Entrada
ぼんやり
bonyari
Esta palavra descreve algo que carece de clareza, seja visualmente turvo e fraco, ou um estado mental de distração e desatenção.
Significado
Significado Rápido
ぼんやり (bon'yari) refere-se a um estado onde algo não tem limites ou formas claras, como uma paisagem borrada ou uma memória apagada. Além disso, é muito usado para descrever o estado mental de uma pessoa quando está sem foco, avoada ou passando o tempo ociosamente sem um objetivo.
- Visualmente borrado
- Distraído
- Memória vaga
Mapa de Sentidos
Visão e Luz
Borrado, fraco ou de forma indistinta ao olhar.
山がぼんやり見える
Mente e Atenção
Distraído, avoado ou sem concentração mental.
授業中にぼんやりする
Memória e Conhecimento
Lembrar ou entender algo vagamente.
昔のことをぼんやり覚えている
Nota de Uso
Como Usar
ぼんやりする
Verbo que significa ficar distraído, viajar na maionese ou passar o tempo sem fazer nada.
ぼんやり（と） + verb
Advérbio que descreve uma ação feita de forma vaga ou fraca, como ver ou lembrar.
ぼんやりした + noun
Modifica um substantivo para descrever algo borrado, vago ou indistinto.
Como Usar
Frases Comuns
ぼんやり見える
ser visto vagamente ou borrado
ぼんやりする
ficar distraído / avoado
ぼんやり覚えている
lembrar vagamente
ぼんやりした形
uma forma borrada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrições Visuais | neutro | Usado objetivamente para descrever coisas que estão fisicamente fora de foco, longe ou mal iluminadas. |
| Estado Mental e Atenção | levemente negativo | Descreve estar distraído ou sonhando acordado. Em ambientes de trabalho ou estudo, tem um tom negativo porque implica falta de atenção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Usado para ter a mente em branco ou estar viajando. | Foca mais no estado de estar pasmo mentalmente; não é muito usado para visão turva ou memória vaga como ぼんやり. | ぼーっと立ち尽くす |
はっきり はっきり / opposite | Usado quando algo é visto, ouvido ou lembrado com total clareza. | É o antônimo exato de ぼんやり, indicando clareza e nitidez completas. | はっきり見える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que ぼんやりする significa cair no sono.
Significa viajar ou ficar avoado enquanto se está acordado, não dormindo de verdade.
Achar que ぼんやり覚えている significa que você esqueceu tudo.
Significa que você ainda tem uma lembrança vaga ou fraca, não que ela sumiu por completo.
Exemplos
Exemplos
山が遠くにぼんやり見える。
やまがとおくにぼんやりみえる。
A montanha pode ser vista vagamente ao longe.
VisualFoca na visão pouco clara devido à distância.
授業中、彼はぼんやりしていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼんやりしていた。
Ele estava distraído durante a aula.
FigurativoDescreve uma falta de foco mental.
子供の頃の出来事をぼんやり覚えている。
こどものころのできごとをぼんやりおぼえている。
Lembro-me vagamente dos acontecimentos de quando era criança.
FigurativoUsado aqui para uma memória que não tem detalhes nítidos.
霧の中にぼんやりした光が見えた。
きりのなかにぼんやりしたひかりがみえた。
Uma luz fraca era visível na névoa.
VisualDescreve uma luz fraca que mal penetra a névoa.
疲れていたので、一日中ぼんやり過ごした。
つかれていたので、いちにちじゅうぼんやりすごした。
Como estava cansado, passei o dia todo sem fazer nada.
LiteralSignifica passar o tempo ociosamente sem um objetivo específico.
Palavras Semelhantes
ぼーっと
bootto
Um estado de distração mental, visão embaçada ou o súbito irromper de chamas. Muito semelhante para ficar distraído, mas foca mais em ter a mente completamente em branco.
ぼやっと
boyatto
Descreve algo que carece de limites ou formas claras, ou um estado de ser desfocado e distraído.
ぼけっと
boketto
Descreve o estado de estar distraído, no mundo da lua, ou parado sem fazer nada.
はっきり
hakkiri
Descreve um estado em que algo é claro, distinto e sem ambiguidades para os sentidos ou para a mente. Oposto direto; significa perfeitamente claro e distinto.
Perguntas
ぼんやり pode ser usado para descrever a personalidade de alguém?
Sim, pode descrever alguém descuidado, lento para reagir ou sem perspicácia, frequentemente com um tom levemente negativo.
ぼんやり é usado para sons?
Embora seja principalmente visual ou mental, às vezes pode ser usado para sons ou vozes indistintos ou abafados.
O que significa ぼんやり過ごす?
Significa passar o tempo ociosamente ou sem um objetivo específico, apenas deixando o tempo passar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボロボロ (boroboro)
- Próxima entrada
- ぽかぽか (pokapoka)