Entrada
ビクッと
bikutto
Um sobressalto, estremecimento ou solavanco físico repentino causado por surpresa ou medo.
Significado
Significado Rápido
ビクッと descreve a reação física involuntária que ocorre quando alguém é surpreendido, assustado ou pego desprevenido. Essa reação é um rápido solavanco corporal, como os ombros saltando, um breve tremor ou um espasmo muscular. Concentra-se fortemente no próprio movimento físico, e não apenas na emoção da surpresa.
- Sobressalto repentino
- Espasmo muscular
- Reação de culpa
Mapa de Sentidos
Sobressalto Repentino
Um movimento físico repentino causado por barulhos altos, toques inesperados ou eventos bruscos.
大きな音にビクッとする。
Reação de Culpa
Um tremor corporal quando um segredo é exposto ou quando se sente culpa.
図星を突かれてビクッとする。
Espasmo Muscular
Um espasmo ou contração muscular involuntária, como ao adormecer.
足がビクッと動く。
Nota de Uso
Como Usar
ビクッとする
Funciona como um verbo que significa 'dar um sobressalto' ou 'assustar-se'.
ビクッと + verbo (ex. 動く, 跳ねる)
Atua como um advérbio modificando ações como mover-se ou pular, indicando que foram feitas com um solavanco repentino.
びくりとも + verbo negativo (ex. しない, 動かない)
Uma frase feita especial que significa 'não ceder nem um milímetro' (nem mesmo estremecer).
Como Usar
Frases Comuns
ビクッとする
assustar-se / dar um sobressalto
ビクッと動く
mover-se com um solavanco
肩がビクッと跳ねる
os ombros saltam de surpresa
びくりとも動かない
não ceder um milímetro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sobressalto por estímulos físicos (sons, toque) | neutro | Apenas descreve a resposta de sobressalto natural do corpo sem carregar bagagem emocional. |
| Pego desprevenido emocionalmente | negativo | Muitas vezes implica culpa ou medo de ser descoberto quando uma palavra-chave ou segredo específico é mencionado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Ao focar na emoção geral de estar surpreso, independentemente de ter havido uma reação física. | Não descreve especificamente a contração física ou o sobressalto do corpo. | プレゼントにびっくりする。 |
はっと はっと / similar | Quando alguém prende a respiração por surpresa ou de repente percebe ou lembra de algo. | Foca no estado mental ou num breve suspiro, em vez de um salto de corpo inteiro. | はっと気付く。 |
ぎくっと ぎくっと / similar | Ao sentir um forte choque mental por culpa, um segredo exposto ou uma dor aguda repentina. | Mais pesado e psicológico do que o reflexo de sobressalto puramente físico de ビクッと. | 嘘がバレてギクッとする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ビクッと para uma surpresa agradável, como uma festa surpresa.
Esta palavra é especificamente para um reflexo de sobressalto devido ao medo, nervosismo ou barulhos altos. Use びっくり para surpresa emocional geral.
Usar ビクッと como um adjetivo direto, como ビクッとな人.
ビクッと é um advérbio. Você deve usar um verbo de apoio, como ビクッとする ou ビクッと動く.
Exemplos
Exemplos
後ろから急に声をかけられて、ビクッとした。
うしろから きゅうに こえを かけられて、ビクッと した。
Dei um sobressalto quando me chamaram de repente por trás.
LiteralUsado para uma reação física ao ser assustado por algo inesperado.
雷の大きな音が鳴り、犬がびくっと体を震わせた。
かみなりの おおきな おとが なり、いぬが びくっと からだを ふるわせた。
Um forte trovão soou, e o cachorro sacudiu o corpo com um sobressalto.
VisualDescreve visualmente como o corpo se contrai rapidamente devido a um barulho alto.
図星を突かれて、彼女は一瞬ビクッとした。
ずぼしを つかれて、かのじょは いっしゅん ビクッと した。
Como o palpite foi na mosca, ela deu um sobressalto por um momento.
FigurativoUm uso figurado onde o corpo se contrai devido à culpa ou por ser descoberto.
眠りにつく直前、足がビクッと動くことがある。
ねむりに つく ちょくぜん、あしが ビクッと うごく こと が ある。
Logo antes de adormecer, às vezes minha perna tem um espasmo repentino.
LiteralUsado para espasmos ou contrações musculares involuntárias.
大男は力いっぱい押されても、びくりとも動かなかった。
おおおとこは ちからいっぱい おされても、びくりとも うごかなかった。
Mesmo sendo empurrado com toda a força, o homem gigante não cedeu um milímetro.
VisualUsa a frase 'びくりとも' que significa absolutamente nenhum movimento reativo.
Palavras Semelhantes
びっくり
bikkuri
A sensação de estar repentinamente surpreso ou assustado com algo inesperado. Indica a emoção geral de estar surpreso, sem necessariamente implicar um espasmo físico.
はっと
hatto
Hatto é um advérbio que descreve surpresa, realização súbita ou movimento abrupto. Foca na percepção mental repentina ou um breve suspiro de surpresa.
ギクッと
gikutto
Descreve um sobressalto psicológico repentino de culpa ou medo, ou uma sensação aguda de estalo quando uma articulação ou as costas sofrem uma torção. Um sobressalto mais rígido frequentemente associado à culpa, choque psicológico ou dor repentina.
Perguntas
Qual é a diferença entre ビクッと e びっくり?
びっくり é o sentimento geral de estar surpreso, enquanto ビクッと se concentra na contração física repentina e involuntária ou no salto causado pelo choque.
Posso usar ビクッと para surpresas felizes?
Não. Ele descreve especificamente uma reação física involuntária de sobressalto, geralmente resultante de medo, barulhos altos ou de ser pego de surpresa.
O que significa びくりともしない?
É uma frase feita comum que significa 'não ceder um milímetro' ou 'não reagir de forma alguma', enfatizando que alguém ou algo não mostrou absolutamente nenhuma resposta física.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2207870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガーン (gaan)
- Próxima entrada
- ぼくぼく (bokuboku)