Entrada
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) descreve um estado em que muitos itens, textos ou compromissos estão densamente alinhados ou preenchidos sem nenhum espaço vazio.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra enfatiza a completa ausência de espaço vazio. É comumente usada para superfícies 2D (como um caderno cheio de texto minúsculo) ou cronogramas (uma agenda lotada de reuniões consecutivas). Ao contrário de 'gisshiri', que muitas vezes se refere ao volume 3D (encher uma caixa por completo), 'bisshiri' destaca como as coisas estão alinhadas ou cobrem uma área densamente.
- Densidade física (texto, objetos)
- Densidade temporal (horários)
Mapa de Sentidos
Superfícies e Objetos
Usado quando objetos, padrões ou textos cobrem uma área firmemente sem deixar nenhum espaço em branco.
文字がびっしり書かれている。
Tempo e Horários
Usado quando uma agenda está completamente cheia de compromissos consecutivos sem tempo livre.
予定がびっしり詰まっている。
Nota de Uso
Como Usar
びっしりと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação resulta em empacotamento denso, por exemplo, 'alinhados de perto'.
びっしり + verbo
A forma adverbial sem 'to', significando exatamente a mesma coisa, mas ligeiramente mais casual.
Substantivo + が + びっしり(だ)
Descreve um estado onde o substantivo existe num arranjo muito denso e sem espaços.
Como Usar
Frases Comuns
びっしりと並ぶ
estar alinhado de perto
びっしり詰まる
estar empacotado apertado
予定がびっしり
agenda totalmente lotada
文字がびっしり
texto densamente escrito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Superfícies planas (texto, suor, plantas) | neutral | Mostra uma cobertura completa, às vezes a ponto de ser opressiva ou claustrofóbica. |
| Horários e tempo | neutral | Usado para expressar um estado extremamente ocupado com tarefas consecutivas e sem pausas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Quando os itens são amontoados em um recipiente 3D até que ele esteja completamente cheio. | Foca mais no volume ou capacidade, enquanto びっしり foca na falta de espaços em uma superfície (2D) ou em uma sequência. | 箱にぎっしり詰める |
みっちり みっちり / similar | Ao realizar uma atividade (como praticar ou estudar) de forma intensa e completa. | Não é usado para a densidade física de objetos, mas sim para a intensidade e o rigor de uma ação. | みっちり練習する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar びっしり para um único objeto grande que preenche um ambiente.
びっしり requer vários itens individuais (como letras, dentes ou eventos) alinhados de perto; não pode ser usado para uma única coisa grande.
Tratar sempre びっしり e ぎっしり como intercambiáveis.
Use ぎっしり para itens enfiados em uma caixa (volume 3D) e びっしり para texto em papel ou uma linha do tempo (2D/sequência).
Exemplos
Exemplos
ノートに文字がびっしりと書かれている。
ノートにもじが[びっしり]とかかれている。
O caderno está densamente preenchido com letras sem espaços vazios.
VisualConcentra-se na falta de espaço em branco na superfície do papel.
サメの口には小さな歯がびっしり生えている。
さめのくちにはちいさなはが[びっしり]はえている。
Pequenos dentes crescem densamente amontoados na boca do tubarão.
VisualMostra uma fileira de objetos (dentes) alinhados sem espaços.
今週は会議の予定がびっしり詰まっている。
こんしゅうはかいぎのよていが[びっしり]つまっている。
A agenda desta semana está completamente lotada de reuniões.
FigurativoA densidade física é estendida ao conceito de tempo e horários.
丘の上には家がびっしりと並んでいる。
おかのうえにはいえが[びっしり]とならんでいる。
As casas estão alinhadas densamente no topo da colina.
VisualDescreve uma paisagem de edifícios construídos muito próximos uns dos outros.
緊張して、額に汗をびっしりかいた。
きんちょうして、ひたいにあせを[びっしり]かいた。
Devido ao nervosismo, o suor formou-se densamente na testa.
VisualInúmeras gotas de suor cobrindo a superfície da pele.
Palavras Semelhantes
みっちり
micchiri
Usado para a intensidade de uma ação (como praticar muito), não para a densidade física de objetos.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Foca num recipiente 3D cheio, enquanto びっしり é muitas vezes para superfícies sem espaços.
Perguntas
Qual é a diferença entre びっしり (bisshiri) e ぎっしり (gisshiri)?
Ambos significam cheio, mas ぎっしり é melhor para conteúdos dentro de um recipiente (como uma mala cheia de roupas), enquanto びっしり é para coisas alinhadas de perto em uma superfície (como palavras em uma página).
Tenho que usar と (to) depois de びっしり?
Não, é opcional. Você pode dizer びっしり詰まる ou びっしりと詰まる. O uso de 'to' soa um pouco mais formal.
Pode-se usar びっしり para pessoas?
Sim, pode descrever uma multidão de pessoas em pé muito próximas, sem espaço entre elas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010770
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びっしょり (bisshori)
- Próxima entrada
- びらびら (birabira)