Entrée
ピクッと
pikutto
Un petit mouvement physique rapide et soudain, comme un tressaillement musculaire ou un léger sursaut.
Sens
Sens Rapide
Décrit un mouvement très bref, net et de faible amplitude. Couramment utilisé pour les tressaillements musculaires involontaires (comme un sourcil), un léger sursaut corporel de surprise, ou le petit mouvement soudain d'un objet.
- Tressaillement musculaire
- Léger sursaut
- Mouvement soudain d'un objet
Carte des Sens
Tressaillement musculaire
Un tressaillement ou une légère secousse involontaire d'une partie spécifique du corps, comme un sourcil ou un doigt.
眉がピクッと動く
Léger sursaut
Une petite secousse corporelle ou réaction lors d'une légère surprise ou en réponse à un stimulus soudain.
肩がピクッとする
Mouvement d'un objet
Un mouvement rapide et de faible ampleur d'un objet, comme un flotteur de pêche qui s'enfonce.
ウキがピクッと沈む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ピクッと動く
Indique qu'une partie du corps ou un objet bouge ou tressaille soudainement.
ピクッとする
Utilisé lorsque quelqu'un ou quelque chose a un léger sursaut de surprise.
ピクッと反応する
Décrit une petite et rapide réponse physique à un stimulus (comme un son ou un toucher).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
眉がピクッと動く
sourcils qui tressaillent
肩がピクッとする
épaules qui tressaillent
竿がピクッと反応する
canne à pêche réagit par un tressaillement
指先がピクッと動く
bouts des doigts qui tressaillent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement des muscles du visage ou du corps | neutral | Indique un petit tressaillement involontaire, souvent dû à un réflexe ou à une émotion réprimée. |
| Réaction de surprise | neutral | Implique un très petit sursaut. Si la personne est très effrayée, un autre mot est plus approprié. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Quand quelqu'un est vraiment surpris et que tout son corps sursaute. | ピクッと est à une échelle beaucoup plus petite et plus subtile. | ビクッとする |
ぴくり ぴくり / similar | Souvent utilisé dans des phrases négatives pour souligner que quelque chose ne bouge pas du tout. | ピクリ est généralement suivi d'une négation comme とも動かない, soulignant l'absence totale de mouvement. | ピクリともしない |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui sursaute de peur extrême.
Utilisez ビクッと (bikut-to) pour une plus grande réaction de surprise. ピクッと est juste un tout petit sursaut.
L'utiliser pour un tremblement continu.
ピクッと fait référence à un seul tressaillement soudain. Pour un tressaillement continu, utilisez ピクピク (piku-piku).
Exemples
Exemples
怒りで彼の眉がピクッと動いた。
いかりで かれの まゆが ピクッと うごいた。
Son sourcil a tressailli de colère.
VisuelMontre un petit tressaillement dû à une émotion réprimée.
後ろから声をかけられて、ピクッとした。
うしろから こえを かけられて、ピクッと した。
J'ai eu un léger sursaut lorsqu'on m'a appelé par derrière.
LittéralDécrit une très petite réaction corporelle de surprise.
ウキがピクッと沈んだので、急いで竿を引いた。
ウキが ピクッと しずんだので、いそいで さおを ひいた。
Le flotteur a coulé d'un coup, alors j'ai vite tiré sur la canne.
VisuelUtilisé pour le mouvement soudain d'un objet léger.
眠っている犬の足がピクッと動いた。
ねむっている いぬの あしが ピクッと うごいた。
La patte du chien endormi a tressailli.
VisuelUn tressaillement musculaire réflexe ou involontaire.
妙な物音に、耳がピクッと反応した。
みょうな ものおとに、みみが ピクッと はんのうした。
Mes oreilles ont réagi par un tressaillement au bruit étrange.
LittéralMontre une réaction physique vive à un son.
Mots Similaires
ピクリ
pikuri
Mot décrivant un mouvement unique, très léger et soudain, tel qu'un tressaillement musculaire. Similaire, mais souvent utilisé avec des négations pour souligner l'absence totale de mouvement.
ビクッと
bikutto
Un tressaillement ou sursaut physique soudain causé par la surprise ou la peur. Utilisé pour une réaction de surprise à plus grande échelle ou un saut de peur.
Questions
Quelle est la différence entre ピクッと et ビクッと ?
ピクッと est un très petit tressaillement ou un léger sursaut. ビクッと est un bond plus grand et plus visible dû à la surprise ou à la peur.
Puis-je utiliser ピクッと pour un muscle qui tressaille continuellement ?
Non, ピクッと décrit un seul tressaillement rapide. Pour un muscle qui tressaille de façon continue, utilisez ピクピク (piku-piku).
Le mot ピクッと s'applique-t-il seulement aux êtres vivants ?
Non. Bien qu'il soit souvent utilisé pour les parties du corps, il peut aussi être utilisé pour des objets qui font un petit mouvement soudain, comme un flotteur de pêche.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2425780
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちゃぷちゃぷ (chapuchapu)
- Entrée suivante
- ほいほい (hoihoi)