Entrada
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra versátil usada quando objetos físicos se encaixam bem sem deixar espaços, quando conceitos ou respostas coincidem exatamente, ou quando um movimento ou som para de repente e por completo.
- encaixar perfeitamente
- combinar exatamente
- parar de repente
Mapa de Sentidos
Encaixe Perfeito
Usado quando coisas como roupas, peças de quebra-cabeça ou a personalidade de pessoas combinam sem espaços ou estranheza.
サイズがぴったり合う
Exatidão e Precisão
Usado quando cálculos, momento, previsões ou respostas estão completamente corretos sem desvio.
予想がぴったり当たる
Parada Súbita
Usado quando um movimento, som (como choro) ou ação para repentina e inteiramente.
泣き声をぴったり止める
Nota de Uso
Como Usar
ぴったり(と) + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, como parar de repente ou se ajustar firmemente.
ぴったりだ
Usado no final de uma frase para afirmar que algo se encaixa ou combina perfeitamente.
ぴったり(な) + substantivo
Usado como adjetivo na para descrever algo ou alguém como a escolha perfeita.
ぴったりする
Usado como verbo suru para significar tornar-se um encaixe perfeito, embora menos comum que as outras formas.
Como Usar
Frases Comuns
ぴったり合う
encaixar perfeitamente / combinar exatamente
ぴったり止まる
parar de repente e por completo
息がぴったり合う
estar em perfeita sintonia
サイズがぴったりだ
o tamanho está perfeito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupa ajustada | positive | Implica que a peça parece ter sido feita sob medida para quem a veste, dando uma sensação satisfatória. |
| Parar um movimento | neutral | Descreve uma interrupção súbita e completa da ação, sem desacelerar gradualmente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴたっと ぴたっと / similar | Quando se quer enfatizar o momento exato ou a rapidez de uma ação ao parar ou grudar. | A palavra ぴたっと foca no momento súbito da ação, enquanto ぴったり foca mais no estado resultante de alinhamento perfeito ou adequação. | ぴたっと止まる |
きっちり きっちり / similar | Ao descrever coisas feitas corretamente, exatamente de acordo com regras, ou embaladas firmemente. | A palavra きっちり enfatiza a organização, o rigor ou fazer as coisas corretamente, enquanto ぴったり enfatiza a adequação perfeita ou a correspondência. | 時間をきっちり守る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para precisão científica ou objetiva, onde 正確 (seikaku) deve ser usado.
A palavra ぴったり é mais coloquial e baseado na sensação de que se encaixa bem. Use termos formais para precisão técnica.
Confundi-lo com ぎっしり (gisshiri), que significa lotado ou bem apertado.
A palavra ぴったり significa que se encaixa ou combina perfeitamente, não necessariamente que está abarrotado.
Exemplos
Exemplos
服のサイズがぴったりだ。
ふくのサイズがぴったりだ。
O tamanho da roupa está perfeito.
VisualMostra que as roupas se ajustam perfeitamente ao corpo.
車がぴったり止まった。
くるまがぴったりとまった。
O carro parou de repente.
VisualEnfatiza que o carro parou de repente e por completo.
二人は息がぴったり合っている。
ふたりはいきがぴったりあっている。
Os dois estão em perfeita sintonia.
FigurativoUma expressão figurativa para pessoas que estão em perfeita sintonia.
答えがぴったり一致した。
こたえがぴったりいっちした。
As respostas coincidiram exatamente.
LiteralIndica que os resultados ou as respostas coincidem exatamente.
君にぴったりの仕事だ。
きみにぴったりのしごとだ。
É o trabalho perfeito para você.
FigurativoSignifica que o trabalho se adapta perfeitamente às suas habilidades ou personalidade.
Palavras Semelhantes
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) descreve uma parada repentina e completa, superfícies grudando firmemente sem lacunas ou coisas combinando exatamente. Enfatiza o momento súbito em que algo para.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa. Foca mais na organização e no cumprimento rigoroso das regras.
Perguntas
ぴったり pode ser usado para compatibilidade entre pessoas?
Sim, é muito comum usá-lo para parceiros ou colegas de equipe que estão em perfeita sintonia, como na expressão 息がぴったり合う.
A partícula と é obrigatória em ぴったりと?
Não, と é opcional. Adicioná-la torna o sentido adverbial um pouco mais formal ou coloca um pouco mais de ênfase no verbo que se segue.
Qual a diferença entre ぴったり e ぴったし?
A palavra ぴったし é apenas uma pronúncia casual e coloquial de ぴったり. Significa exatamente a mesma coisa, mas não deve ser usado em situações formais ou na escrita.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴちぴち (pichipichi)
- Próxima entrada
- ぴょんぴょん (pyonpyon)