Entrada
ぴっしり
pisshiri
Describe un estado donde las cosas están apiladas o alineadas apretadamente sin dejar ningún espacio.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética (gitaigo) que representa un estado donde los objetos están alineados de cerca o empaquetados juntos, sin dejar espacio vacío. Implica una precisión nítida y ordenada.
- alineado de cerca
- horario apretado
- cerrado firmemente
Mapa de Sentidos
Sin Huecos
Se usa cuando las cosas están ordenadas, alineadas o empaquetadas fuertemente sin dejar espacio.
本がぴっしり並んでいる
Completamente Lleno
Se usa para describir horarios o espacios que están completamente llenos sin margen de tiempo.
予定がぴっしり詰まる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴっしりと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica la acción de arreglar o cerrar algo herméticamente.
ぴっしり + verbo
La forma adverbial directa sin la partícula と, muy común y natural en el habla diaria.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴっしり並ぶ
alinearse apretadamente sin espacios
ぴっしり詰まっている
estar muy apretado (ej. horario)
ぴっしり敷き詰める
pavimentar de cerca sin espacios
ぴっしり閉まる
cerrarse fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos alineados | neutral | Implica orden y precisión, sin absolutamente ningún espacio entre los elementos. |
| Horarios y tiempo | neutral | Indica que el horario está sólidamente reservado sin tiempo libre entre actividades. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Para una gran cantidad de cosas esparcidas densamente sobre una superficie (ej. texto llenando una página). | Pisshiri se enfoca más en la alineación ordenada y la falta de espacios, sintiéndose un poco más ligero. | 文字がびっしり書かれている |
ぎっしり ぎっしり / similar | Para un contenedor o espacio tridimensional lleno de cosas a más no poder. | Pisshiri enfatiza la falta de huecos entre elementos más que la pesadez de un contenedor lleno. | 箱にぎっしり詰まっている |
ぴったり ぴったり / similar | Para algo que encaja perfectamente en tamaño o se adhiere de cerca. | Pittari trata sobre coincidencia de tamaño o encaje, no sobre muchos elementos alineados. | ぴったり合う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una multitud desordenada y caótica de personas.
Pisshiri implica una falta de espacios ordenada o uniforme, no un montón desordenado.
Usarlo para describir ropa o zapatos que quedan exactamente a la medida.
Para ropa o zapatos que quedan perfectamente, usa ぴったり (pittari) en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
Los libros están alineados muy juntos sin huecos en la estantería.
VisualDescribe los libros organizados de manera muy ordenada y apretada.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
Mi horario está completamente lleno esta semana sin tiempo libre.
FigurativoIndica que no hay descansos ni espacios vacíos en el horario.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
El suelo está pavimentado estrechamente con azulejos sin huecos.
VisualDescribe una superficie cubierta perfectamente sin espacios.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Por favor, cierra la ventana herméticamente sin huecos.
LiteralSe centra en cerrarlo para que no haya espacio abierto o entrada de aire.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
Hoy trabajé sólidamente sin descanso todo el día.
FigurativoExpresa trabajar a plenitud sin dejar tiempo para holgazanear.
Palabras Similares
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. Enfatiza una gran cantidad que cubre una superficie densamente.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Se centra en la coincidencia perfecta de tamaño o idoneidad.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. Se usa más a menudo para contenedores o espacios llenos de cosas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぴっしり (pisshiri) y びっしり (bisshiri)?
Ambos significan empaquetados de cerca, pero びっしり (bisshiri) a menudo se siente más pesado o abrumador. ぴっしり (pisshiri) implica una alineación más nítida y ordenada.
¿Puedo usar ぴっしり para un tren lleno de gente?
Aunque podrías, ぎゅうぎゅう (gyuugyuu) o 満員 (man'in) es mucho más natural para espacios concurridos con personas apretujadas.
¿Se usa esta palabra en conversaciones casuales?
Sí, es común, especialmente cuando se habla de horarios completos (予定がぴっしり) o al arreglar artículos de forma meticulosa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869848
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピチャッ (picha)
- Entrada siguiente
- ピシャン (pishan)