Entrada
ぴっしり
pisshiri
Descreve coisas, texto ou uma agenda alinhados ou preenchidos de forma tão justa que não resta nenhum vão.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca um estado sem vãos: objetos em fila apertada, uma superfície coberta de forma uniforme, ou uma agenda preenchida até não restar tempo livre. A sensação é arrumada e bastante leve, não um monte desordenado, e não um tamanho exato.
- Objetos ou texto alinhados sem vãos
- Uma agenda sem tempo livre
- Fechado de modo que não resta vão
Mapa de Sentidos
Alinhado sem vãos
Objetos ou texto ficam juntos até não sobrar espaço.
本がぴっしり並んでいる
Agenda cheia
O tempo está ocupado do início ao fim, inclusive ao trabalhar o dia todo sem pausa.
予定がぴっしり詰まる
Nota de Uso
Como Usar
ぴっしりと + verbo
Advérbio antes de verbos de organizar, preencher, fechar ou trabalhar, para um estado sem vãos.
ぴっしり + verbo
Forma sem と, comum na fala para alinhar, preencher ou fechar sem vãos.
予定がぴっしり詰まる
A agenda enche até não restar tempo livre.
Como Usar
Frases Comuns
ぴっしり並ぶ
alinhar-se de forma justa, sem vãos
ぴっしり詰まっている
estar cheio, inclusive uma agenda sem folga
ぴっしり敷き詰める
cobrir uma superfície de forma uniforme, sem vãos
ぴっしり閉まる
fechar-se de modo que não reste vão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos alinhados | Neutro | Sinaliza ordem e precisão: não resta nenhum vão entre os objetos. |
| Agendas e tempo | Neutro | Sinaliza uma agenda ocupada por completo, sem tempo livre. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Para objetos, texto ou uma agenda preenchidos sem vãos, com uma sensação mais pesada. | びっしり insiste numa densidade extrema e numa sensação mais pesada do som sonoro. ぴっしり continua no mesmo domínio sem vãos, mas parece mais leve e mais arrumado. | 文字がびっしり書かれている。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Para um recipiente ou um espaço cujo conteúdo está cheio até o limite. | ぎっしり marca o quão cheio está um recipiente ou um espaço. ぴっしり marca um alinhamento arrumado sem vãos, não o quanto um recipiente contém. | 箱にぎっしり詰める。 |
ぴったり ぴったり / contrast | Para um tamanho exato, uma correspondência precisa, ou um movimento que para de vez. | ぴったり trata de encaixar, coincidir ou parar por completo. ぴっしり trata de muitas coisas em fila ou de uma agenda cheia, não de um tamanho exato. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma multidão caótica.
A palavra pede uma falta de vãos arrumada e uniforme, não um monte desordenado.
Usá-lo para roupa ou sapatos no tamanho exato.
Para um tamanho exato, use ぴったり. ぴっしり marca um alinhamento ou uma agenda cheia, não o tamanho.
Exemplos
Exemplos
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
Os livros estão alinhados na estante, sem nenhum vão.
VisualOs livros formam uma fila arrumada, sem espaço a mais.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
A agenda desta semana está cheia, sem tempo livre.
FigurativoNão resta nenhum intervalo livre na agenda.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
O chão está coberto de azulejos bem juntos, sem nenhum vão.
VisualA superfície fica coberta de forma uniforme, sem espaços.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Feche a janela de modo que não reste nenhum vão.
LiteralO importante é fechá-la até não restar fresta de ar.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
Trabalhei o dia todo hoje, sem folga.
FigurativoUm dia de trabalho cheio, sem tempo livre a mais.
Palavras Semelhantes
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. O mesmo domínio sem vãos para objetos, texto ou agenda, com uma densidade extrema e uma sensação mais pesada.
ぎっしり
gisshiri
Completamente cheio ou muito apertado sem deixar nenhum espaço. Marca o quão cheio está um recipiente ou um espaço, não um alinhamento arrumado na superfície.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Trata de um tamanho exato, uma correspondência precisa ou uma parada total, não de muitos objetos em fila.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぴっしり e びっしり?
Ambas marcam um estado sem vãos. びっしり insiste numa densidade extrema e numa sensação mais pesada. ぴっしり soa mais leve e mais arrumado.
Posso usar ぴっしり para um trem cheio de gente?
Entende-se, mas para pessoas apertadas umas contra as outras é mais natural uma palavra corrente para a lotação, por exemplo 満員.
Esta palavra é usada na conversa do dia a dia?
Sim. Usos típicos são uma agenda cheia ou objetos bem alinhados.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869848
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピチャッ (picha)
- Próxima entrada
- ピシャン (pishan)