Entrada
ぽかぽか
pokapoka
ぽかぽか (pokapoka) descreve um calor confortável e agradável como o sol da primavera, ou a ação de bater em alguém repetidamente.
Significado
Significado Rápido
É usado principalmente para expressar um calor suave e agradável, muitas vezes associado a um clima bom, luz do sol na primavera ou sentir o corpo quente. Um segundo significado bem diferente refere-se à ação de bater em alguém repetidas vezes.
- Calor agradável do clima ou ambiente
- Sensação de calor no corpo
- Ação de bater repetidamente
Mapa de Sentidos
Calor Agradável
Descreve um calor suave e muito confortável, como tomar sol na primavera ou sentir-se relaxado após um banho quente.
春の太陽がぽかぽかと暖かい。
Bater Repetidamente
Descreve o som ou a ação de bater repetidamente em alguém ou em algo, geralmente sem força destrutiva severa.
怒って背中をぽかぽか叩いた。
Nota de Uso
Como Usar
ぽかぽかする
Usado como verbo para significar 'sentir-se agradavelmente quente'. Pode descrever o ambiente ou o próprio corpo.
ぽかぽか（と） + verb
Atua como advérbio modificando verbos como 暖かい (quente) ou verbos relacionados a bater como 叩く (bater). A partícula と é opcional.
ぽかぽかした + noun
Modifica um substantivo para descrever algo que possui um calor agradável, como 陽気 (clima) ou 日 (dia).
Como Usar
Frases Comuns
ぽかぽかする
sentir-se agradavelmente quente
ぽかぽかと暖かい
agradavelmente quente
ぽかぽかした陽気
clima agradavelmente quente
ぽかぽかと叩く
bater repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima e Ambiente | positive | Muito comumente usado para descrever o clima agradável da primavera ou um local ensolarado. |
| Calor Corporal | positive | Descreve a sensação agradável de estar quente por dentro, como depois de tomar um banho. |
| Bater | neutral | Usado para descrever a ação de bater repetidamente. Implica golpes mais leves e contínuos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほかほか ほかほか / nearby | Usado para comida recém-cozida e fumegante, ou um corpo irradiando calor. | Ao contrário de ぽかぽか, que é principalmente sobre o clima e ambiente, ほかほか se associa fortemente ao vapor da comida quente ou ao calor interno do corpo. | ほかほかのお弁当 |
ほんわか ほんわか / nearby | Usado para uma atmosfera calma, pacífica e emocionalmente calorosa ou uma personalidade. | Enquanto ぽかぽか se refere à temperatura física, ほんわか é usado metaforicamente para um sentimento caloroso e reconfortante ou um humor gentil. | ほんわかした雰囲気 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぽかぽか para descrever um fogão muito quente ou água fervendo.
Significa estritamente um calor agradável e confortável. Para coisas intensamente quentes, use outras palavras como あつあつ.
Ficar confuso ao ler um mangá onde um personagem bate com o efeito sonoro 'pokapoka'.
Tem um significado secundário completamente diferente de bater em alguém repetidamente, muito visto em mangás.
Exemplos
Exemplos
春になって、ぽかぽかした陽気の日が増えてきました。
はるになって、ぽかぽかしたようきのひがふえてきました。
Com a chegada da primavera, os dias com um clima agradavelmente quente estão aumentando.
LiteralDescreve o clima quente e confortável típico da primavera.
お風呂にゆっくり入ったので、体がぽかぽかしています。
おふろにゆっくりはいったので、からだがぽかぽかしています。
Como tomei um banho relaxante, meu corpo está bem quentinho.
LiteralExpressa o calor agradável que se espalha pelo corpo a partir do interior.
妹は怒って、兄の背中をぽかぽかと叩いた。
いもうとはおこって、あにのせなかをぽかぽかとたたいた。
A irmã mais nova ficou brava e bateu repetidamente nas costas do irmão mais velho.
VisualMostra o significado secundário de golpes leves e repetidos.
日当たりのいい部屋は、暖房がなくてもぽかぽかする。
ひあたりのいいへやは、だんぼうがなくてもぽかぽかする。
Um quarto com boa luz solar parece agradavelmente quente mesmo sem aquecedor.
LiteralUsado como verbo para descrever a temperatura do quarto.
冬の寒い日には、このぽっかぽかの靴下が欠かせない。
ふゆのさむいひには、このぽっかぽかのくつしたがかかせない。
Nos dias frios de inverno, essas meias super quentinhas são indispensáveis.
LiteralUsa a variante de ortografia enfática para mostrar algo que fornece grande calor.
Palavras Semelhantes
ほんわか
honwaka
Para uma atmosfera pacífica e emocionalmente calorosa.
Perguntas
Posso usar ぽかぽか para descrever uma tigela de ramen quente?
Não, ぽかぽか descreve um calor ambiental ou corporal agradável. Para comida quente e fumegante, use ほかほか (hokahoka).
ぽかぽか é sempre uma palavra positiva?
Sim, quando se refere à temperatura, carrega sempre uma nuance positiva de se sentir confortavelmente quente.
O significado de 'bater' implica violência grave?
Normalmente não. Implica bater continuamente, mas muitas vezes por uma criança, alguém fazendo beicinho ou batidas cômicas leves.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼんやり (bonyari)
- Próxima entrada
- ぽかん (pokan)