Entrada
ぽこっと
pokotto
Descreve algo se abrindo de repente, criando um espaço oco, buraco ou fenda.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética usada quando algo se abre repentinamente ou quando um pedaço sai, deixando um espaço vazio. Transmite uma ação ligeiramente mais leve ou em menor escala em comparação com outras expressões semelhantes.
- Abrir-se amplamente de forma repentina (ex. a boca)
- Formar um buraco oco ou fenda
Mapa de Sentidos
Bem Aberto
Usado quando algo como a boca se abre repentinamente devido à surpresa.
口がぽこっと開く
Formar um Espaço Oco
Usado quando se forma um buraco ou falta um pedaço em uma superfície, deixando um vazio.
地面にぽこっと穴があく
Nota de Uso
Como Usar
ぽこっと + verbo (geralmente 開く / あく)
ぽこっと + substantivo (geralmente 穴)
Como Usar
Frases Comuns
ぽこっと穴があく
Forma-se um buraco.
口がぽこっと開く
A boca fica escancarada (boquiaberto).
ぽこっと開く
Abrir-se de repente.
ぽこっと空いた空間
Um espaço vazio e oco.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Buracos físicos | neutro | Enfatiza visualmente uma depressão ou buraco na superfície. |
| Boca aberta | neutro | Indica distração ou surpresa ligeira. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱかっと ぱかっと / similar | Usado quando algo (como uma caixa ou concha) se abre de forma limpa em duas partes. | Foca no ato de se separar/abrir, enquanto 'ぽこっと' foca no espaço oco que sobra. | 箱がぱかっと開く |
ぽっかり ぽっかり / similar | Usado para buracos muito maiores, amplos espaços vazios ou nuvens flutuantes. | Aplica-se a uma escala maior ou vazio emocional, enquanto 'ぽこっと' é para buracos físicos menores. | 空にぽっかり浮かぶ雲 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para expressar um grande vazio emocional no coração.
Para o vazio emocional, use 'ぽっかり' (pokkari). 'ぽこっと' refere-se a espaços ocos e físicos.
Usar para descrever a abertura de portões pesados.
'ぽこっと' passa uma ideia de ação leve e pequena, não sendo adequado para coisas pesadas e imensas.
Exemplos
Exemplos
驚いて口がぽこっと開いた。
おどろいて くちが ぽこっと あいた。
Fiquei tão surpreso que fiquei de boca aberta.
LiteralDescreve a boca abrindo subitamente devido à surpresa.
靴下のつま先にぽこっと穴があいた。
くつしたの つまさきに ぽこっと あなが あいた。
Um buraco se formou repentinamente na ponta da minha meia.
VisualIndica um pequeno buraco físico se formando em um objeto.
地面にぽこっと穴があいている。
じめんに ぽこっと あなが あいている。
Há um buraco oco no chão.
VisualDescreve um espaço oco ou buraco na superfície do chão.
パズルの一部が外れて、ぽこっと空いた空間ができた。
パズルの いちぶが はずれて、ぽこっと あいた くうかんが できた。
Uma peça do quebra-cabeça saiu, criando um espaço oco.
VisualFoca no espaço oco deixado por uma peça que falta.
壁のレンガが落ちて、そこだけぽこっと穴があいた。
かべの レンガが おちて、そこだけ ぽこっと あなが あいた。
Um tijolo caiu da parede, deixando um buraco repentino ali.
VisualDescreve a perda de um elemento que resulta em um buraco localizado.
Palavras Semelhantes
ぱかっと
pakatto
Descreve algo (como uma boca, tampa ou concha) que se abre de par em par ou se separa de repente. Foca na ação de um objeto se abrindo ou se dividindo, em vez do buraco deixado.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり descreve um buraco aberto, um objeto flutuando levemente no espaço ou uma repentina sensação de vazio. Usado para buracos em maior escala ou vazio emocional.
ボコッ
boko
O som surdo de um impacto contundente, ou o surgimento repentino de um buraco grande, amassado ou protuberância.
Perguntas
Qual a diferença entre ぽこっと e ぽっかり?
ぽっかり descreve buracos significativamente maiores ou vazios abstratos. ぽこっと descreve cavidades menores e repentinas.
Posso usá-lo se eu quebrar uma janela?
Não, é focado na criação do 'espaço oco' e não na ação de estilhaçar ou quebrar vidro.
É uma palavra negativa?
Não, é apenas uma descrição visual e neutra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863304
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ウホウホ (uhouho)
- Próxima entrada
- ムワムワ (muwamuwa)