ピシッと

彼は面接のために、ピシッとしたスーツを着ている。

かれ は めんせつ の ため に、 ピシッと した スーツ を きている。

Ele está usando um terno impecável para a entrevista.

VisualDescreve roupas que não estão amassadas e se ajustam perfeitamente.

先生が生徒の態度をピシッと叱る。

せんせい が せいと の たいど を ピシッと しかる。

O professor repreende severamente a atitude do aluno.

FigurativoImplica um aviso severo que não dá margem.

風が入らないように、窓をピシッと閉める。

かぜ が はいらない よう に、 まど を ピシッと しめる。

Fechar a janela firmemente para que o vento não entre.

LiteralFechar algo firmemente, produzindo um som agudo.

背筋を伸ばして、姿勢をピシッとしてください。

せすじ を のばして、 しせい を ピシッと して ください。

Por favor, endireite as costas e mantenha uma postura ereta.

VisualPedir a alguém para eliminar uma postura curvada ou relaxada.

ルールに違反したときは、ピシッと注意するべきだ。

ルール に いはん した とき は、 ピシッと ちゅうい する べき だ。

Quando há uma violação de regra, deve-se advertir estritamente.

FigurativoUma ação firme para corrigir o comportamento.