Entrada
ぴしり
pishiri
Pishiri describe un chasquido o crujido seco y agudo, o una acción rápida y decisiva.
Significado
Significado Rápido
En japonés, pishiri transmite el sonido nítido de algo delgado rompiéndose limpiamente, como una rama, o una puerta cerrándose herméticamente. También describe figurativamente tomar una acción rápida e intransigente, como un fuerte regaño o un rechazo rotundo.
- Chasquido agudo
- Cierre hermético
- Acción decisiva
Mapa de Sentidos
Sonido de chasquido
El sonido agudo y seco de algo delgado, como una rama o un látigo, al romperse o golpear.
小枝がぴしりと折れる。
Cierre nítido
El sonido de cerrar algo de manera hermética y rápida, como una puerta o ventana.
戸をぴしりと閉める。
Acción decisiva
Tomar una acción rápida, firme e intransigente, como una severa advertencia.
ぴしりと叱る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴしりと + verbo
Funciona como adverbio que describe la forma en que se realiza una acción, como romperse limpiamente o regañar con severidad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴしりと折れる
romperse limpiamente
戸をぴしりと閉める
cerrar la puerta con firmeza
ぴしりとはねつける
rechazar de plano
ぴしりと叱る
regañar severamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos rompiéndose | neutral | Usado para objetos delgados y duros que se rompen limpiamente. |
| Cerrar puertas | neutral | Implica cerrar algo de manera firme y precisa. |
| Regañar o rechazar | estricto | Conlleva un tono severo e intransigente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びしり びしり / similar | Se utiliza para sonidos más pesados o acciones mucho más severas. | No se usa para chasquidos ligeros. | びしりと叩く |
ぱちり ぱちり / similar | Para sonidos de clic más ligeros, como el obturador de una cámara. | No se usa para objetos que se rompen. | ぱちりと撮る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para sonidos de golpes fuertes y destructivos.
Pishiri es para chasquidos agudos y secos (como una rama), no para choques pesados.
Confundirlo con sonidos suaves.
El sonido descrito siempre es agudo y claro.
Ejemplos
Ejemplos
枯れ枝がぴしりと折れた。
かれえだがぴしりとおれた。
La rama seca se rompió limpiamente.
LiteralSe usa para el sonido de objetos delgados y duros al romperse.
彼女は窓をぴしりと閉めた。
かのじょはまどをぴしりとしめた。
Ella cerró la ventana con firmeza.
LiteralEnfatiza que no queda ninguna rendija.
先生は生徒をぴしりと叱った。
せんせいはせいとをぴしりとしかった。
El profesor regañó al estudiante severamente.
FigurativoIndica una actitud estricta y sin compromisos.
彼は提案をぴしりとはねつけた。
かれはていあんをぴしりとはねつけた。
Rechazó la propuesta de plano.
FigurativoEl acto de rechazar clara y rápidamente.
ムチが空中でぴしりと鳴った。
むちがくうちゅうでぴしりとなった。
El látigo chasqueó agudamente en el aire.
LiteralUn sonido seco y agudo en el aire.
Palabras Similares
びしり
bishiri
Describe una acción aguda y decisiva, como romperse limpiamente con un chasquido, rechazar rotundamente o vestirse de forma elegante. Variante sonora para sonidos más pesados o reprimendas más duras.
ぱちり
pachiri
Un sonido nítido de clic o chasquido, especialmente el sonido del obturador de una cámara al tomar una foto. Se usa para sonidos de clic ligeros como el obturador de una cámara.
ピシッと
pishitto
ピシッと describe un sonido seco o un chasquido, o una acción realizada con firmeza, severidad e impecabilidad, sin holguras.
パタン
patan
Representa el sonido ligero y seco de un objeto plano al cerrarse, o algo que se detiene o termina bruscamente.
Preguntas
¿Se puede usar pishiri para describir dolor?
No, principalmente describe sonidos físicos o acciones firmes, no el sentimiento de dolor.
¿Cuál es la diferencia con pishitto?
Son muy similares, pero pishitto se siente un poco más abrupto y enérgico.
¿Sirve para el sonido de una cámara?
Es mejor usar pachiri para el sonido de la cámara.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2522890
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ねとねと (netoneto)
- Entrada siguiente
- ぎこぎこ (gikogiko)