ピクン

彼の眉がピクンと動いた。

かれ の まゆ が ピクン と うごいた。

Sua sobrancelha contraiu-se.

VisualMostra um pequeno sobressalto ou reação.

音を聞いて、犬の耳がピクンと反応した。

おと を きいて、いぬ の みみ が ピクン と はんのうした。

Ao ouvir o som, as orelhas do cachorro reagiram com um espasmo.

VisualUm contexto animal muito comum para 'pikun'.

魚が食いついて、浮きがピクンと沈んだ。

さかな が くいついて、うき が ピクン と しずんだ。

Um peixe mordeu, e a boia afundou repentinamente.

VisualUm exemplo de um objeto inanimado reagindo a um puxão.

突然名前を呼ばれて、肩がピクンと跳ねた。

とつぜん なまえ を よばれて、かた が ピクン と はねた。

Chamado pelo nome de repente, meus ombros deram um sobressalto.

VisualDescreve o corpo dando um pequeno sobressalto.

疲労で目の下がピクンとした。

ひろう で めのした が ピクン と した。

A área sob o meu olho sofreu um tique de fadiga.

LiteralUsado com 'suru' (shita) como verbo. Lembre-se, isso implica um único tique.