Entrada
ぱちり
pachiri
Um som nítido de clique ou estalo, especialmente o som do obturador de uma câmera.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa um som de clique ou estalo nítido e limpo. É mais comumente usada para descrever o som de tirar uma foto com uma câmera ou o som de um objeto pequeno se fechando com um clique.
- som de câmera
- fechar com um clique
Mapa de Sentidos
Obturador de Câmera
O som de tirar uma fotografia.
カメラでパチリと撮る
Fechar com Clique
O som nítido de um objeto pequeno (como um fecho ou estojo) se fechando.
ケースがパチリと閉まる
Nota de Uso
Como Usar
パチリと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como tirar uma foto ou fechar algo) ocorre com um clique nítido.
パチリと + する
Descreve algo fazendo um som de clique ou estalo.
Como Usar
Frases Comuns
パチリと撮る
tirar uma foto com um clique
パチリと音がする
fazer um som de clique
パチリと閉まる
fechar com um clique
パチリと押す
pressionar com um clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tirar fotos | positivo/neutro | Dá uma sensação alegre e nítida ao capturar um momento. |
| Fechar um fecho | neutro | Enfatiza que algo está fechado de forma segura e limpa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Ao descrever o som de uma câmera, muitas vezes dando uma nuance um pouco mais suave ou relacionada a respingos. | Não usado para objetos sólidos se fechando. | パシャリと写真を撮る |
ぱちん ぱちん / similar | Para um estalo mais alto, como estalar os dedos, fechos de pressão ou algo quebrando. | Raramente usado para tirar fotografias. | 指をパチンと鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons metálicos pesados, como uma porta de metal se fechando.
Pachiri é para cliques leves. Para cliques metálicos pesados, use 'gachin'.
Usá-lo para um galho quebrando.
Pachiri é um som de fechar ou clicar, não de quebrar ao meio. Para estalos de quebra, use 'paki'.
Exemplos
Exemplos
観光地で記念写真をパチリと撮った。
かんこうちできねんしゃしんをパチリととった。
Tirei uma foto comemorativa com um clique no ponto turístico.
LiteralDescreve o som de clique ao tirar uma foto para capturar um momento.
スマホのカメラで風景をパチリと一枚撮る。
スマホのカメラでふうけいをパチリといちまいとる。
Tiro uma foto da paisagem com a câmera do meu smartphone com um clique.
LiteralTambém pode ser usado para o som do obturador digital em um smartphone.
バッグの留め具がパチリと音を立てて閉まった。
バッグのとめぐがパチリとおとをたててしまった。
O fecho da bolsa fechou com um estalo nítido.
LiteralMostra um pequeno objeto se fechando ou travando com precisão.
新しいカメラのシャッターが小気味よくパチリと鳴る。
あたらしいカメラのシャッターがこきみよくパチリとなる。
O obturador da nova câmera faz um agradável som de clique.
LiteralConcentra-se na característica mecânica e limpa do som.
スイッチをパチリと押して電源を入れた。
スイッチをパチリとおしてでんげんをいれた。
Pressione o interruptor com um clique e liguei a energia.
LiteralO som mecânico de pressionar um botão ou interruptor.
Palavras Semelhantes
パシャリ
pashari
Mais suave, também comumente usado para sons de câmera.
パチン
pachin
Um estalo mais alto, como estalar os dedos.
Perguntas
Pachiri sempre significa tirar uma foto?
Nem sempre. Também pode significar o clique nítido de uma fechadura ou fecho, mas a fotografia é seu contexto mais comum hoje.
Qual é a diferença entre pachiri e pashari?
Ambos são usados para sons de câmera. 'Pachiri' soa um pouco mais seco e mecânico, enquanto 'pashari' pode às vezes implicar um som de obturador digital ou mais suave.
Posso usar pachiri para o clique de um mouse de computador?
Poderia, mas os cliques do mouse costumam ser mais suaves e são descritos com mais frequência com 'kachi' (カチッ).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2086600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わなわな (wanawana)
- Próxima entrada
- どさっと (dosatto)