Entrada
ピクピク
pikupiku
ピクピク descreve um pequeno movimento de contração involuntária e repetida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética expressa a sensação visual e física de pequenos espasmos localizados. É mais comumente usada para descrever contrações musculares involuntárias, como um espasmo na pálpebra, ou os movimentos rápidos e responsivos do nariz ou orelhas de um animal.
- contração muscular involuntária
- movimento de orelha ou nariz de animal
Mapa de Sentidos
Contrações Musculares
Usado para pequenos espasmos involuntários em partes do corpo como pálpebras, bochechas ou músculos.
まぶたがピクピクする。
Movimentos de Animais
Usado para o movimento de contração rápida e responsiva das orelhas, focinho ou cauda de um animal.
犬が耳をピクピク動かす。
Nota de Uso
Como Usar
ピクピクする
Usado como verbo para indicar que algo está sofrendo espasmos ou contrações.
ピクピクと動く
ピクピク動かす
ピクピクさせる
Como Usar
Frases Comuns
まぶたがピクピクする
a pálpebra treme
耳をピクピクさせる
mover as orelhas rapidamente
鼻がピクピク動く
o focinho se move/treme
筋肉がピクピクする
um músculo sofre espasmos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Partes do corpo humano (pálpebras, lábios) | neutral | Geralmente indica fadiga, estresse ou um reflexo involuntário natural. |
| Partes do corpo de animais (orelhas, focinho) | positive | Muitas vezes soa fofo e indica que o animal está alerta ou reagindo a um som/cheiro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひくひく ひくひく / similar | Usado para espasmos mais suaves, frequentemente associados ao nariz farejando ou chorando. | Não é muito usado para espasmos musculares gerais. | 鼻をひくひくさせる |
びくびく びくびく / similar | Usado para descrever tremores ou arrepios devido a medo ou nervosismo. | Não descreve um espasmo muscular físico, mas um estado emocional de medo. | ビクビクしながら待つ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para convulsões de corpo inteiro.
Use けいれん (keiren) para convulsões médicas; ピクピク é para pequenos espasmos localizados.
Usá-lo para significar tremer de frio.
Use ぶるぶる (buruburu) ou ガタガタ (gatagata) para tremer de frio.
Exemplos
Exemplos
疲れているのか、右のまぶたがピクピクする。
つかれているのか、みぎのまぶたがピクピクする。
Minha pálpebra direita está tremendo, talvez porque estou cansado.
LiteralFoca no movimento muscular involuntário devido ao cansaço.
ウサギが小さな音に反応して、耳をピクピクと動かした。
ウサギがちいさなおとにはんのうして、みみをピクピクとうごかした。
O coelho mexeu as orelhas em resposta a um pequeno som.
VisualMostra um animal reagindo a um estímulo com suas orelhas.
食べ物の匂いがしたのか、犬の鼻がピクピクしている。
たべもののにおいがしたのか、いぬのはながピクピクしている。
O nariz do cachorro está mexendo, talvez porque sentiu cheiro de comida.
VisualUma expressão comum para um animal farejando ativamente.
釣ったばかりの魚が、まだピクピクと動いている。
つったばかりのさかなが、まだピクピクとうごいている。
O peixe recém-pescado ainda está se debatendo levemente.
LiteralEnfatiza pequenos espasmos musculares residuais.
彼は笑顔だったが、怒りで頬がピクピクしていた。
かれはえがおだったが、いかりでほおがピクピクしていた。
Ele estava sorrindo, mas sua bochecha tremia de raiva.
FigurativoUsado para mostrar emoções fortes reprimidas, como raiva, que se manifestam fisicamente.
Palavras Semelhantes
ひくひく
hikuhiku
Palavra que descreve um movimento contínuo e leve de contração ou tremor, como o nariz ao farejar ou um pequeno espasmo muscular. Para espasmos mais suaves, tipicamente um nariz farejando.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça. Indica tremer de medo, não apenas um espasmo muscular físico.
Perguntas
Posso usar ピクピク para batimentos cardíacos?
Não, um coração batendo é tipicamente descrito com ドキドキ (dokidoki). ピクピク é para espasmos musculares superficiais.
ピクピク é um termo médico?
Não, é uma palavra casual do dia a dia. Médicos usariam palavras como 痙攣 (keiren) para espasmo.
Qual é a diferença entre ピクピク e ビクビク?
ピクピク é um espasmo muscular físico, enquanto ビクビク significa tremer de medo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2520790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にょきにょき (nyokinyoki)
- Próxima entrada
- ぴくんぴくん (pikunpikun)