Entrada
ぴっしり
pisshiri
Descreve um estado onde as coisas estão empilhadas ou alinhadas firmemente sem deixar nenhum espaço.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética (gitaigo) representando um estado onde os objetos estão alinhados ou embalados de perto, não deixando espaço vazio. Implica uma precisão nítida e mais organizada.
- alinhado de perto
- horário apertado
- fechado firmemente
Mapa de Sentidos
Sem Espaços
Usado quando as coisas estão dispostas, alinhadas ou embaladas firmemente sem deixar espaço.
本がぴっしり並んでいる
Totalmente Cheio
Usado para descrever horários ou espaços que estão completamente cheios sem margem de tempo livre.
予定がぴっしり詰まる
Nota de Uso
Como Usar
ぴっしりと + verbo
Age como um advérbio que modifica a ação de organizar ou fechar algo firmemente.
ぴっしり + verbo
A forma adverbial direta sem a partícula と, muito comum na fala cotidiana.
Como Usar
Frases Comuns
ぴっしり並ぶ
alinhar-se firmemente sem espaços
ぴっしり詰まっている
estar muito apertado (ex. horário)
ぴっしり敷き詰める
pavimentar de perto sem espaços
ぴっしり閉まる
fechar-se firmemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos alinhados | neutral | Implica ordem e precisão, sem nenhum espaço vazado entre os elementos. |
| Horários e agendas | neutral | Indica que o horário está solidamente reservado sem pausas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Para uma grande quantidade de coisas espalhadas densamente em uma superfície. | Pisshiri concentra-se mais no alinhamento ordenado, sentindo-se um pouco mais leve do que a sobrecarga de bisshiri. | 文字がびっしり書かれている |
ぎっしり ぎっしり / similar | Para um recipiente cheio de coisas até a borda. | Pisshiri enfatiza a falta de espaços entre os itens, e não o peso de um recipiente totalmente cheio. | 箱にぎっしり詰まっている |
ぴったり ぴったり / similar | Para algo que se encaixa perfeitamente no tamanho ou gruda perfeitamente. | Pittari é sobre tamanho exato ou adequação, não um grande número de itens alinhados. | ぴったり合う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma multidão caótica de pessoas.
Pisshiri implica uma falta de espaços ordenada ou uniforme, não uma pilha bagunçada de pessoas.
Usá-lo para descrever roupas que se ajustam exatamente no corpo.
Para roupas que servem perfeitamente, use ぴったり (pittari) em vez disso.
Exemplos
Exemplos
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
Os livros estão alinhados bem juntos, sem espaços na estante.
VisualDescreve os livros sendo organizados de forma muito arrumada e apertada.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
Minha agenda está completamente lotada esta semana sem tempo livre.
FigurativoIndica que não há intervalos ou espaços vazios na agenda.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
O chão está pavimentado de perto com azulejos sem nenhum espaço.
VisualDescreve uma superfície perfeitamente coberta sem espaços.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Por favor, feche a janela firmemente sem espaços.
LiteralConcentra-se em fechá-la para que não haja espaço aberto.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
Trabalhei solidamente sem descanso o dia todo hoje.
FigurativoExpressa trabalhar totalmente sem deixar tempo para relaxar.
Palavras Semelhantes
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Enfatiza uma grande quantidade cobrindo densamente uma superfície.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Concentra-se na correspondência perfeita de tamanho ou adequação.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Mais usado para recipientes ou espaços cheios de coisas.
Perguntas
Qual a diferença entre ぴっしり (pisshiri) e びっしり (bisshiri)?
Ambos significam embalados de perto, mas びっしり (bisshiri) geralmente parece mais pesado ou lotado. ぴっしり (pisshiri) implica um alinhamento mais ordenado e limpo.
Posso usar ぴっしり para um trem lotado?
Embora possível, ぎゅうぎゅう (gyuugyuu) ou 満員 (man'in) é muito mais natural para espaços lotados por pessoas.
Esta palavra é usada em conversas casuais?
Sim, é muito comum, especialmente ao falar sobre horários completos (予定がぴっしり) ou coisas bem organizadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869848
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピチャッ (picha)
- Próxima entrada
- ピシャン (pishan)