ONO.JEPANG.ORG

項目

ぴんぴん

pinpin

病気や老化を感じさせず、驚くほど元気な様子や、魚などが勢いよく跳ねる様子を表します。

意味

短い意味

生命力に溢れ、健康で元気な状態を表す擬態語です。特に高齢者が年齢を感じさせないほど活発な様子や、病気から完全に回復した状態によく使われます。また、釣り上げたばかりの魚が勢いよく跳ねる様子や、糸などが張って高く鋭い音を立てる様子を表すこともあります。

  • 健康で元気
  • 勢いよく跳ねる
  • 甲高い音

意味の整理

健康・元気

高齢者や病み上がりの人が、予想以上に元気で健康な様子。

おじいちゃんはぴんぴんしている。

活発な動き

魚やエビなどの生き物が、生命力に溢れて勢いよく跳ねる様子。

魚がぴんぴん跳ねる。

鋭い音

金属や張った糸などが発する、高く鋭い音。

ぴんぴんと響く音。

使い方のメモ

使い方

  • ぴんぴんしている

    「健康で元気である」「生き生きとしている」という継続した状態を表します。

  • ぴんぴん + 動詞

  • ぴんぴんと + 動詞

使い方

よく使う表現

ぴんぴんしている

元気で健康な状態であること

ぴんぴん跳ねる

勢いよく跳ね回ること

お年寄りがぴんぴんしている

高齢者が驚くほど元気な様子

魚がぴんぴんしている

魚が新鮮でよく動く様子

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
お年寄りポジティブ年齢を感じさせない健康な様子を称賛するニュアンスがあります。
病み上がりポジティブすっかり回復して心配がないことを強調します。
新鮮な魚ポジティブ釣りたてで生命力があり、鮮度が高いことをアピールします。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ぴちぴち

ぴちぴち / similar

若さが弾けるような状態や、水気を帯びた魚が跳ねる時に使います。魚が跳ねる様子は共通していますが、「ぴちぴち」は若さやみずみずしさを強調し、「ぴんぴん」はお年寄りの元気さや生命力を強調します。ぴちぴちの若い女性

ぴょんぴょん

ぴょんぴょん / similar

ウサギや縄跳びなど、身軽に連続して跳びはねる動作に使います。「ぴんぴん」は生命力の強さや勢いに焦点が当たりますが、「ぴょんぴょん」は単なる身軽な跳躍動作を表します。うさぎがぴょんぴょん跳ねる

使い方のメモ

よくある間違い

走り回っている元気な子供を「ぴんぴんしている」と表現すること。

不自然です。子供には「元気(げんき)」や「活発(かっぱつ)」を使います。「ぴんぴん」は高齢者や病み上がりの人など、意外な生命力を表す時に適しています。

爆発音のような大きな音を「ぴんぴん」と表現すること。

爆発音には「ドカン」や「バンバン」を使います。「ぴんぴん」は弦を弾くような高く鋭い音に限られます。

例文

例文

祖父は九十歳ですが、毎日散歩をしていてまだぴんぴんしています。

そふ は きゅうじゅっさい です が、 まいにち さんぽ を していて まだ ぴんぴん しています。

文字どおり高齢でありながら非常に健康であることを表しています。

出典:内部作成

大きな病気をしたと聞いたが、すっかりぴんぴんしていて安心した。

おおきな びょうき を した と きいた が、 すっかり ぴんぴん していて あんしん した。

文字どおり病気から完全に回復し、元気を取り戻した様子を表します。

出典:内部作成

釣ったばかりの魚がバケツの中でぴんぴん跳ねている。

つった ばかり の さかな が バケツ の なか で ぴんぴん はねている。

視覚的新鮮な魚の生命力に溢れた激しい動きを表しています。

出典:内部作成

網にかかったエビがピンピンと勢いよく動いた。

あみ に かかった エビ が ピンピン と いきおいよく うごいた。

視覚的新鮮な生き物の弾くような動きを強調するためにカタカナが使われています。

出典:内部作成

ギターの弦が切れる直前、ぴんぴんと甲高い音を立てた。

ギター の げん が きれる ちょくぜん、 ぴんぴん と かんだかい おと を たてた。

文字どおり張り詰めた糸などが発する高く鋭い音を表します。

出典:内部作成

似ている語

質問

子供が元気な時に「ぴんぴんしている」と言えますか?

通常は使いません。子供には「元気」を使います。「ぴんぴん」は、本来なら弱っていると予想される人(高齢者や病人)が元気であることを表します。

魚が跳ねる様子を表す「ぴんぴん」と「ぴちぴち」の違いは何ですか?

「ぴちぴち」は水気や新鮮さ、跳ねる音に焦点が当たりますが、「ぴんぴん」は魚の体の張りや生命力強い動きそのものに焦点が当たります。

「ぴんぴん」は音に対してもよく使われますか?

健康や元気さを表す用法に比べると少ないですが、張り詰めた糸を弾く音や、甲高い不快な音を表す時に使われることがあります。

出典の詳細

項目ID
1010960
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ピリピリ (piripiri)
次の項目
フーフー (fuufuu)
IDENESFRPTJA