Entry
ぴっしり
pisshiri
Describes things, writing, or a schedule packed or lined up so tightly that no gap remains.
Meaning
Quick Meaning
The word marks a no-gap state: items lined up closely, a surface covered evenly, or a schedule filled until no free slot remains. The feel is neat and fairly light, not a messy pile, and not a perfect fit in size.
- Items or writing lined up with no gaps
- A schedule with no free time
- Closed so that no gap remains
Sense Map
Lined up tightly
Items or writing sit side by side until no space is left.
本がぴっしり並んでいる
A packed schedule
Time is filled from start to finish with no leftover slot, including working a full day without a break.
予定がぴっしり詰まる
Usage Note
How to Use
ぴっしりと + verb
An adverb before verbs of arranging, filling, closing, or working, for a no-gap state.
ぴっしり + verb
The form without と, common in speech for lining up, filling, or closing tightly.
予定がぴっしり詰まる
A schedule fills until no free time remains.
How to Use
Common Phrases
ぴっしり並ぶ
to line up tightly with no gaps
ぴっしり詰まっている
to be packed full, including a schedule with no free slots
ぴっしり敷き詰める
to cover a surface evenly with no gaps
ぴっしり閉まる
to close so that no gap remains
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Arranged objects | Neutral | It signals neatness and precision: absolutely no gap between the items. |
| Schedules and time | Neutral | It signals a schedule booked solid, with no free time. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | For items, writing, or a schedule packed with no gaps, with a heavier feel. | びっしり stresses extreme density and a heavier feel from the voiced sound. ぴっしり stays in the same no-gap domain but feels lighter and neater. | 文字がびっしり書かれている。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | For a container or space whose contents are packed until it is full. | ぎっしり marks how full a container or space is. ぴっしり marks a neat alignment with no gaps, not how much a container holds. | 箱にぎっしり詰める。 |
ぴったり ぴったり / contrast | For an exact fit, an exact match, or motion that stops completely. | ぴったり is about fitting, matching, or stopping dead. ぴっしり is many things lined up or a packed schedule, not a perfect size match. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for a chaotic crush of people.
The word requires a neat, even lack of gaps, not a messy pile.
Using it for clothes or shoes that fit exactly.
For an exact fit, use ぴったり. ぴっしり marks alignment or a packed schedule, not size matching.
Examples
Examples
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
The books are lined up tightly on the shelf, with no gaps.
VisualThe books sit in a neat row until no space is left.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
This week’s schedule is packed, with no free time.
FigurativeThere are no leftover free slots in the schedule.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
The floor is covered with tiles set tightly together, with no gaps.
VisualThe surface is covered evenly until no space remains.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Please close the window so that no gap remains.
LiteralThe point is closing it until no air gap remains.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
I worked a packed day today, without a break.
FigurativeA full day’s work with no leftover free time.
Similar Words
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describes a state where many items, text, or schedule appointments are densely packed or lined up with absolutely no gaps. Same no-gap domain for items, writing, or a schedule, with extreme density and a heavier feel.
ぎっしり
gisshiri
Completely full or tightly packed without any gaps. Marks how full a container or space is, not a neat surface alignment.
ぴったり
pittari
Describes things that fit perfectly, match exactly, or an action that stops completely. About an exact fit, an exact match, or a complete stop, not many items lined up.
Questions
What is the difference between ぴっしり and びっしり?
Both mark a no-gap state. びっしり stresses extreme density and a heavier feel. ぴっしり sounds lighter and neater.
Can I use ぴっしり for a packed train?
People will understand, but for people pressed together a plain word for crowding, such as 満員, is more natural.
Is this word used in everyday conversation?
Yes. Typical uses include a packed schedule or items arranged tightly.
Source Details
- Entry ID
- 2869848
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ピチャッ (picha)
- Next entry
- ピシャン (pishan)