Entrada
ぎこぎこ
gikogiko
Um som de rangido áspero e rítmico, como uma dobradiça enferrujada ou o barulho de serrar madeira.
Significado
Significado Rápido
Descreve um som pesado, áspero e repetitivo causado pela fricção de duas superfícies duras esfregando-se uma na outra. Evoca imagens de articulações rígidas, maquinário enferrujado sem lubrificação ou o som laborioso de serrar madeira.
- Som áspero e repetitivo ao serrar
- Rangido pesado de dobradiças ou maquinário
- Movimento rígido que produz ruído
Mapa de Sentidos
Som de Serra e Fricção
Usado para o som rítmico e áspero de duas superfícies raspando uma na outra, como ao serrar madeira.
木をぎこぎこ切る
Rangido Enferrujado
Usado para os rangidos feitos por articulações rígidas, dobradiças enferrujadas ou pedais sem lubrificação.
ペダルをぎこぎこ漕ぐ
Movimento Rígido
Descreve algo se movendo de forma rígida e pouco natural, frequentemente acompanhado por um rangido.
ロボットがぎこぎこ動く
Nota de Uso
Como Usar
ぎこぎこ鳴る
ぎこぎこ音を立てる
ぎこぎこ切る
ぎこぎこ動く
Como Usar
Frases Comuns
ぎこぎこ鳴る
fazer um rangido áspero
ぎこぎこ音を立てる
produzir um ruído estridente e áspero
ぎこぎこ切る
cortar com movimento de serra
ぎこぎこ動く
mover-se rigidamente (e com ruído)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Serrar | neutral | Enfatiza o movimento laborioso de vaivém e a resistência física da madeira. |
| Máquinas e Articulações | negative | Frequentemente implica que o objeto é velho, mal conservado, enferrujado ou não tem óleo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きこきこ きこきこ / contrast | Para sons de pedalar ou rangidos mais leves com menos resistência. | ぎこぎこ soa mais pesado, mais abafado e implica mais fricção ou resistência. | 自転車をキコキコ漕ぐ |
ぎしぎし ぎしぎし / similar | Para estalos estruturais sob forte pressão ou carga, como um piso de madeira ou uma cama. | ぎこぎこ tem mais a ver com a fricção repetitiva ou o som de serrar. | 床がギシギシ鳴る |
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Para sons de rangido agudos, contínuos e estridentes, como a dobradiça de uma porta enferrujada. | ぎこぎこ tem uma sensação rítmica de serra de vaivém mais marcada. | ドアがギーギー鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぎこぎこ para um rangido agudo e penetrante.
Use キーキー (kiikii) para guinchos agudos. ぎこぎこ é para rangidos pesados e mais abafados.
Usá-lo para situações socialmente constrangedoras.
Use ぎくしゃく (gikushaku) para relações constrangedoras. ぎこぎこ é principalmente para fricção física.
Exemplos
Exemplos
ノコギリで木をぎこぎこと切る。
ノコギリで木（き）をぎこぎこと切（き）る。
Serrando madeira com um som áspero e rítmico.
LiteralUsado para o som rítmico distinto de uma serra cortando madeira.
古いドアがぎこぎこと音を立てて開いた。
古（ふる）いドアがぎこぎこと音（おと）を立（た）てて開（ひら）いた。
A porta velha abriu com um som estridente e áspero.
LiteralIndica a dobradiça de uma porta enferrujada ou sem lubrificação.
膝の関節がぎこぎこ鳴る。
膝（ひざ）の関節（かんせつ）がぎこぎこ鳴（な）る。
As articulações do joelho rangem de forma áspera.
LiteralDescreve articulações que parecem rígidas e fazem barulho ao se mover.
ロボットがぎこぎこ動く。
ロボットがぎこぎこ動（うご）く。
O robô se move rigidamente com um som estridente.
VisualConcentra-se no movimento rígido e brusco, muitas vezes acompanhado por sons mecânicos.
自転車のペダルをぎこぎこ漕ぐ。
自転車（じてんしゃ）のペダルをぎこぎこ漕（こ）ぐ。
Pedalando a bicicleta com um som pesado e rangente.
LiteralMostra que os pedais da bicicleta são pesados e possivelmente enferrujados.
Palavras Semelhantes
キコキコ
kikokiko
Usado para sons de fricção mais leves.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) descreve um rangido áspero causado por fricção, o estado de estar apertado/lotado, ou uma crítica severa. Rangido devido a forte pressão ou carga.
ギーギー
giigii
Um rangido pesado e áspero ou som de fricção causado por dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira velhas. Rangido agudo e contínuo (por exemplo, dobradiças velhas).
Perguntas
Posso usar ぎこぎこ para o som de um rato?
Não, ele representa uma fricção inanimada áspera. Para um rato, use チューチュー (chuuchuu).
É usado apenas para descrever sons?
Descreve principalmente o som, mas por extensão, pode descrever o movimento rígido sem lubrificação que o causa.
Qual a diferença entre ぎこぎこ e キコキコ?
ぎこぎこ implica mais resistência, peso e um som mais grave, enquanto キコキコ é um som mais leve com menos esforço.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴしり (pishiri)
- Próxima entrada
- バキバキ (bakibaki)