Entrada
ボコッ
boko
O som surdo de um impacto contundente, ou o surgimento repentino de um buraco grande, amassado ou protuberância.
Significado
Significado Rápido
Este termo funciona de duas formas principais: como uma palavra de som (giongo) para o baque pesado e oco de um golpe contuso, e como uma palavra de estado visual (gitaigo) que descreve uma superfície deformada subitamente, como um buraco que se abre, um amassado profundo ou um calombo.
- Som pesado e oco de um impacto (pancada surda).
- Estado visual de uma deformação repentina (buraco, amassado, calombo).
Mapa de Sentidos
Impacto Contundente
Indica o som pesado e oco de ser atingido por um objeto contundente ou punho.
壁をボコッと殴る
Deformação de Superfície
Descreve uma superfície que de repente fica visivelmente amassada, escancarada com um buraco, ou saliente.
ドアがボコッと凹む
Nota de Uso
Como Usar
ボコッと + verbo (ex: 殴る, 凹む)
Usado como um advérbio para descrever como ocorreu um impacto ou como um amassado/buraco se formou de repente.
ボコッとする
Usado para descrever uma superfície que é irregular, amassada ou abaulada.
ボコッとした + substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um objeto que tem um amassado, buraco ou calombo proeminente.
Como Usar
Frases Comuns
ボコッと殴る
socar com um baque surdo
穴がボコッと開く
um buraco se abre escancarado
ボコッと凹む
amassar perceptivelmente
ボコッと出っ張る
ficar saliente/saltar para fora
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Som de Impacto | negative | Frequentemente associado à violência física ou trauma por força contundente. |
| Dano Superficial | negative | Indica dano estético ou estrutural perceptível em uma superfície (amassados, buracos). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼかっ ぼかっ / similar | Use ボカッ para um som de batida mais explosivo ou seco, muitas vezes associado a um golpe doloroso no corpo. | Ao contrário de ボコッ, ボカッ não é usado para descrever amassados físicos, buracos ou deformações na superfície. | 頭をボカッと殴られる |
ぽこっ ぽこっ / similar | Use ぽこっ para um buraco, amassado ou saliência menor e mais leve, ou um som de batida mais leve. | ボコッ implica um impacto maior e mais pesado ou uma deformação mais severa. | ぽこっと穴が開く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ボコッ para o som de um objeto pontiagudo perfurando algo.
Use ブスッ (busu) ou グサッ (gusa) para apunhalar ou perfurar. ボコッ é estritamente para impactos contundentes ou amassados resultantes.
Achar que significa apenas 'bater'.
Lembre-se de que frequentemente descreve o resultado visual, como um carro ficando amassado ou um buraco surgindo no chão.
Exemplos
Exemplos
壁をボコッと殴って穴を開けてしまった。
かべを ボコッと なぐって あなを あけて しまった。
Soguei a parede com um baque e fiz um buraco nela.
LiteralFoca no som pesado de um soco contundente.
車をポールにぶつけて、ドアがボコッと凹んでしまった。
くるまを ポールに ぶつけて、 ドアが ボコッと へこんで しまった。
Bati o carro num poste e a porta amassou visivelmente.
VisualDescreve o estado visual de um amassado profundo e repentino.
道路の真ん中に、ボコッと大きな穴が開いている。
どうろの まんなかに、 ボコッと おおきな あなが あいている。
Há um grande buraco escancarado bem no meio da rua.
VisualDescreve um buraco que se abriu ampla e conspicuamente.
虫に刺されたところが、ボコッと腫れている。
むしに さされた ところが、 ボコッと はれている。
A picada de inseto está inchada de forma perceptível.
VisualDescreve um calombo proeminente numa superfície que deveria ser plana.
スイカを木の棒でボコッと叩き割った。
スイカを きのぼうで ボコッと たたきわった。
Esmaguei a melancia com um pedaço de pau com um baque forte.
LiteralFoca no som oco e pesado de atingir um objeto.
Palavras Semelhantes
ぽこっ
poko
A contraparte não vozeada mais leve e menor.
ボカッ
boka
O som de um soco forte ou de uma explosão retumbante. Som de batida semelhante, mas mais agudo e não usado para amassados visuais.
ぽこっと
pokotto
Descreve algo se abrindo de repente, criando um espaço oco, buraco ou fenda.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり descreve um buraco aberto, um objeto flutuando levemente no espaço ou uma repentina sensação de vazio.
Perguntas
O ボコッ é usado apenas para brigas?
Não. Embora descreva socos, é muito comum no dia a dia para descrever coisas visivelmente amassadas, abauladas ou com um grande buraco.
Qual é a diferença entre ボコッ e ポコッ?
A consoante vozeada 'b' em ボコッ dá a ela uma nuance mais pesada, maior ou mais severa. 'Poko' parece menor, mais fofo ou mais leve.
Posso usar para dizer 'superfície irregular'?
Para uma superfície geralmente irregular ou esburacada, a forma repetida ボコボコ (bokoboko) é mais natural. ボコッ foca em um único e súbito amassado/buraco.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869695
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がちり (gachiri)
- Próxima entrada
- ドクッ (doku)