ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ぴっしり

pisshiri

Décrit des objets, un texte ou un emploi du temps si serrés qu’il ne reste aucun interstice.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque un état sans interstice : des objets bien alignés, une surface couverte de façon uniforme, ou un emploi du temps rempli jusqu’à ne plus laisser de créneau libre. L’effet est net et assez léger, pas un tas désordonné, et pas une taille exacte.

  • Objets ou texte alignés sans interstice
  • Un emploi du temps sans temps libre
  • Fermé de sorte qu’il ne reste aucun interstice

Carte des Sens

Aligné sans interstice

Des objets ou un texte se touchent jusqu’à ne plus laisser d’espace.

本がぴっしり並んでいる

Emploi du temps plein

Le temps est occupé du début à la fin, y compris une journée de travail sans pause.

予定がぴっしり詰まる

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ぴっしりと + verbe

    Adverbe devant des verbes d’arranger, remplir, fermer ou travailler, pour un état sans interstice.

  • ぴっしり + verbe

    Forme sans と, courante à l’oral pour s’aligner, se remplir ou se fermer sans interstice.

  • 予定がぴっしり詰まる

    L’emploi du temps se remplit jusqu’à ne plus laisser de temps libre.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ぴっしり並ぶ

s’aligner de près, sans interstice

ぴっしり詰まっている

être plein, y compris un emploi du temps sans créneau libre

ぴっしり敷き詰める

couvrir une surface de façon uniforme, sans interstice

ぴっしり閉まる

se fermer de sorte qu’il ne reste aucun interstice

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Objets alignésNeutreIl signale netteté et précision : aucun interstice entre les objets.
Emplois du tempsNeutreIl signale un emploi du temps entièrement pris, sans temps libre.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

びっしり

びっしり / similar

Pour des objets, un texte ou un emploi du temps remplis sans interstice, avec un effet plus lourd.びっしり insiste sur une densité extrême et un effet plus lourd dû au son voisé. ぴっしり reste dans le même domaine sans interstice, mais paraît plus léger et plus net.文字がびっしり書かれている。

ぎっしり

ぎっしり / similar

Pour un récipient ou un espace dont le contenu est plein jusqu’au bord.ぎっしり marque à quel point un récipient ou un espace est plein. ぴっしり marque un alignement net sans interstice, pas la quantité que contient un récipient.箱にぎっしり詰める。

ぴったり

ぴったり / contrast

Pour une taille exacte, une correspondance précise, ou un mouvement qui s’arrête net.ぴったり parle d’ajustement, de correspondance ou d’arrêt complet. ぴっしり parle de beaucoup d’éléments alignés ou d’un emploi du temps plein, pas d’une taille exacte.この靴はサイズがぴったりだ。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour une foule chaotique.

Le mot demande une absence d’interstice nette et régulière, pas un tas désordonné.

L’utiliser pour des vêtements ou des chaussures à la taille exacte.

Pour une taille exacte, utilisez ぴったり. ぴっしり marque un alignement ou un emploi du temps plein, pas la taille.

Exemples

Exemples

本棚には本がぴっしりと並んでいる。

ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。

Les livres sont alignés sur l’étagère, sans aucun interstice.

VisuelLes livres forment une rangée nette, sans espace restant.

Source : interne

今週は予定がぴっしり詰まっている。

こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。

L’emploi du temps de cette semaine est plein, sans temps libre.

FiguréIl ne reste aucun créneau libre dans l’emploi du temps.

Source : interne

床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。

ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。

Le sol est recouvert de carreaux bien jointifs, sans aucun interstice.

VisuelLa surface est couverte de façon uniforme, sans espace restant.

Source : interne

窓をぴっしり閉めてください。

まどを ぴっしり しめて ください。

Fermez la fenêtre de sorte qu’il ne reste aucun interstice.

LittéralL’enjeu est de la fermer jusqu’à ce qu’il ne reste aucune fente d’air.

Source : interne

今日は一日ぴっしり働いた。

きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。

J’ai travaillé toute la journée sans relâche.

FiguréUne journée de travail pleine, sans temps libre restant.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre ぴっしり et びっしり ?

Les deux marquent un état sans interstice. びっしり insiste sur une densité extrême et un effet plus lourd. ぴっしり sonne plus léger et plus net.

Puis-je utiliser ぴっしり pour un train bondé ?

On comprend, mais pour des personnes pressées les unes contre les autres, un mot courant pour la foule, par exemple 満員, est plus naturel.

Ce mot s’emploie-t-il dans la conversation quotidienne ?

Oui. Il s’emploie par exemple pour un emploi du temps plein ou des objets bien alignés.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2869848
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ピチャッ (picha)
Entrée suivante
ピシャン (pishan)
IDENESFRPTJA