Entrada

ちゃぷちゃぷ

chapuchapu

ちゃぷちゃぷ descreve o som leve e suave de respingos de água ou de um líquido se agitando dentro de um recipiente.

Natureza e Clima Sons de objetos e natureza

Significado

Significado Rápido

Esta palavra evoca um som rítmico e leve produzido quando pequenas quantidades de água são tocadas, como uma criança brincando numa banheira ou pisando em poças rasas. Também é usada para descrever o som de um líquido se movendo ou se agitando num espaço fechado, como uma garrafa ou o estômago.

Som leve de respingo
Líquido se agitando num recipiente

Mapa de Sentidos

Respingo Leve

Usado para o som suave e lúdico de água espirrando, tipicamente em águas rasas ou num banho.

お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ

Líquido Agitado

Descreve o som do líquido se agitando ou balançando dentro de uma garrafa, estômago ou recipiente parcialmente cheio.

水筒がちゃぷちゃぷ鳴る

Nota de Uso

Como Usar

ちゃぷちゃぷと + verbo
Atua como um advérbio que modifica ações que produzem um som leve de respingo (ex: lavar, brincar).
ちゃぷちゃぷする
Atua como um verbo indicando que algo está fazendo um som de respingo ou agitação.
ちゃぷちゃぷ + substantivo

Como Usar

Frases Comuns

ちゃぷちゃぷ音がする

Fazer um som de respingo/agitação

ちゃぷちゃぷと洗う

Lavar com um leve movimento de chapinhar

お腹がちゃぷちゃぷする

Sentir o estômago cheio de líquido

ちゃぷちゃぷ遊ぶ

Brincar espirrando água (ex: no banho)

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Brincar no banho	positive	Implica uma atmosfera fofa, inocente e divertida (muitas vezes associada a bebês).
Beber muito líquido	negative	Usado para descrever a sensação desconfortável de um estômago cheio de líquido se movendo.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
ばしゃばしゃばしゃばしゃ / similar	Use quando o respingo for forte, grande e barulhento (ex: bater forte as pernas ao nadar).	ちゃぷちゃぷ é muito mais silencioso e de menor escala.	プールでバシャバシャ泳ぐ
じゃぶじゃぶじゃぶじゃぶ / similar	Use quando envolver um grande volume de água e um processo mais pesado (ex: lavar roupa com muita água).	ちゃぷちゃぷ concentra-se em sons superficiais leves, não em grandes volumes.	服をじゃぶじゃぶ洗う
とくとくとくとく / similar	Use para o som rítmico (glug-glug) ao despejar líquido de uma garrafa de gargalo estreito.	ちゃぷちゃぷ é o líquido se agitando dentro, enquanto とくとく é o som quando é derramado.	お酒をとくとくと注ぐ
ぽちゃんぽちゃん / similar	Use para o som de um único objeto pequeno caindo na água.	ちゃぷちゃぷ é um som repetitivo, enquanto ぽちゃん é geralmente um único som de impacto.	石がぽちゃんと落ちる

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para grandes ondas batendo no mar.

ちゃぷちゃぷ é apenas para quantidades muito pequenas de água. Para ondas fortes, use ざぶーん (zabun).

Usá-lo para alguém pulando numa piscina.

O som de um corpo pesado entrando na água é ドボン (dobon).

Exemplos

赤ちゃんがお風呂でちゃぷちゃぷと遊んでいる。

あかちゃんがおふろでちゃぷちゃぷとあそんでいる。

O bebê está brincando na banheira chapinhando suavemente.

LiteralMostra o som pequeno e inocente de chapinhar.

Fonte: interna

水筒を振ると、中でちゃぷちゃぷ音がする。

すいとうをふると、なかでちゃぷちゃぷおとがする。

Se você agitar o cantil, faz um som de líquido se movendo lá dentro.

LiteralUm exemplo típico de líquido parcialmente cheio num recipiente fechado.

Fonte: interna

子供が水たまりをちゃぷちゃぷ歩いている。

こどもがみずたまりをちゃぷちゃぷあるいている。

Uma criança está caminhando pelas poças chapinhando levemente.

LiteralO leve som de passos em poças rasas.

Fonte: interna

水を飲みすぎて、お腹がちゃぷちゃぷする。

みずをのみすぎて、おなかがちゃぷちゃぷする。

Bebi muita água e meu estômago parece estar chacoalhando.

LiteralUma frase comum quando se bebe líquido muito rápido ou em excesso.

Fonte: interna

波がボートにちゃぷちゃぷと当たっている。

なみがボートにちゃぷちゃぷとあたっている。

Pequenas ondas estão batendo suavemente no barco.

LiteralUsado apenas para pequenas ondas ou ondulações muito lentas.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

とくとく

tokutoku

similar

O som ao derramar líquido de uma garrafa.

ぽちゃん

pochan

similar

Som de um pequeno objeto caindo na água.

バシャバシャ

bashabasha

Natureza e Clima

Palavra que descreve o som vigoroso de água respingando ou o clique repetido de uma câmera fotográfica. Respingo mais forte e barulhento.

ぼちゃん

bochan

Natureza e Clima

O som de um objeto sólido caindo na água ou num buraco fundo.

じゃぶじゃぶ

jabujabu

Natureza e Clima

Representa o som alto de água espirrando com vigor, ou o uso excessivo e generoso de líquidos ou dinheiro. Muito volume de água, como lavar roupa.

Perguntas

Posso usar ちゃぷちゃぷ para o oceano?

Sim, mas apenas para pequenas e suaves ondulações batendo num barco ou na costa. É inadequado para ondas normais do oceano.

Qual é a diferença entre ちゃぷちゃぷ e バシャバシャ?

ちゃぷちゃぷ é de pequena escala e suave, como um bebê chapinhando. バシャバシャ é de grande escala, brusco e barulhento, como nadar vigorosamente.