Entrada
ムワムワ
muwamuwa
ムワムワ descreve uma atmosfera pesada, sufocante ou asfixiante causada por ar quente, fumaça densa ou um cheiro forte.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite a sensação física de estar envolvido por ar pesado. É comumente usada para o calor sufocante de uma sauna, um cômodo cheio de fumaça espessa ou um odor muito penetrante.
- Ar quente e sufocante
- Fumaça ou vapor espesso
- Cheiro forte e penetrante
Mapa de Sentidos
Ar Quente Sufocante
Descreve um ar pesado e quente que dificulta a respiração, geralmente em um espaço fechado.
熱気がムワムワする
Fumaça ou Vapor Espesso
Descreve fumaça ou vapor denso enchendo uma sala ou área.
煙がムワムワ立ち込める
Cheiro Penetrante
Descreve um cheiro muito forte e agudo que parece preencher o ar ao redor.
においがムワムワする
Nota de Uso
Como Usar
ムワムワする
Usado como verbo para afirmar que o ar ao redor parece sufocante, enfumaçado ou com um cheiro muito forte.
ムワムワ（と） + verb
Age como advérbio para descrever como algo (como fumaça ou ar quente) se espalha e enche uma sala.
ムワムワとした + noun
Age como um adjetivo para descrever a atmosfera ou a qualidade do ar, como 'ar asfixiante'.
Como Usar
Frases Comuns
熱気がムワムワする
o ar quente é sufocante
ムワムワとした空気
uma atmosfera asfixiante/sufocante
煙がムワムワ立ち込める
uma fumaça espessa enche o ar
においがムワムワする
há um cheiro sufocante e penetrante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dentro de saunas ou salas lotadas | neutral | Muito comum para descrever o calor físico batendo no corpo. |
| Fumaça de cigarro ou poluição | negative | Mostra desconforto devido à fumaça espessa que prejudica a respiração. |
| Cheiros de perfume ou lixo | negative | Enfatiza que o cheiro é tão forte que pode causar náusea ou desconforto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もわっと もわっと / similar | Usado para uma rajada repentina ou um momento curto de ar quente, cheiro ou vapor. | ムワムワ enfatiza uma condição contínua e pesada que preenche um espaço, em vez de uma única onda repentina. | モワッと熱気を感じる |
蒸し蒸し むしむし / similar | Usado especificamente para climas quentes e úmidos (abafado). | Não pode ser usado para fumaça ou cheiros. ムワムワ pode descrever ar quente localizado (como em uma sauna) independentemente do clima externo. | 今日は蒸し蒸しする |
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Usado para um cheiro muito forte (agradável ou desagradável), ou para expressar raiva. | Foca puramente na força do cheiro em si, enquanto ムワムワ foca na sensação sufocante do ar cheio daquele cheiro. | 匂いがプンプンする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ムワムワ para falar do clima abafado de verão em geral.
Use むしむし para clima úmido em geral. ムワムワ é melhor para calor sufocante localizado em espaços fechados ou perto de fontes de calor.
Usá-lo para descrever a textura de um líquido espesso.
Esta palavra é exclusivamente para coisas no ar (fumaça, vapor, cheiro, ar quente), nunca para texturas líquidas.
Exemplos
Exemplos
サウナのドアを開けると、熱気がムワムワと押し寄せてきた。
サウナのドアをあけると、ねっきがムワムワとおしよせてきた。
Ao abrir a porta da sauna, o ar quente e sufocante me atingiu.
LiteralDescreve o calor pesado e sufocante que o atinge ao abrir a porta.
部屋にタバコの煙がムワムワと立ち込めている。
へやにタバコのけむりがムワムワとたちこめている。
A fumaça espessa de cigarro preenche o quarto.
VisualDescreve um quarto visivelmente cheio de fumaça espessa que persiste.
香水の匂いがムワムワして、少し気分が悪くなった。
こうすいのにおいがムワムワして、すこしきぶんがわるくなった。
O cheiro do perfume era tão forte que me senti um pouco enjoado.
LiteralUsado para um cheiro forte que é tão pesado que causa desconforto físico.
満員電車の中は、人といきれでムワムワしている。
まんいんでんしゃのなかは、ひといきれでムワムワしている。
Dentro do trem lotado, o ar está sufocante devido ao calor humano.
LiteralMostra a combinação do calor do corpo humano e da falta de ar fresco.
夏の密室は空気がムワムワとしていて息苦しい。
なつのみっしつはくうきがムワムワとしていていきぐるしい。
O quarto fechado no verão tem uma atmosfera sufocante e asfixiante.
LiteralDescreve o calor preso em uma sala fechada sem ventilação.
Palavras Semelhantes
モワッと
mowatto
Descreve a sensação repentina de ser envolvido por algo espesso no ar, como calor sufocante, uma nuvem de vapor ou um cheiro forte. Semelhante, mas enfatiza uma onda repentina de calor ou cheiro.
蒸し蒸し
mushimushi
Descreve um ambiente desconfortavelmente quente, úmido e pegajoso.
プンプン
punpun
Punpun descreve o estado de estar visivelmente zangado e emburrado, ou a emissão de um cheiro forte e penetrante no ar. Concentra-se puramente na forte intensidade de um cheiro, sem a sensação 'sufocante'.
Perguntas
Posso usar ムワムワ para comida picante?
Não para o sabor da comida em si. No entanto, você pode usá-lo para o vapor quente e o cheiro forte que emana dela.
Qual é a diferença entre ムワムワ e むしむし?
むしむし descreve um clima externo geralmente quente e úmido. ムワムワ tem mais a ver com calor, fumaça ou um cheiro forte sufocante em um espaço específico que dá a sensação de dificuldade para respirar.
Esta palavra tem uma conotação negativa?
Geralmente sim, porque descreve uma condição 'sufocante' ou 'desconfortável'. No entanto, para coisas como uma sauna, o significado pode ser neutro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2863375
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽこっと (pokotto)
- Próxima entrada
- ムニムニ (munimuni)