Entrada
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa.
Significado
Significado Rápido
Kitchiri é usado para expressar precisão em vários sentidos. Pode referir-se à pontualidade (na hora exata), a medidas precisas, ao ajuste físico de um objeto (como uma tampa bem fechada) ou à maneira metódica e disciplinada como alguém trabalha.
- Precisão de tempo e números.
- Ajuste físico perfeito ou hermético.
- Comportamento metódico e disciplinado.
Mapa de Sentidos
Tempo e Medida
Usado quando uma hora ou quantidade é atingida com total exatidão, sem desvios.
Às 3 horas em ponto
Ajuste Físico
Descreve objetos que fecham hermeticamente ou roupas que se ajustam ao corpo sem sobras.
Fechar a tampa firmemente
Nota de Uso
Como Usar
きっちり（と）＋動詞
Funciona como advérbio para modificar verbos, indicando que uma ação é realizada com precisão ou firmeza.
きっちりする
Usado como verbo para descrever um estado de ordem, exatidão ou bom ajuste.
きっちりした＋名詞
Usado para qualificar substantivos, referindo-se a pessoas disciplinadas ou trabalhos bem feitos.
Como Usar
Frases Comuns
きっちり閉める
Fechar hermeticamente/bem
きっちり三時
Exatamente às três horas
きっちり分ける
Dividir com exatidão
きっちりした仕事
Trabalho preciso/bem feito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pagamentos | Neutral | Pagar o valor exato, sem faltar um iene. |
| Pontualidade | Positivo | Chegar exatamente no horário mostra respeito pelo tempo alheio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Foca na ordem, limpeza ou decoro social. | Kitchiri foca mais na exatidão matemática ou no ajuste físico sem vãos. | Arrumar o quarto adequadamente. |
ぴったり ぴったり / similar | Quando duas coisas coincidem perfeitamente ou son ideais uma para a outra. | Kitchiri pode descrever a personalidade, enquanto pittari costuma ser sobre coincidência física ou de ideias. | O tamanho é perfeito. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para dizer 'mais ou menos'.
Kitchiri significa exatidão; use 'daitai' para aproximações.
Confundir com 'usui' (fino/delgado).
Kitchiri refere-se ao ajuste ou precisão, não à espessura de um objeto.
Exemplos
Exemplos
明日は三時きっちりに駅に来てください。
あしたは さんじ きっちりに えきに きてください。
Por favor, venha à estação amanhã exatamente às três horas.
LiteralIndica pontualidade.
ビンのふたをきっちりと閉める。
ビンの ふたを きっちりと しめる。
Fechar a tampa do pote firmemente.
LiteralDescreve um ajuste físico sem frestas.
彼は何事もきっちりこなす性格だ。
かれは なにごとも きっちり こなす せいかくだ。
Ele tem uma personalidade que lida com tudo meticulosamente.
FigurativoDescreve o hábito de trabalho disciplinado e organizado de uma pessoa.
代金はきっちり一万円です。
だいきんは きっちり いちまんえんです。
O custo é exatamente dez mil ienes.
LiteralUsado para quantias exatas de dinheiro.
このスーツはサイズがきっちりしている。
この スーツは サイズが きっちり している。
Este terno serve perfeitamente.
VisualIndica roupas que se ajustam bem ao corpo.
Palavras Semelhantes
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas. Enfatiza a ordem e a limpeza.
きっかり
kikkari
Uma palavra que indica uma quantidade ou momento exato, sem sobras ou faltas absolutas. Estritamente para números e tempo exatos.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Enfatiza a coincidência ou o encaixe perfeito.
Perguntas
Kitchiri significa o mesmo que 'perfeitamente'?
Em muitos contextos sim, mas com o matiz de 'perfeito por ser exato e sem folga'.
Pode ser usado para descrever o sabor da comida?
Não, kitchiri não é usado para sabores, mas sim para medidas ou ajustes.
Pode soar negativo?
Às vezes, se descrever alguém como muito rígido ou perfeccionista ao extremo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きっかり (kikkari)
- Próxima entrada
- きっと (kitto)