Entrada
ピクッと
pikutto
Un movimiento físico pequeño, rápido y repentino, como el tic de un músculo o un ligero sobresalto.
Significado
Significado Rápido
Describe un movimiento muy breve, agudo y pequeño. Es común para espasmos musculares involuntarios (como una ceja), un pequeño salto del cuerpo al asustarse ligeramente o un movimiento rápido de un objeto.
- Espasmo muscular
- Sobresalto leve
- Movimiento de un objeto
Mapa de Sentidos
Espasmo muscular
Una leve contracción involuntaria o espasmo de una parte del cuerpo específica, como una ceja o un dedo.
眉がピクッと動く
Sobresalto leve
Un pequeño tirón o reacción corporal al sorprenderse ligeramente o responder a un estímulo repentino.
肩がピクッとする
Movimiento de un objeto
Un movimiento rápido y pequeño de un objeto, como el hundimiento de un flotador de pesca.
ウキがピクッと沈む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピクッと動く
Indica que una parte del cuerpo o un objeto se mueve o sufre un espasmo repentinamente.
ピクッとする
Se usa cuando alguien o algo da un pequeño respingo por sorpresa.
ピクッと反応する
Describe una respuesta física pequeña y rápida a un estímulo (como un sonido o un toque).
Cómo se Usa
Frases Comunes
眉がピクッと動く
cejas que tienen un tic
肩がピクッとする
hombros que dan un respingo
竿がピクッと反応する
caña de pescar reacciona con un tirón
指先がピクッと動く
yemas de los dedos tienen un tic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento de músculos faciales o corporales | neutral | Indica un pequeño espasmo involuntario, a menudo debido a un reflejo o emoción reprimida. |
| Reacción de sobresalto | neutral | Implica un salto muy pequeño. Si la persona se asusta mucho, es más apropiada otra palabra. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Cuando alguien se asusta mucho y todo su cuerpo da un respingo. | ピクッと es mucho más pequeño y sutil en escala. | ビクッとする |
ぴくり ぴくり / similar | A menudo se usa en oraciones negativas para enfatizar que algo no se mueve en absoluto. | ピクリ suele ir seguido de un negativo como とも動かない, destacando la falta de movimiento. | ピクリともしない |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a alguien saltando por miedo extremo.
Usa ビクッと (bikut-to) para una reacción de susto mayor. ピクッと es solo un pequeño tirón.
Usarlo para un temblor continuo.
ピクッと se refiere a un solo espasmo repentino. Para un espasmo continuo, usa ピクピク (piku-piku).
Ejemplos
Ejemplos
怒りで彼の眉がピクッと動いた。
いかりで かれの まゆが ピクッと うごいた。
Su ceja tuvo un tic por el enfado.
VisualMuestra un pequeño tic debido a una emoción reprimida.
後ろから声をかけられて、ピクッとした。
うしろから こえを かけられて、ピクッと した。
Di un pequeño respingo cuando me llamaron por detrás.
LiteralDescribe una reacción corporal muy pequeña al asustarse.
ウキがピクッと沈んだので、急いで竿を引いた。
ウキが ピクッと しずんだので、いそいで さおを ひいた。
El flotador se hundió de golpe un poco, así que tiré de la caña rápidamente.
VisualSe usa para el movimiento repentino de un objeto ligero.
眠っている犬の足がピクッと動いた。
ねむっている いぬの あしが ピクッと うごいた。
La pata del perro dormido tuvo un espasmo.
VisualUn tic muscular reflejo o involuntario.
妙な物音に、耳がピクッと反応した。
みょうな ものおとに、みみが ピクッと はんのうした。
Mis orejas reaccionaron con un movimiento rápido al ruido extraño.
LiteralMuestra una reacción física aguda a un sonido.
Palabras Similares
ピクリ
pikuri
Palabra que describe un único movimiento, muy ligero y repentino, como un tic muscular o un reflejo rápido. Similar, pero a menudo se usa con negativos para enfatizar la ausencia total de movimiento.
ビクッと
bikutto
Un movimiento brusco o respingo del cuerpo causado por un sobresalto o miedo repentino. Se usa para una reacción de sobresalto a mayor escala o salto por miedo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ピクッと y ビクッと?
ピクッと es un espasmo muy pequeño o un sobresalto leve. ビクッと es un salto más grande y notable por sorpresa o miedo.
¿Puedo usar ピクッと para un músculo que tiembla continuamente?
No, ピクッと describe un solo espasmo rápido. Para un músculo que tiembla continuamente, usa ピクピク (piku-piku).
¿Se aplica ピクッと solo a seres vivos?
No. Aunque se usa mucho para partes del cuerpo (ojos, dedos), también se puede usar para objetos que hacen un movimiento repentino y pequeño, como un flotador de pesca.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2425780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)
- Entrada siguiente
- ほいほい (hoihoi)