Entrada
ぴっしり
pisshiri
Describe cosas, texto o una agenda alineados o llenos de forma tan justa que no queda ningún hueco.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca un estado sin huecos: objetos en fila apretada, una superficie cubierta de forma uniforme o una agenda llena hasta no dejar tiempo libre. La sensación es ordenada y bastante ligera, no un montón desordenado ni un talle exacto.
- Objetos o texto alineados sin huecos
- Una agenda sin tiempo libre
- Cerrado de modo que no queda hueco
Mapa de Sentidos
Alineado sin huecos
Objetos o texto quedan juntos hasta que no sobra espacio.
本がぴっしり並んでいる
Agenda llena
El tiempo está ocupado de principio a fin, incluso al trabajar todo el día sin pausa.
予定がぴっしり詰まる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴっしりと + verbo
Adverbio antes de verbos de ordenar, llenar, cerrar o trabajar, para un estado sin huecos.
ぴっしり + verbo
Forma sin と, habitual en la conversación para alinear, llenar o cerrar sin huecos.
予定がぴっしり詰まる
La agenda se llena hasta no dejar tiempo libre.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴっしり並ぶ
alinearse de forma justa, sin huecos
ぴっしり詰まっている
estar lleno, también una agenda sin huecos
ぴっしり敷き詰める
cubrir una superficie de forma uniforme, sin huecos
ぴっしり閉まる
cerrarse de modo que no quede hueco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos alineados | Neutro | Señala orden y precisión: no queda ningún hueco entre los objetos. |
| Agendas y tiempo | Neutro | Señala una agenda ocupada por completo, sin tiempo libre. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Para objetos, texto o una agenda llenos sin huecos, con una sensación más pesada. | びっしり insiste en una densidad extrema y en una sensación más pesada por el sonido sonoro. ぴっしり sigue en el mismo terreno sin huecos, pero se siente más ligero y ordenado. | 文字がびっしり書かれている。 |
ぎっしり ぎっしり / similar | Para un recipiente o un espacio cuyo contenido está lleno hasta el tope. | ぎっしり marca lo lleno que está un recipiente o un espacio. ぴっしり marca una fila ordenada sin huecos, no cuánto contiene un recipiente. | 箱にぎっしり詰める。 |
ぴったり ぴったり / contrast | Para un talle exacto, una coincidencia precisa o un movimiento que se detiene del todo. | ぴったり trata de encajar, coincidir o detenerse por completo. ぴっしり trata de muchas cosas en fila o de una agenda llena, no de un talle exacto. | この靴はサイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una muchedumbre caótica.
La palabra pide una falta de huecos ordenada y uniforme, no un montón desordenado.
Usarlo para ropa o zapatos que quedan justos de talla.
Para un talle exacto, usa ぴったり. ぴっしり marca una fila o una agenda llena, no la talla.
Ejemplos
Ejemplos
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
Los libros están alineados en la estantería, sin huecos.
VisualLos libros quedan en una fila ordenada, sin espacio de más.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
La agenda de esta semana está llena, sin tiempo libre.
FigurativoNo queda ningún hueco libre en la agenda.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
El suelo está cubierto de azulejos bien juntos, sin huecos.
VisualLa superficie queda cubierta de forma uniforme, sin espacios.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Cierra la ventana de modo que no quede ningún hueco.
LiteralLo importante es cerrarla hasta que no quede rendija de aire.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
Hoy trabajé todo el día sin descanso.
FigurativoUn día de trabajo lleno, sin tiempo libre de más.
Palabras Similares
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre. El mismo terreno sin huecos para objetos, texto o agenda, con una densidad extrema y una sensación más pesada.
ぎっしり
gisshiri
Completamente lleno o muy apretado sin dejar ningún espacio. Marca lo lleno que está un recipiente o un espacio, no una fila ordenada en una superficie.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Trata de un talle exacto, una coincidencia precisa o una parada total, no de muchos objetos en fila.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぴっしり y びっしり?
Ambas marcan un estado sin huecos. びっしり insiste en una densidad extrema y una sensación más pesada. ぴっしり suena más ligero y ordenado.
¿Puedo usar ぴっしり para un tren lleno de gente?
Se entiende, pero para personas apretadas es más natural una palabra corriente para el gentío, por ejemplo 満員.
¿Se usa esta palabra en la conversación cotidiana?
Sí. Usos típicos son una agenda llena u objetos bien alineados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869848
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピチャッ (picha)
- Entrada siguiente
- ピシャン (pishan)