Entrada
ぴしり
pishiri
Pishiri descreve um som de estalo seco e agudo, ou uma ação rápida e decisiva.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, pishiri transmite o som nítido de algo fino quebrando de forma limpa, como um galho, ou uma porta fechando firmemente. Figurativamente, descreve também uma ação rápida e intransigente, como uma bronca severa ou uma recusa categórica.
- Som de estalo agudo
- Fechamento nítido
- Ação decisiva e firme
Mapa de Sentidos
Som de Estalo
O som agudo e seco de algo fino, como um galho ou chicote, quebrando ou batendo.
小枝がぴしりと折れる。
Fechamento Firme
O som de fechar algo com firmeza e precisão, como uma porta ou janela.
戸をぴしりと閉める。
Ação Decisiva
Tomar uma ação rápida, severa e sem compromisso, como uma advertência rigorosa.
ぴしりと叱る。
Nota de Uso
Como Usar
ぴしりと + verbo
Funciona como um advérbio que descreve a maneira como a ação é executada (quebrar de forma limpa, repreender severamente).
Como Usar
Frases Comuns
ぴしりと折れる
quebrar de forma limpa
戸をぴしりと閉める
fechar a porta com firmeza
ぴしりとはねつける
rejeitar categoricamente
ぴしりと叱る
repreender severamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos quebrando | neutro | Usado para objetos finos e duros que quebram de forma limpa. |
| Fechar portas | neutro | Implica fechar algo com firmeza e sem frestas. |
| Dar bronca ou rejeitar | rigoroso | Carrega um tom severo e intransigente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしり びしり / similar | Usado para sons mais pesados ou ações muito mais severas. | Não se aplica a estalos leves ou finos. | びしりと叩く |
ぱちり ぱちり / similar | Para sons de clique mais leves, como o obturador de uma câmera. | Não é usado para objetos quebrando. | ぱちりと撮る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para sons de batidas fortes e destrutivas.
Pishiri é para estalos finos e secos (como gravetos), não grandes impactos.
Confundir com sons suaves.
O som descrito é sempre agudo e muito claro.
Exemplos
Exemplos
枯れ枝がぴしりと折れた。
かれえだがぴしりとおれた。
O galho seco quebrou de forma limpa.
LiteralUsado para o som de objetos finos e duros quebrando.
彼女は窓をぴしりと閉めた。
かのじょはまどをぴしりとしめた。
Ela fechou a janela firmemente.
LiteralEnfatiza que nenhuma fresta é deixada.
先生は生徒をぴしりと叱った。
せんせいはせいとをぴしりとしかった。
O professor repreendeu o aluno severamente.
FigurativoIndica uma atitude estrita e sem compromisso.
彼は提案をぴしりとはねつけた。
かれはていあんをぴしりとはねつけた。
Ele rejeitou a proposta categoricamente.
FigurativoO ato de recusar clara e rapidamente.
ムチが空中でぴしりと鳴った。
むちがくうちゅうでぴしりとなった。
O chicote estalou agudamente no ar.
LiteralUm som seco e agudo no ar.
Palavras Semelhantes
びしり
bishiri
Descreve uma ação aguda e decisiva, como quebrar de forma limpa com um estalo, recusar categoricamente sem espaço para discussão ou vestir-se de maneira muito elegante. Variante sonora para sons mais pesados ou reprimendas mais duras.
ぱちり
pachiri
Um som nítido de clique ou estalo, especialmente o som do obturador de uma câmera. Usado para cliques leves, como o obturador de uma câmera.
ピシッと
pishitto
ピシッと descreve um som seco de estalo, ou uma ação realizada com firmeza, severidade e elegância, sem nenhuma frouxidão.
パタン
patan
Representa o som leve e seco de um objeto plano se fechando, ou algo parando repentinamente.
Perguntas
Pishiri pode ser usado para descrever dor?
Não, descreve sons físicos ou atitudes firmes, não a sensação de dor.
Qual a diferença de pishitto?
Eles são muito semelhantes, mas pishitto soa um pouco mais abrupto.
Serve para o som de uma câmera?
Para câmeras, usa-se mais pachiri.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ねとねと (netoneto)
- Próxima entrada
- ぎこぎこ (gikogiko)