Entri
ぽかん
pokan
Menggambarkan keadaan melamun, bengong, atau mulut terbuka karena terkejut, serta bunyi pukulan ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata pokan paling sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang bengong, melamun, atau ternganga dengan mulut terbuka karena terkejut atau tidak mengerti. Kata ini juga bisa menggambarkan bunyi pukulan berongga yang tidak terlalu keras.
- bengong atau melamun
- mulut ternganga karena terkejut
- bunyi pukulan berongga
Peta Makna
Bengong / Melamun
Menggambarkan keadaan pikiran yang kosong, tidak fokus, atau terdiam tanpa memikirkan apa pun.
ぽかんと宙を見つめる
Ternganga / Terkejut
Menggambarkan mulut yang terbuka karena sangat terkejut, takjub, atau kebingungan.
口をぽかんと開ける
Bunyi Pukulan
Menggambarkan bunyi pukulan yang terasa ringan atau berongga pada suatu benda.
頭をぽかんと叩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽかんとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan aksi bengong, kehilangan fokus, atau terdiam tanpa pikiran.
ぽかんと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan, misalnya menatap dengan pandangan kosong.
ぽかんとした + noun
Menggambarkan kata benda, biasanya ekspresi wajah, yang terlihat kosong atau tidak mengerti.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽかんとする
menjadi bengong atau melamun
ぽかんと開ける
membuka mulut hingga ternganga
ぽかんと見つめる
menatap dengan tatapan kosong
ぽかんと叩く
memukul dengan bunyi ringan berongga
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat terkejut | neutral | Menggambarkan reaksi saat seseorang benar-benar tidak tahu harus merespons apa, sering kali disertai mulut setengah terbuka yang terlihat lucu. |
| Saat dipukul | neutral | Menunjukkan bunyi pukulan berongga yang ringan, sering kali bernada komikal seperti dipukul dengan mainan atau bantal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼんやり ぼんやり / similar | Gunakan untuk pandangan, ingatan, atau pikiran yang tidak jelas, kabur, atau tidak fokus secara umum. | Tidak memiliki nuansa visual spesifik seperti mulut terbuka atau terkejut sesaat seperti kata pokan. | ぼんやり考える |
ぽかり ぽかり / similar | Gunakan untuk menggambarkan ruang kosong yang muncul atau pukulan ringan. | Lebih fokus pada pukulan atau lubang yang terbuka, bukan pada ekspresi bengong pada wajah manusia. | ぽかりと浮かぶ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pokan untuk benda mati yang terlihat kosong, seperti kamar tidak berpenghuni.
Pokan digunakan untuk ekspresi wajah atau pikiran seseorang. Untuk ruangan yang kosong gunakan garanto atau karappo.
Menggunakan pokan untuk suara pukulan keras atau benda berat yang jatuh.
Pokan menggambarkan suara pukulan berongga atau ringan di kepala. Untuk benda berat yang jatuh gunakan dosun.
Contoh
Contoh
突然の質問に、彼はぽかんと口を開けた。
とつぜんのしつもんに、かれはぽかんとくちをあけた。
Dia membuka mulutnya karena ternganga mendengar pertanyaan yang tiba-tiba itu.
VisualMenggambarkan mulut yang terbuka karena bingung atau terkejut.
授業中、窓の外をぽかんと見つめていた。
じゅぎょうちゅう、まどのそとをぽかんとみつめていた。
Saat pelajaran, saya menatap kosong ke luar jendela.
LiteralMenunjukkan pikiran yang sedang melamun atau tidak fokus pada pelajaran.
信じられない知らせを聞いて、みんなポカンとしている。
しんじられないしらせをきいて、みんなポカンとしている。
Mendengar berita yang tidak bisa dipercaya itu, semua orang menjadi bengong.
FiguratifMenggunakan katakana untuk menekankan rasa terkejut yang membuat pikiran berhenti sejenak.
彼女のぽかんとした顔を見て、思わず笑ってしまった。
かのじょのぽかんとしたかおをみて、おもわずわらってしまった。
Melihat wajahnya yang bengong, saya tertawa tanpa sadar.
VisualModifikasi kata benda untuk menunjukkan ekspresi lucu dari seseorang yang tidak mengerti apa-apa.
冗談を言って、頭をぽかんと叩かれた。
じょうだんをいって、あたまをぽかんとたたかれた。
Setelah menceritakan lelucon, kepala saya dipukul ringan.
LiteralMerujuk pada bunyi pukulan berongga yang tidak menyakitkan, sering terjadi dalam percakapan akrab.
Kata Mirip
ぽかり
pokari
Sering digunakan untuk menggambarkan ruang kosong yang muncul atau bunyi pukulan yang sedikit lebih keras.
ぼんやり
bonyari
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kurang jelas dan tajam, baik secara visual, memori, maupun keadaan pikiran yang sedang melamun. Menunjukkan keadaan pikiran yang tidak jelas atau pandangan yang kabur.
きょとん
kyoton
Kata mimetik yang menggambarkan ekspresi wajah bingung atau bengong karena terkejut atau tidak paham dengan apa yang terjadi.
Tanya Jawab
Apakah pokan sama dengan bonyari?
Keduanya bisa berarti melamun, tetapi pokan lebih menyiratkan reaksi wajah akibat terkejut, sedangkan bonyari berarti pikiran yang secara umum sedang kabur.
Bolehkah pokan digunakan untuk pukulan yang menyakitkan?
Sebaiknya tidak. Bunyi pokan lebih berkesan ringan dan lucu, tidak digunakan untuk hantaman atau benturan keras yang berbahaya.
Apakah sopan mengatakan bahwa atasan saya sedang pokan?
Tidak. Kata ini bisa menyiratkan kesan sedikit bodoh atau kebingungan tak berdaya, sehingga terdengar kurang ajar jika ditujukan kepada atasan.
Detail Sumber
- ID
- 1011940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽかぽか (pokapoka)
- Entri Berikutnya
- ポタポタ (potapota)