Entrada
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) descreve uma parada repentina e completa, superfícies grudando firmemente sem lacunas ou coisas combinando exatamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética expressa uma ação abrupta ou mudança resultando em um estado perfeito. É comumente usada quando um objeto em movimento para imediatamente, quando duas superfícies grudam ou quando uma previsão é completamente precisa. Comparado a 'pittari', carrega um sentido mais forte de ação momentânea e repentina.
- parar abruptamente
- grudar firmemente
- adivinhar com precisão
Mapa de Sentidos
Parada Repentina
Descreve um movimento ou ação que cessa completamente e imediatamente.
機械がぴたっと止まる。
Grudar Firmemente
Descreve duas superfícies se unindo firmemente sem espaço entre elas.
シールを壁にぴたっと貼る。
Precisão Perfeita
Descreve acertar o alvo exatamente, frequentemente usado para adivinhar ou encaixar.
考えをぴたっと言い当てる。
Nota de Uso
Como Usar
ぴたっと + Verbo
Age como um advérbio modificando o verbo seguinte para mostrar rapidez, firmeza ou precisão.
ぴたっと + 止まる / くっつく
Frequentemente combinado com verbos específicos de parar ou aderir para enfatizar uma mudança completa e abrupta de estado.
Como Usar
Frases Comuns
ぴたっと止まる
parar de repente
ぴたっとくっつく
grudar firmemente
ぴたっと合う
combinar exatamente
ぴたっと言い当てる
adivinhar com precisão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando uma máquina para | neutral | Indica que a máquina parou instantaneamente, sem desacelerar gradualmente. |
| Ao colar um pôster | neutral | Implica que o pôster está firmemente fixado na parede sem espaços. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Usado para estados contínuos de encaixe perfeito, como tamanhos de roupas. | Ao contrário de pitatto, que enfatiza uma ação repentina, pittari foca no estado contínuo de um ajuste perfeito. | 服のサイズがぴったりだ。 |
きっちり きっちり / similar | Usado ao fazer coisas ordenadamente, pontualmente ou exatamente (ex: dividir dinheiro). | Diferente da parada repentina de pitatto, kicchiri destaca a precisão sistemática. | お金をきっちり分ける。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'pitatto' para descrever roupas que servem bem.
Use 'pittari' para tamanhos de roupas. 'Pitatto' foca na ação repentina.
Achar que significa 'silenciosamente'.
Significa parar abruptamente ou grudar firmemente, o que pode resultar em silêncio, mas a palavra em si não significa 'silenciosamente'.
Exemplos
Exemplos
機械がぴたっと止まった。
きかいがぴたっととまった。
A máquina parou de repente.
VisualConcentra-se na parada repentina sem desaceleração gradual.
ポスターを壁にぴたっと貼る。
ポスターをかべにぴたっとはる。
Colar um pôster firmemente na parede.
VisualIndica que o objeto está colado firmemente sem bolhas de ar.
彼は私の考えをぴたっと言い当てた。
かれはわたしのかんがえをぴたっといいあてた。
Ele adivinhou meus pensamentos exatamente.
FigurativoDescreve a precisão exata de uma previsão acertando no alvo.
二つの部品がぴたっと合う。
ふたつのぶひんがぴたっとあう。
As duas peças se encaixam perfeitamente sem deixar vãos.
VisualFrequentemente usado ao montar coisas para indicar uma conexão perfeita.
赤ちゃんが泣くのをぴたっとやめた。
あかちゃんがなくのをぴたっとやめた。
O bebê parou de chorar de repente.
LiteralIndica a cessação repentina e absoluta do som e da ação.
Palavras Semelhantes
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Indica um estado contínuo de ajuste exato, enquanto ぴたっと enfatiza uma ação de parada repentina.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Mais focado em pontualidade, organização ou exatidão na medição.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante.
Perguntas
Qual é a diferença entre pitatto e pittari?
Pitatto enfatiza uma ação repentina e momentânea, enquanto pittari enfatiza um estado contínuo de ajuste perfeito.
Posso usar pitatto para descrever o tamanho da minha roupa?
Não, você deve usar pittari para tamanhos de roupas. Pitatto é melhor para ações repentinas.
Pitatto é uma palavra formal?
É uma palavra mimética casual de uso diário. Na escrita formal, advérbios padrão seriam preferidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びちゃびちゃ (bichabicha)
- Próxima entrada
- ぴょこん (pyokon)