Entri
ピクッと
pikutto
Gerakan fisik kecil dan cepat yang terjadi secara tiba-tiba, seperti kedutan otot atau sentakan kaget.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan gerakan kecil, cepat, dan tiba-tiba. Sering digunakan untuk menunjukkan kedutan otot yang tidak disengaja (seperti alis mata), reaksi kaget yang kecil, atau gerakan mendadak pada benda ringan.
- Kedutan otot
- Reaksi kaget kecil
- Gerakan benda secara tiba-tiba
Peta Makna
Kedutan Otot
Gerakan atau kedutan kecil yang tidak disengaja pada bagian tubuh tertentu, seperti alis atau jari.
眉がピクッと動く
Reaksi Kaget Kecil
Sentakan kecil pada tubuh ketika sedikit terkejut atau bereaksi terhadap sesuatu.
肩がピクッとする
Gerakan Benda
Gerakan kecil dan tajam pada sebuah benda, seperti pelampung pancing yang tiba-tiba tertarik ke bawah.
ウキがピクッと沈む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピクッと動く
Menunjukkan bagian tubuh atau benda yang bergerak atau berkedut secara tiba-tiba.
ピクッとする
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu sedikit tersentak karena terkejut.
ピクッと反応する
Menggambarkan respons cepat dan kecil terhadap suatu rangsangan (seperti suara atau sentuhan).
Cara Pakai
Frasa Umum
眉がピクッと動く
alis berkedut
肩がピクッとする
bahu tersentak kecil
竿がピクッと反応する
joran bereaksi/tersentak
指先がピクッと動く
ujung jari berkedut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan otot wajah atau tubuh | neutral | Menunjukkan kedutan kecil tanpa disengaja, sering kali karena emosi (marah) atau refleks. |
| Reaksi terkejut | neutral | Hanya untuk sentakan kecil, bukan lompatan besar karena sangat ketakutan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Saat seseorang sangat terkejut dan seluruh tubuhnya tersentak lebih kuat. | ピクッと lebih halus dan skalanya lebih kecil. | ビクッとする |
ぴくり ぴくり / similar | Sering digunakan dalam bentuk negatif untuk menekankan bahwa sesuatu sama sekali tidak bergerak. | ピクリ biasanya diikuti kata negatif seperti とも動かない, menyoroti tidak adanya gerakan. | ピクリともしない |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk orang yang melompat tinggi karena sangat ketakutan.
Gunakan ビクッと (bikut-to) untuk kaget yang lebih besar. ピクッと hanya untuk sentakan kecil.
Menggambarkan gerakan yang berulang-ulang dalam waktu lama.
ピクッと menunjukkan satu gerakan cepat. Untuk kedutan yang berulang, gunakan ピクピク (piku-piku).
Contoh
Contoh
怒りで彼の眉がピクッと動いた。
いかりで かれの まゆが ピクッと うごいた。
Alisnya berkedut karena marah.
VisualMenunjukkan kedutan kecil karena emosi yang tertahan.
後ろから声をかけられて、ピクッとした。
うしろから こえを かけられて、ピクッと した。
Saya sedikit tersentak ketika dipanggil dari belakang.
LiteralMenggambarkan reaksi kaget yang sangat kecil pada tubuh.
ウキがピクッと沈んだので、急いで竿を引いた。
ウキが ピクッと しずんだので、いそいで さおを ひいた。
Pelampungnya tiba-tiba tenggelam sedikit, jadi saya segera menarik jorannya.
VisualDigunakan untuk gerakan mendadak pada benda ringan.
眠っている犬の足がピクッと動いた。
ねむっている いぬの あしが ピクッと うごいた。
Kaki anjing yang sedang tidur itu berkedut.
VisualKedutan otot refleks atau di luar kendali.
妙な物音に、耳がピクッと反応した。
みょうな ものおとに、みみが ピクッと はんのうした。
Telinga saya bereaksi cepat terhadap suara aneh itu.
LiteralMenunjukkan reaksi fisik yang tajam terhadap suara.
Kata Mirip
ピクリ
pikuri
Kata yang menggambarkan satu gerakan kecil dan tiba-tiba, seperti kedutan otot atau reaksi terkejut sekilas. Mirip, tetapi sering digunakan dengan bentuk negatif untuk menekankan sama sekali tidak ada gerakan.
ビクッと
bikutto
Gerakan tubuh yang tiba-tiba tersentak atau terperanjat karena terkejut atau takut. Digunakan untuk reaksi kaget atau lompatan tubuh yang skalanya lebih besar.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ピクッと dan ビクッと?
ピクッと adalah kedutan sangat kecil atau kaget yang ringan. ビクッと adalah sentakan tubuh yang lebih besar dan jelas terlihat karena terkejut atau takut.
Bolehkah saya menggunakan ピクッと untuk otot yang terus berkedut?
Tidak, ピクッと menggambarkan satu kedutan cepat. Untuk otot yang berkedut terus-menerus, gunakan ピクピク (piku-piku).
Apakah ピクッと hanya berlaku untuk makhluk hidup?
Tidak. Meskipun sering digunakan untuk bagian tubuh (mata, jari), kata ini juga bisa digunakan untuk benda yang membuat gerakan mendadak dan kecil, seperti pelampung pancing.
Detail Sumber
- ID
- 2425780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)
- Entri Berikutnya
- ほいほい (hoihoi)