ぴんぴん

祖父は九十歳ですが、毎日散歩をしていてまだぴんぴんしています。

そふ は きゅうじゅっさい です が、 まいにち さんぽ を していて まだ ぴんぴん しています。

Meu avô tem 90 anos, mas continua firme e forte, caminhando todos os dias.

LiteralDestaca uma saúde surpreendente na velhice.

大きな病気をしたと聞いたが、すっかりぴんぴんしていて安心した。

おおきな びょうき を した と きいた が、 すっかり ぴんぴん していて あんしん した。

Ouvi dizer que ele teve uma doença grave, mas fiquei aliviado ao vê-lo totalmente recuperado e cheio de energia.

LiteralFoca na recuperação completa de um estado enfraquecido.

釣ったばかりの魚がバケツの中でぴんぴん跳ねている。

つった ばかり の さかな が バケツ の なか で ぴんぴん はねている。

O peixe recém-pescado está se debatendo com vigor no balde.

VisualDescreve o vigor físico de um peixe muito fresco.

網にかかったエビがピンピンと勢いよく動いた。

あみ に かかった エビ が ピンピン と いきおいよく うごいた。

O camarão preso na rede se movia vigorosamente.

VisualO katakana é frequentemente usado para enfatizar movimentos bruscos e frescos.

ギターの弦が切れる直前、ぴんぴんと甲高い音を立てた。

ギター の げん が きれる ちょくぜん、 ぴんぴん と かんだかい おと を たてた。

Pouco antes de arrebentar, a corda do violão fez um som agudo e tenso.

LiteralDescreve um ruído agudo de algo muito esticado.