Entri
ぴっしり
pisshiri
Menggambarkan keadaan di mana benda-benda tersusun atau berjejer sangat rapat tanpa celah.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik (gitaigo) yang menunjukkan keadaan saat benda-benda diatur atau dimasukkan hingga tidak ada ruang kosong yang tersisa. Nuansanya mengacu pada ketiadaan celah dengan kesan yang rapi dan presisi.
- tersusun rapat
- jadwal atau waktu yang padat
- tertutup rapat
Peta Makna
Tersusun Tanpa Celah
Digunakan saat benda-benda berjejer atau ditempatkan berdekatan hingga tidak menyisakan ruang.
本がぴっしり並んでいる
Padat atau Penuh
Digunakan untuk jadwal atau ruang yang terisi penuh tanpa ada kelonggaran.
予定がぴっしり詰まる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴっしりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan tindakan menyusun atau merapatkan sesuatu dengan seksama.
ぴっしり + kata kerja
Bentuk adverbial langsung tanpa partikel と, sangat umum dan alami dalam percakapan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴっしり並ぶ
berjejer sangat rapat
ぴっしり詰まっている
terisi atau terjadwal padat
ぴっしり敷き詰める
dilapisi rapat tanpa celah
ぴっしり閉まる
tertutup rapat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda yang berjejer | neutral | Memberikan kesan rapi dan presisi, sama sekali tidak ada celah di antara benda tersebut. |
| Jadwal dan waktu | neutral | Berarti jadwal tersebut sangat penuh dari awal sampai akhir tanpa waktu luang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びっしり びっしり / similar | Untuk jumlah besar yang menutupi permukaan (misalnya tulisan rapat di selembar kertas). | ぴっしり (pisshiri) lebih menekankan keteraturan dan ketiadaan celah dengan kesan yang lebih ringan dan rapi. | 文字がびっしり書かれている |
ぎっしり ぎっしり / similar | Untuk wadah atau ruang yang disesaki barang hingga penuh. | ぴっしり berfokus pada tidak adanya celah di antara barang, bukan kesan berat dari wadah yang penuh. | 箱にぎっしり詰まっている |
ぴったり ぴったり / similar | Untuk sesuatu yang ukurannya pas, cocok, atau sangat menempel. | ぴったり lebih kepada kecocokan ukuran atau kesesuaian, bukan membicarakan susunan benda banyak. | ぴったり合う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan keramaian orang yang kacau atau tidak beraturan.
Gunakan kata ini untuk susunan yang rapi dan teratur tanpa celah, bukan tumpukan yang berantakan.
Menggunakan ぴっしり untuk menggambarkan baju atau sepatu yang ukurannya pas di badan.
Untuk pakaian atau sesuatu yang ukurannya pas, gunakan ぴったり (pittari).
Contoh
Contoh
本棚には本がぴっしりと並んでいる。
ほんだなには ほんが ぴっしりと ならんでいる。
Buku-buku berjejer sangat rapat tanpa celah di rak buku.
VisualMenggambarkan buku-buku yang tersusun sangat rapi dan rapat.
今週は予定がぴっしり詰まっている。
こんしゅうは よていが ぴっしり つまっている。
Jadwal minggu ini sangat padat tanpa waktu luang.
FiguratifMenunjukkan tidak adanya jeda atau waktu kosong dalam jadwal.
床にはタイルがぴっしり敷き詰められている。
ゆかには タイルが ぴっしり しきつめられている。
Lantai itu dilapisi ubin dengan sangat rapat tanpa celah.
VisualMenggambarkan permukaan yang tertutup sempurna tanpa jarak.
窓をぴっしり閉めてください。
まどを ぴっしり しめて ください。
Tolong tutup jendela dengan rapat tanpa celah.
LiteralFokus pada tindakan menutup sehingga tidak ada udara atau ruang terbuka.
今日は一日ぴっしり働いた。
きょうは いちにち ぴっしり はたらいた。
Hari ini saya bekerja penuh tanpa henti sepanjang hari.
FiguratifMenyatakan bekerja dengan maksimal tanpa menyisakan waktu santai.
Kata Mirip
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Lebih menekankan pada jumlah yang sangat banyak dan menutupi permukaan.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Berfokus pada kecocokan ukuran atau kesesuaian yang sempurna.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Lebih sering digunakan untuk wadah atau ruang yang disesaki barang hingga penuh.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぴっしり (pisshiri) dan びっしり (bisshiri)?
Keduanya berarti rapat, tetapi びっしり (bisshiri) memberikan kesan lebih berat atau memusingkan (seperti semut atau tulisan yang menutupi permukaan). ぴっしり (pisshiri) terdengar lebih ringan dan rapi.
Bisakah ぴっしり digunakan untuk ruang yang penuh sesak dengan orang?
Bisa untuk jadwal yang penuh sesak, namun untuk ruangan yang penuh sesak oleh orang, lebih alami menggunakan ぎゅうぎゅう (gyuugyuu) atau 満員 (man'in).
Apakah kata ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari?
Ya, kata ini cukup umum, terutama ketika membicarakan jadwal yang padat (予定がぴっしり) atau merapikan sesuatu.
Detail Sumber
- ID
- 2869848
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピチャッ (picha)
- Entri Berikutnya
- ピシャン (pishan)