Entrada
ピシャン
pishan
ピシャン é uma onomatopeia que descreve um som agudo e rápido de um tapa, um respingo repentino ou uma batida leve de porta.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som nítido e repentino de um objeto plano atingindo uma superfície, uma porta ou janela leve batendo com força, ou um líquido espirrando rapidamente contra algo sólido.
- bater/dar tapa seco
- respingar líquido bruscamente
Mapa de Sentidos
Batida Seca / Tapa
Indica o som agudo de objetos planos colidindo rapidamente, como fechar uma porta leve com força ou bater na mesa com a palma da mão.
ドアがピシャンと閉まる。
Respingo
Indica o som rápido e nítido de um líquido ou lama espirrando contra uma superfície.
水がピシャンとはねる。
Nota de Uso
Como Usar
ピシャンと + verbo de ação
Age como um advérbio para expressar que a ação ocorreu produzindo um som agudo, rápido e seco.
ピシャンと + 音がする (fazer som)
Afirma diretamente que se ouve um som seco de pancada ou de líquido respingando.
Como Usar
Frases Comuns
ピシャンと閉める
fechar com uma batida seca
水がピシャンとはねる
a água espirra bruscamente
ピシャンと叩く
dar um tapa / bater com um estalo seco
ピシャンと音がする
faz um som seco de batida/tapa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fechamento de portas/janelas | Neutro a negativo | Normalmente significa que a porta fechou com a força do vento ou foi batida devido a irritação. |
| Respingo de líquidos | Neutro | Evoca uma quantidade de líquido que bate em uma superfície num único impacto pontiagudo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴしゃり ぴしゃり / similar | Usado para um impacto agudo semelhante ou uma recusa rotunda, mas geralmente implica uma ação mais deliberada ou definitiva. | Pishari é amplamente usado de forma figurada para recusar algo prontamente, enquanto pishan se concentra estritamente no próprio som no momento físico. | 扉をぴしゃりと閉める |
ぴしゃっと ぴしゃっと / similar | Usado quando se deseja enfatizar a rapidez e a firmeza da ação de fechar ou respingar. | Pishatto destaca a mudança de estado e o fechamento hermético, ao passo que pishan foca em imitar o evento acústico puro. | 水がピシャッとはねる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para impactos pesados, como uma grande árvore caindo ou um acidente de carro.
Use apenas para impactos leves, rápidos e agudos (porta leve, tapa ou água). Para estrondos pesados, use ドカン (dokan) ou ガチャン (gachan).
Usá-lo para a água de uma torneira que não para de escorrer.
Descreve um respingo rápido e pontual, não o fluxo contínuo de água (que seria ジャージャー - jaajaa).
Exemplos
Exemplos
風で窓がピシャンと閉まった。
かぜでまどがピシャンとしまった。
A janela bateu com um som seco devido ao vento.
LiteralDescreve o som agudo de uma janela leve batendo rapidamente por causa do vento.
車が水たまりを通って、水がピシャンとはねた。
くるまがみずたまりをとおって、みずがピシャンとはねた。
O carro passou por uma poça, espirrando água repentinamente.
LiteralMostra o som da água sendo arremessada instantaneamente.
彼女は怒って、テーブルをピシャンと叩いた。
かのじょはおこって、テーブルをピシャンとたたいた。
Ela deu um tapa seco na mesa por causa da raiva.
LiteralDescreve a mão espalmada batendo com força numa superfície plana.
ドアをピシャンと閉めて、彼は部屋を出て行った。
ドアをピシャンとしめて、かれはへやをでていった。
Ele bateu a porta secamente e saiu do quarto.
LiteralEste contexto é frequentemente associado a bater a porta por aborrecimento.
泥が壁にピシャンと飛んできた。
どろがかべにピシャンととんできた。
A lama espirrou bruscamente na parede.
VisualDescreve tanto a velocidade da lama voando quanto seu som de respingo ao atingir a parede.
Palavras Semelhantes
ぴしゃり
pishari
Pishari descreve o som de um tapa, um respingo, uma porta batendo ou uma recusa firme e categórica. Variante frequentemente usada para recusas figuradas.
ピシャッと
pishatto
O som agudo ou a ação de um tapa estalado, um respingo úmido ou fechar algo com força e sem frestas. Enfatiza o estado final fechado de um impacto repentino.
Perguntas
Pishan é o mesmo que batan (バタン)?
Não. Batan indica um baque pesado (como de uma porta grossa de madeira), enquanto pishan é mais agudo e leve.
Posso usar pishan para descrever um tapa no rosto?
Sim, pishan expressa bem o estalo rápido de um tapa em superfícies planas, incluindo o rosto.
A palavra tem significado figurado, como rejeitar alguém?
Em geral, pishan restringe-se ao som físico. A variante 'pishari' é a preferida para expressar rejeições categoricamente figuradas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869849
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴっしり (pisshiri)
- Próxima entrada
- ピュッ (pyu)