Entrée
ぴしり
pishiri
Pishiri décrit un bruit sec de claquement ou de craquement, ou une action ferme et décisive.
Sens
Sens Rapide
En japonais, pishiri transmet le son net d'un objet fin se cassant proprement, comme une branche, ou une porte se fermant hermétiquement. Il décrit aussi de manière figurative une action rapide et sans compromis, comme une réprimande sévère.
- Bruit de claquement sec
- Fermeture nette
- Action décisive
Carte des Sens
Bruit de claquement
Le son aigu et sec d'un objet fin, comme une branche ou un fouet, qui se casse ou frappe.
小枝がぴしりと折れる。
Fermeture nette
Le son de quelque chose qui se ferme hermétiquement et rapidement, comme une porte.
戸をぴしりと閉める。
Action décisive
Prendre une mesure rapide, sans compromis ou tranchante, comme un avertissement sévère.
ぴしりと叱る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴしりと + verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire la manière dont l'action est réalisée (se casser nettement, réprimander fermement).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴしりと折れる
se casser nettement
戸をぴしりと閉める
fermer la porte d'un coup sec
ぴしりとはねつける
rejeter catégoriquement
ぴしりと叱る
réprimander sévèrement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets se cassant | neutre | Utilisé pour des objets fins et durs qui se cassent nettement. |
| Fermer des portes | neutre | Implique de fermer quelque chose fermement et précisément. |
| Gronder ou rejeter | strict | A un ton sévère et sans compromis. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びしり びしり / similar | Utilisé pour des sons plus lourds ou des actions beaucoup plus sévères. | Ne s'applique pas aux claquements légers. | びしりと叩く |
ぱちり ぱちり / similar | Pour des cliquetis plus légers, comme l'obturateur d'un appareil photo. | Ne s'utilise pas pour des objets qui se cassent. | ぱちりと撮る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des sons d'écrasement lourds.
Pishiri concerne les claquements aigus et secs (comme une brindille), pas les chocs lourds.
Le confondre avec des bruits doux.
Le son décrit par pishiri est toujours net et clair.
Exemples
Exemples
枯れ枝がぴしりと折れた。
かれえだがぴしりとおれた。
La branche morte s'est cassée net.
LittéralUtilisé pour le son d'objets fins et durs qui se cassent.
彼女は窓をぴしりと閉めた。
かのじょはまどをぴしりとしめた。
Elle a fermé la fenêtre d'un coup sec.
LittéralSouligne qu'aucun espace n'est laissé ouvert.
先生は生徒をぴしりと叱った。
せんせいはせいとをぴしりとしかった。
Le professeur a réprimandé l'élève sévèrement.
FiguréIndique une attitude stricte et sans compromis.
彼は提案をぴしりとはねつけた。
かれはていあんをぴしりとはねつけた。
Il a rejeté la proposition catégoriquement.
FiguréL'acte de refuser clairement et rapidement.
ムチが空中でぴしりと鳴った。
むちがくうちゅうでぴしりとなった。
Le fouet a claqué sèchement dans l'air.
LittéralUn son sec et aigu dans l'air.
Mots Similaires
びしり
bishiri
Décrit une action nette et décisive, comme se casser net, refuser catégoriquement sans discussion possible, ou s'habiller de manière très élégante. Variante voisée pour des sons plus lourds ou des réprimandes plus sévères.
ぱちり
pachiri
Un son net de clic ou de claquement, en particulier celui de l'obturateur d'un appareil photo. Utilisé pour les cliquetis légers comme l'obturateur d'un appareil photo.
ピシッと
pishitto
ピシッと décrit un claquement sec, ou une action réalisée avec fermeté, sévérité et netteté, sans aucun relâchement.
パタン
patan
Représente le son léger et sec d'un objet plat qui se ferme, ou de quelque chose qui s'arrête brusquement.
Questions
Peut-on utiliser pishiri pour une douleur physique ?
Non, il s'agit principalement de sons ou d'actions fermes.
Quelle est la différence avec pishitto ?
Très similaires, mais pishitto semble un peu plus soudain et énergique.
Pishiri est-il utilisé pour le bris de gros objets ?
Non, il convient mieux aux objets fins et secs.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2522890
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ねとねと (netoneto)
- Entrée suivante
- ぎこぎこ (gikogiko)