Entrada
ぎっしり
gisshiri
Completamente cheio ou muito apertado sem deixar nenhum espaço.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado em que um recipiente, espaço ou agenda está cheio até sua capacidade máxima sem deixar lugar para mais nada.
- Objetos físicos em recipientes
- Agendas ou tempo ocupado
- Espaços lotados de pessoas
Mapa de Sentidos
Conteúdo Físico
Descreve objetos apertados dentro de uma caixa, bolsa ou estante.
本棚に本がぎっしり並んでいる。
Agenda e Tempo
Descreve um calendário ou plano que está completamente cheio sem tempo livre.
今週は予定がぎっしり詰まっている。
Nota de Uso
Como Usar
ぎっしり(と) + Verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como algo é enchido ou empacotado em um espaço.
ぎっしりの + Substantivo
Usado para modificar um substantivo para descrever um objeto que está muito densamente cheio.
予定がぎっしりだ
Uma expressão comum para dizer que a agenda de alguém está completamente cheia sem pausas.
Como Usar
Frases Comuns
予定がぎっしり
agenda cheia
中身がぎっしり
conteúdo apertado
カバンにぎっしり
cheio na bolsa
ぎっしり詰まる
estar amontoado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Armazenamento físico | neutro | Descreve um estado de plenitude de forma objetiva sem julgamento emocional. |
| Agenda de trabalho | Ligeiramente Negativo | Muitas vezes implica que a pessoa está extremamente ocupada e talvez se sentindo um pouco sobrecarregada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Use quando os itens estão espalhados cobrindo uma superfície, como estrelas no céu ou suor na testa. | Concentra-se na extensão da cobertura da superfície em vez do volume interno. | 額に汗がびっしりかく。 |
ぴったり ぴったり / similar | Use para um ajuste exato ou perfeito entre duas coisas em termos de tamanho ou tempo. | Implica precisão e correspondência em vez de apenas densidade ou uma grande quantidade. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gisshiri para descrever roupas que ajustam perfeitamente ao corpo.
Use pittari em seu lugar, já que gisshiri se refere à densidade do conteúdo e não ao ajuste.
Usá-lo para descrever mofo que cobre a superfície do pão.
Use bisshiri porque o foco está na extensão sobre uma superfície.
Exemplos
Exemplos
ダンボールに本をぎっしり詰め込んだ。
ダンボールにほんをぎっしりつめこんだ。
Enchi a caixa de papelão com livros bem apertados.
LiteralMostra objetos físicos sendo colocados em um recipiente até enchê-lo.
来週の予定は月曜日から金曜日までぎっしりだ。
らいしゅうのよていはげつようびからきんようびまでぎっしりだ。
A agenda da próxima semana está lotada nos dias úteis.
FigurativoUsado para descrever um tempo ou agenda que não tem intervalos.
この肉まんは中身がぎっしり入っていて美味しい。
このにくまんはなかみがぎっしりはいっていておいしい。
Este pão de carne é delicioso porque o recheio está bem concentrado.
VisualDescreve a densidade do recheio da comida vista ao abrir.
父の部屋には本棚にぎっしりと専門書が並んでいる。
ちちのへやにはほんだなにぎっしりとせんもんしょがならんでいる。
No quarto do meu pai, livros técnicos estão alinhados na estante.
VisualDescreve a aparência visual de livros dispostos sem intervalos em uma estante.
スタジアムには観客がぎっしり入っている。
スタジアムにはかんきゃくがぎっしりはいっている。
O estádio está lotado de espectadores.
LiteralDescreve o estado físico de muitas pessoas em um espaço limitado.
Palavras Semelhantes
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio. Usado para coisas espalhadas densamente sobre uma superfície.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
Perguntas
Pode-se usar gisshiri para pessoas?
Sim, é frequentemente usado para descrever uma sala ou um evento que está amontoado de pessoas.
Pode ser usado para descrever líquidos?
Não, gisshiri é tipicamente usado para objetos sólidos contáveis ou grãos apertados.
Qual é a diferença entre gisshiri e ippai?
Ippai simplesmente significa cheio, enquanto gisshiri dá uma forte impressão de que as coisas estão muito apertadas sem lacunas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003590
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギスギス (gisugisu)
- Próxima entrada
- ぎゅうぎゅう (gyuugyuu)