Entrada
ぴちぴち
pichipichi
Descreve algo que transborda energia ou frescor, como peixe recém-pescado pulando, jovens vibrantes, ou roupas que estão quase estourando de tão apertadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem vários significados unidos pela ideia de 'explodir para fora'. Descreve a energia vibrante da juventude e a pele firme, o bater enérgico do peixe fresco, roupas que ficam tão pequenas que quase estouram nas costuras, e os respingos enérgicos de óleo quente ao cozinhar.
- Juventude e vitalidade
- Peixe fresco pulando
- Roupas que ficaram pequenas/apertadas
- Óleo espirrando
Mapa de Sentidos
Juventude e Vitalidade
Usado para descrever alguém (especialmente uma jovem) que é jovem, fresco e transborda vitalidade, ou uma pele firme e juvenil.
ぴちぴちの肌
Peixe Fresco
Descreve peixe recém-pescado que se debate ou pula ativamente.
魚がぴちぴちはねる
Roupa Apertada
Descreve roupas muito pequenas que se esticam fortemente contra o corpo, quase rasgando.
服がぴちぴちだ
Espirros de Óleo
Descreve o óleo quente espirrando energicamente da panela.
油がぴちぴちとはねる
Nota de Uso
Como Usar
ぴちぴちの + Substantivo
Modifica um substantivo, como 'peixe fresco' ou 'jovens enérgicos'.
ぴちぴちしている
Descreve um estado contínuo, comumente usado para pele firme ou energia juvenil.
ぴちぴちだ
Uma declaração direta de um estado, muitas vezes para indicar que a roupa está muito apertada.
ぴちぴちと + Verbo
Atua como advérbio, tipicamente seguido de verbos como 'pular' ou 'espirrar' (はねる).
Como Usar
Frases Comuns
ぴちぴちの若者
Jovens enérgicos e cheios de vida
ぴちぴちの魚
Peixe recém-pescado se debatendo
服がぴちぴちだ
A roupa está a ponto de estourar
ぴちぴちはねる
Pular ou se debater energicamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever idade ou pele | positive | Destaca o frescor, a pele firme e a energia vibrante da juventude. |
| Descrever roupas | negative | Implica que a roupa ficou muito pequena, talvez por ganho de peso. |
| Descrever frutos do mar | positive | Um forte indicador de frescor, já que o peixe ainda está se movendo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴんぴん ぴんぴん / nearby | Use para descrever a boa saúde e energia de um idoso, ou um animal se movendo ativamente. | Não implica 'juventude' ou 'frescor'. Foca em estar livre de doenças ou morte. | 祖父はまだぴんぴんしている。 |
ぱつぱつ ぱつぱつ / similar | Use exclusivamente para coisas muito cheias, especialmente roupas muito apertadas. | Não pode ser usado para jovens, pele ou peixe fresco. Descreve apenas o aperto físico. | 服がパツパツだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pichipichi para elogiar a saúde de um idoso.
Use ぴんぴん (pinpin) para idosos saudáveis. Pichipichi implica fortemente juventude e frescor, por isso soa antinatural para idosos.
Achar que roupa pichipichi significa 'feita sob medida' ou 'elegante'.
Quando aplicado a roupas, geralmente significa que a peça é desconfortavelmente pequena e esticada demais no corpo.
Exemplos
Exemplos
網の中で捕まった魚がぴちぴちとはねている。
あみの なかで つかまった さかなが ぴちぴちと はねている。
Os peixes presos na rede estão pulando energicamente.
VisualFoca no movimento animado do peixe recém-pescado.
彼女はまだ若くて、肌もぴちぴちしている。
かのじょは まだ わかくて、はだも ぴちぴち している。
Ela ainda é jovem, e sua pele é firme e cheia de frescor.
FigurativoDescreve o frescor e a vitalidade da pele jovem.
太ってしまって、お気に入りのズボンがぴちぴちになった。
ふとって しまって、おきにいりの ずぼんが ぴちぴちに なった。
Eu engordei, e minhas calças favoritas ficaram apertadas a ponto de estourar.
VisualIndica roupas que são muito pequenas e esticam muito.
フライパンの油がぴちぴちと飛んできた。
フライパンの あぶらが ぴちぴちと とんで きた。
O óleo da frigideira começou a espirrar para fora.
VisualDescreve o som e a ação do óleo quente espirrando.
今年の新入社員はみんな元気でぴちぴちだ。
ことしの しんにゅうしゃいんは みんな げんきで ぴちぴちだ。
Os novos funcionários deste ano são todos enérgicos e cheios de juventude.
FigurativoDestaca a energia transbordante dos jovens.
Palavras Semelhantes
ぴんぴん
pinpin
Descreve alguém que está surpreendentemente saudável e cheio de vida, ou algo pulando com muito vigor. Significa saudável e vigoroso (especialmente para idosos), sem a nuance jovem/fresca de pichipichi.
パツパツ
patsupatsu
Descreve um estado de tensão máxima, como roupas muito apertadas quase rasgando ou uma agenda totalmente sem tempo livre. Usado exclusivamente para roupas ou coisas que estão muito cheias e apertadas.
Perguntas
Posso usar pichipichi para descrever a energia de um homem?
Embora tecnicamente possível, é muito associado a mulheres jovens ou meninas. Usá-lo para homens pode soar incomum ou humorístico.
Qual a diferença entre pittari e pichipichi para roupas?
Pittari significa que a roupa cabe perfeitamente. Pichipichi significa que é muito pequena e aperta demais o corpo.
Pichipichi é gíria?
É uma palavra mimética padrão (onomatopeia), não gíria, embora tenha um tom casual e animado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴしゃり (pishari)
- Próxima entrada
- ぴったり (pittari)