Entrada
びしり
bishiri
Descreve uma ação aguda e decisiva, como quebrar de forma limpa com um estalo, recusar categoricamente sem espaço para discussão ou vestir-se de maneira muito elegante.
Significado
Significado Rápido
A palavra びしり (bishiri) refere-se a uma ação repentina, aguda e totalmente desprovida de hesitação. Em contextos físicos, descreve o som nítido de um galho ou objeto duro quebrando-se em dois de forma limpa. Figurativamente, é frequentemente usada para descrever ações interpessoais estritas, como repreender alguém severamente ou rejeitar uma proposta categoricamente. Além disso, pode servir como um elogio para alguém que está vestido de forma impecável e formal.
- Quebrando com um estalo limpo
- Rejeitando ou repreendendo severamente
- Vestindo-se de forma impecável
Mapa de Sentidos
Som de Estalo
Descreve um objeto duro quebrando-se em dois pedaços com um som agudo e limpo.
枝がびしりと折れる
Atitude Severa
Descreve o ato de rejeitar, repreender ou afirmar algo com muita firmeza e sem qualquer hesitação.
びしりと断る
Aparência Elegante
Descreve um estilo de vestir muito arrumado, formal e sem falhas.
スーツでびしりと決める
Nota de Uso
Como Usar
びしりと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação é realizada de forma aguda, estrita ou limpa.
Como Usar
Frases Comuns
びしりと断る
recusar categoricamente
びしりと叱る
repreender severamente
びしりと決める
vestir-se elegantemente
びしりと折れる
quebrar com um estalo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quebrando objetos | Neutro | Concentra-se na quebra limpa e no som agudo do estalo. |
| Repreendendo ou recusando | Estrito | Mostra que o orador está falando sério e não mudará de ideia. |
| Vestindo-se | Positivo | Indica uma aparência altamente profissional e impressionante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Use de forma quase idêntica a びしり, mas quando quiser enfatizar um fim repentino e abrupto para a ação. | ビシッと (bishitto) soa um pouco mais casual e coloca uma ênfase mais forte na parada física do movimento devido à oclusiva glotal. | ビシッと決める |
きっぱり きっぱり / similar | Use ao focar inteiramente em um estado de espírito claro e sem hesitação, especialmente ao fazer uma recusa ou decisão. | きっぱり (kippari) aplica-se apenas à resolução mental e decisões; não pode ser usado para o som físico de algo quebrando ou para vestir-se elegantemente como びしり. | きっぱり断る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar びしり para descrever o som pesado de passos.
Esta palavra implica um estalo agudo ou uma ação estrita, não o som de um impacto contundente no chão.
Usar びしり para uma recusa educada ou suave.
びしり indica uma recusa dura e categórica, sem espaço para debate; é inadequado se você está tentando poupar os sentimentos de alguém.
Exemplos
Exemplos
乾燥した枯れ枝がびしりと折れた。
かんそうしたかれえだがびしりとおれた。
O galho seco quebrou com um estalo agudo.
LiteralUsado literalmente para o som de um objeto duro quebrando.
私は彼の無理な要求をびしりと断った。
わたしはかれのむりなようきゅうをびしりとことわった。
Recusei categoricamente o seu pedido irracional.
FigurativoMostra uma recusa categórica sem dar qualquer esperança.
先生は約束を破った生徒たちをびしりと叱った。
せんせいはやくそくをやぶったせいとたちをびしりとしかった。
O professor repreendeu severamente os alunos que quebraram a promessa.
FigurativoDescreve uma repreensão estrita e autoritária.
彼は新しいスーツでびしりと決めて面接に向かった。
かれはあたらしいスーツでびしりときめてめんせつにむかった。
Ele foi para a entrevista vestido elegantemente com seu terno novo.
VisualUsado para elogiar uma aparência formal e impecável.
彼女は私の間違いをびしりと指摘した。
かのじょはわたしのまちがいをびしりとしてきした。
Ela apontou o meu erro de forma aguda.
FigurativoDestaca uma comunicação direta e aguda.
Palavras Semelhantes
ビシッと
bishitto
Descreve algo quebrando de forma limpa, uma atitude severa e sem concessões, ou uma aparência elegante e impecável. Uma forma mais coloquial e enérgica de びしり.
きっぱり
kippari
Fazer algo de maneira limpa, firme e sem ambiguidades ou hesitações. Concentra-se puramente na resolução mental ao decidir ou recusar.
Perguntas
Posso usar びしり se alguém estiver com raiva silenciosamente?
Não é o ideal. びしり geralmente envolve uma ação concreta, como um comentário severo ou uma bronca estrita.
Qual é a diferença entre びしり e ビシッと?
São sinônimos, mas ビシッと soa mais enérgico, um pouco mais coloquial e é muito comum no japonês falado.
Posso usar びしり para roupas casuais?
Geralmente não. びしり implica parecer elegante, formal ou arrumado, como usar um terno sob medida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2518020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごんごん (gongon)
- Próxima entrada
- にょきにょき (nyokinyoki)