazer, não para medo profundo.
Usá-lo para alguém que age muito rápido, mas comete erros.
Implica falta de ação decisiva ou estar 'preso' em vez de agir rapidamente.
Exemplos
Exemplos
道に迷ってまごまごする。
みちにまよってまごまごする。
Eu me perdi e fiquei sem saber o que fazer.
LiteralUsado quando confuso sobre direções.
まごまごしているとバスに乗り遅れるよ。
まごまごしているとバスにのりおくれるよ。
Se você continuar enrolando, vai perder o ônibus.
FigurativoFrequentemente usado para alertar alguém que demora a agir.
突然の質問にまごまごした。
とつぜんのしつもんにまごまごした。
Fiquei confuso com a pergunta repentina.
LiteralMostra confusão ao ser pego de surpresa.
切符の買い方が分からず、券売機の前でまごまごしている。
きっぷのかいかたがわからず、けんばいきのまえでまごまごしている。
Sem saber como comprar uma passagem, ele está hesitando na frente da máquina.
LiteralExemplo de não saber como fazer algo.
緊急事態でもまごまごしないで行動しなさい。
きんきゅうじたいでもまごまごしないでこうどうしなさい。
Aja sem hesitação, mesmo em uma emergência.
FigurativoForma negativa usada para dizer a alguém para agir rapidamente.
Palavras Semelhantes
ワタワタ
watawata
Mais ativo e em pânico do que まごまご.
どぎまぎ
dogimagi
Perder a compostura e ficar nervoso ou encabulado quando pego de surpresa. Indica nervosismo por constrangimento social ou vergonha.
オタオタ
otaota
Estar confuso ou atordoado a ponto de ficar sem palavras ou não conseguir agir devido a um choque repentino.
Perguntas
Posso usar まごまご para me sentir envergonhado?
Não exatamente. Para vergonha ou constrangimento social, どぎまぎ é mais apropriado. Esta palavra é sobre não saber como agir.
Qual é a diferença entre まごまご e ワタワタ?
ワタワタ sugere movimentos frenéticos de pânico, enquanto esta palavra sugere ficar congelado, preso ou hesitar por confusão.
まごまご é negativo?
Pode ser negativo ao criticar alguém por perder tempo, mas também pode ser uma descrição neutra de estar genuinamente perdido ou confuso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽろぽろ (poroporo)
- Próxima entrada
- まざまざ (mazamaza)