Entrada
ウホウホ
uhouho
ウホウホ representa o som feito por um gorila ou, metaforicamente, estar extremamente animado e radiante de alegria.
Significado
Significado Rápido
ウホウホ é uma onomatopeia que imita os gritos de macacos e símios, especialmente gorilas. Figurativamente, descreve um estado de extrema excitação ou imensa alegria, frequentemente com um tom cômico ou incontrolável.
- som de símio
- excitação extrema
Mapa de Sentidos
Som Animal
Imita o som de um gorila ou símio.
ゴリラがウホウホと鳴く
Grande Animação
Descreve alguém que está extremamente feliz ou empolgado, muitas vezes por causa de uma sorte inesperada.
ボーナスが出てウホウホだ
Nota de Uso
Como Usar
ウホウホする
Funciona como um verbo para indicar que se está extremamente animado.
ウホウホと + verbo
Age como um advérbio descrevendo como alguém se alegra imensamente ou o som de um animal.
ウホウホだ
Usado para descrever o próprio estado de grande felicidade ou sorte.
ウホウホ + verbo
Modifica diretamente um verbo, semelhante a 'ウホウホと'.
Como Usar
Frases Comuns
ウホウホする
ficar muito animado
ウホウホ喜ぶ
alegrar-se com grande entusiasmo
ウホウホと鳴く
gritar (como um gorila)
ウホウホ状態
estado de grande agitação
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo animais | neutral | Usado literalmente para imitar macacos. |
| Recebendo dinheiro ou presentes | positive | Tem um toque cômico de alegria incontrolável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
いそいそ いそいそ / similar | Use para descrever alguém que se prepara para algo agradável com alegria e animação. | Não possui a empolgação explosiva, cômica ou animalesca de ウホウホ. | いそいそと出かける |
きゃぴきゃぴ きゃぴきゃぴ / similar | Descreve uma alegria juvenil, cheia de energia, típica de garotas jovens. | Não tem a conotação de ganhar dinheiro de repente nem a intensidade mais rústica de ウホウホ. | きゃぴきゃぴはしゃぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para expressar gratidão educada.
ウホウホ implica uma empolgação exagerada e cômica, sendo impróprio para situações formais.
Achar que só se aplica a animais.
É muito comum usá-lo metaforicamente para pessoas eufóricas, especialmente ao ganhar dinheiro.
Exemplos
Exemplos
ゴリラがウホウホと鳴く。
ゴリラがウホウホとなく。
Um gorila grita.
LiteralUsado literalmente para sons de animais.
ボーナスがたくさん出て、ウホウホだ。
ボーナスがたくさんでて、ウホウホだ。
Recebi um grande bônus e estou radiante de alegria.
FigurativoGeralmente usado ao receber um benefício financeiro.
子供たちは新しいおもちゃをもらってウホウホしている。
こどもたちはあたらしいおもちゃをもらってウホウホしている。
As crianças estão muito empolgadas depois de ganharem brinquedos novos.
FigurativoMostra um entusiasmo incontrolável.
彼はくじ引きで一等賞を当てて、ウホウホ喜んでいる。
かれはくじびきでいっとうしょうをあてて、ウホウホよろこんでいる。
Ele se alegra com grande entusiasmo depois de ganhar o primeiro prêmio na loteria.
FigurativoAdequado para celebrar uma vitória.
探していたレアアイテムを手に入れて、ウホウホ状態になっている。
さがしていたレアアイテムをてにいれて、ウホウホじょうたいになっている。
Estou em um estado de grande agitação após conseguir o item raro que procurava.
FigurativoUsado como frase nominal significando estado de extrema felicidade.
Palavras Semelhantes
いそいそ
isoiso
Descreve agir ou mover-se com alegria e entusiasmo na expectativa de algo positivo. Felicidade alegre ao antecipar algo.
きゃぴきゃぴ
kyapikyapi
Descreve uma atitude borbulhante, alegre e cheia de energia, tipicamente associada a garotas jovens agindo de forma fofa. Excitação juvenil e enérgica.
Perguntas
Posso usar ウホウホ no trabalho?
Não, é um termo muito coloquial e cômico. É inapropriado para ambientes corporativos ou formais.
É usado apenas para gorilas?
Embora sua origem seja o som de um gorila, é amplamente usado para humanos que estão extremamente felizes.
Tem algum sentido negativo?
Geralmente é positivo, mas pode soar um pouco exagerado ou bobo se usado para descrever o comportamento de outra pessoa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2862708
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガクビク (gakubiku)
- Próxima entrada
- ぽこっと (pokotto)