Entrada
ぴくんぴくん
pikunpikun
ぴくんぴくん descreve um movimento involuntário e repetitivo de contração, espasmo ou pulsação.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética ilustra pequenos movimentos repetitivos que são frequentemente involuntários. É comum usá-la para uma pálpebra tremendo de fadiga, uma veia pulsando de raiva ou as orelhas de um animal reagindo a um som.
- tiques musculares
- reflexos animais
Mapa de Sentidos
Tiques musculares
Usado quando músculos, pálpebras ou veias contraem ou pulsam repetida e involuntariamente devido a fadiga ou emoção.
まぶたがピクンピクンする。
Reflexos animais
Descreve pequenos movimentos repetitivos das orelhas ou caudas de animais reagindo a estímulos.
犬の耳がぴくんぴくん動く。
Nota de Uso
Como Usar
ぴくんぴくんする
Usado como verbo 'suru' para descrever o sujeito ativamente contraindo ou pulsando.
ぴくんぴくんと + verb
Forma adverbial com a partícula 'to', modificando diretamente verbos de movimento.
ぴくんぴくん + verb
Forma adverbial casual sem partícula, comum no japonês falado.
Como Usar
Frases Comuns
耳がぴくんぴくん動く
as orelhas se contraem repetidamente
まぶたがピクンピクンする
a pálpebra treme
血管がピクンピクンする
a veia pulsa
尻尾がぴくんぴくん揺れる
a cauda balança com pequenos tiques
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corpo humano (Pálpebras, Veias) | Neutro a Negativo | Geralmente implica fadiga física (tique no olho) ou raiva reprimida (veias). |
| Animais (Orelhas, Caudas) | Neutro a Positivo | Retrata uma reação atenta ou fofa a um som. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴくん ぴくん / similar | Use quando houver apenas uma contração ou sobressalto repentino. | Não implica um movimento contínuo ou repetitivo. | 肩がピクンと動いた |
ぴくり ぴくり / similar | Use para enfatizar uma reação única e muito leve. Frequentemente usado na negativa para dizer 'não se move absolutamente nada'. | Não descreve espasmos repetitivos. | ピクリとも動かない |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever alguém tremendo de frio.
Use ぶるぶる (buruburu) para frio. ぴくんぴくん é para tiques isolados.
Usar para um sobressalto repentino de surpresa.
Use ビクッ (biku) ou ピクン (pikun) para uma reação de sobressalto único.
Exemplos
Exemplos
犬が寝ながら耳をぴくんぴくんと動かしている。
いぬがねながらみみをぴくんぴくんとうごかしている。
O cachorro está contraindo as orelhas repetidamente enquanto dorme.
VisualDescreve um movimento reflexo do animal.
パソコンの使いすぎで、右のまぶたがピクンピクンする。
ぱそこんのつかいすぎで、みぎのまぶたがピクンピクンする。
Minha pálpebra direita está tremendo por usar muito o computador.
LiteralDescreve literalmente um tique muscular.
彼は怒りをこらえており、こめかみの血管がピクンピクンしていた。
かれはいかりをこらえており、こめかみのけっかんがピクンピクンしていた。
Ele estava contendo a raiva, e a veia de sua têmpora estava pulsando.
FigurativoDescreve uma veia latejante devido à raiva.
釣竿の先がぴくんぴくんと揺れて、魚がかかったことを知らせた。
つりざおのさきがぴくんぴくんとゆれて、さかながかかったことをしらせた。
A ponta da vara de pescar se contraiu repetidamente, sinalizando que um peixe fisgou.
VisualO movimento da vara de pescar.
驚いた猫の尻尾が、生き物のようにぴくんぴくん動いている。
おどろいたねこのしっぽが、いきもののようにぴくんぴくんうごいている。
A cauda do gato surpreso está se contorcendo como uma criatura viva.
VisualO movimento da cauda do animal.
Palavras Semelhantes
ピクン
pikun
Indica uma contração ou sobressalto único.
ピクリ
pikuri
Palavra que descreve um movimento único, muito leve e repentino, como um tique muscular ou um reflexo rápido. Indica uma reação muito leve, frequentemente usada na negativa.
ピクッと
pikutto
Um movimento físico pequeno, rápido e repentino, como um espasmo muscular ou um leve sobressalto.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぴくんぴくん e ピクン?
ピクン é uma contração única, enquanto ぴくんぴくん indica que o movimento é repetitivo.
Posso escrever em katakana?
Sim, ピクンピクン é muito comum, especialmente para tiques fisiológicos.
Esta palavra pode descrever tremores de medo?
Não, use ビクビク (bikubiku) ou ぶるぶる (buruburu) para tremer de medo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2520800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピクピク (pikupiku)
- Próxima entrada
- どさり (dosari)