Entrada
ピクッと
pikutto
Um movimento físico pequeno, rápido e repentino, como um espasmo muscular ou um leve sobressalto.
Significado
Significado Rápido
Descreve um movimento muito breve, agudo e pequeno. Comumente usado para espasmos musculares involuntários (como a sobrancelha), um pequeno solavanco do corpo quando levemente assustado, ou um movimento rápido de um objeto.
- Espasmo muscular
- Leve sobressalto
- Movimento súbito de objeto
Mapa de Sentidos
Espasmo muscular
Um espasmo ou contração leve e involuntária de uma parte específica do corpo, como uma sobrancelha ou dedo.
眉がピクッと動く
Leve sobressalto
Um pequeno solavanco corporal ou reação ao ser levemente surpreendido ou responder a um estímulo.
肩がピクッとする
Movimento de objeto
Um movimento rápido e pequeno de um objeto, como uma boia de pesca afundando.
ウキがピクッと沈む
Nota de Uso
Como Usar
ピクッと動く
Indica que uma parte do corpo ou objeto se move ou contrai repentinamente.
ピクッとする
Usado quando alguém ou algo dá um pequeno sobressalto de surpresa.
ピクッと反応する
Descreve uma resposta física pequena e rápida a um estímulo (como um som ou toque).
Como Usar
Frases Comuns
眉がピクッと動く
sobrancelhas contraem
肩がピクッとする
ombros sobressaltam
竿がピクッと反応する
vara de pescar reage com um puxão
指先がピクッと動く
pontas dos dedos contraem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento dos músculos faciais ou corporais | neutral | Indica um pequeno espasmo involuntário, frequentemente devido a um reflexo ou emoção reprimida. |
| Reação de susto | neutral | Implica um salto muito pequeno. Se a pessoa estiver muito assustada, outra palavra é mais apropriada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Quando alguém se assusta bastante e todo o seu corpo dá um solavanco. | ピクッと é muito menor e mais sutil em escala. | ビクッとする |
ぴくり ぴくり / similar | Frequentemente usado em frases negativas para enfatizar que algo não se move nem um pouco. | ピクリ é comumente seguido por um negativo como とも動かない, destacando a falta de movimento. | ピクリともしない |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever alguém dando um grande salto de medo extremo.
Use ビクッと (bikut-to) para uma reação de susto maior. ピクッと é apenas um pequeno solavanco.
Usar para um tremor contínuo.
ピクッと refere-se a um único espasmo repentino. Para espasmos contínuos, use ピクピク (piku-piku).
Exemplos
Exemplos
怒りで彼の眉がピクッと動いた。
いかりで かれの まゆが ピクッと うごいた。
A sobrancelha dele contraiu-se de raiva.
VisualMostra um pequeno espasmo devido a uma emoção reprimida.
後ろから声をかけられて、ピクッとした。
うしろから こえを かけられて、ピクッと した。
Dei um leve sobressalto quando me chamaram por trás.
LiteralDescreve uma reação corporal muito pequena ao se assustar.
ウキがピクッと沈んだので、急いで竿を引いた。
ウキが ピクッと しずんだので、いそいで さおを ひいた。
A boia afundou de repente, então puxei a vara rapidamente.
VisualUsado para o movimento repentino de um objeto leve.
眠っている犬の足がピクッと動いた。
ねむっている いぬの あしが ピクッと うごいた。
A pata do cachorro adormecido teve um espasmo.
VisualUm espasmo muscular reflexo ou involuntário.
妙な物音に、耳がピクッと反応した。
みょうな ものおとに、みみが ピクッと はんのうした。
Minhas orelhas reagiram com um movimento rápido ao barulho estranho.
LiteralMostra uma reação física aguda a um som.
Palavras Semelhantes
ピクリ
pikuri
Palavra que descreve um movimento único, muito leve e repentino, como um tique muscular ou um reflexo rápido. Similar, mas frequentemente usado com negativos para enfatizar a ausência total de movimento.
ビクッと
bikutto
Um sobressalto, estremecimento ou solavanco físico repentino causado por surpresa ou medo. Usado para uma reação de sobressalto em maior escala ou pulo de medo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ピクッと e ビクッと?
ピクッと é um espasmo muito pequeno ou um leve sobressalto. ビクッと é um salto maior e mais perceptível devido à surpresa ou medo.
Posso usar ピクッと para um músculo que contrai continuamente?
Não, ピクッと descreve um único espasmo rápido. Para um músculo que contrai continuamente, use ピクピク (piku-piku).
A expressão ピクッと se aplica apenas a seres vivos?
Não. Embora seja muito usada para partes do corpo, também pode ser usada para objetos que fazem um movimento súbito e pequeno, como uma boia de pesca.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2425780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)
- Próxima entrada
- ほいほい (hoihoi)