Entrée
ぴくんぴくん
pikunpikun
ぴくんぴくん décrit un tressaillement, un soubresaut ou une palpitation répétitive et involontaire.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique illustre de petits mouvements répétitifs souvent involontaires. Il est utilisé pour décrire une paupière qui tressaille de fatigue, une veine qui palpite sous la colère ou les oreilles d'un animal réagissant à un son.
- tics musculares
- réflexes d'animaux
Carte des Sens
Tics musculares
Utilisé lorsque les muscles, les paupières ou les veines palpitent de manière involontaire et répétée sous l'effet de la fatigue ou de l'émotion.
まぶたがピクンピクンする。
Réflexes d'animaux
Décrit les petits mouvements répétitifs des oreilles ou de la queue d'un animal réagissant à un stimulus.
犬の耳がぴくんぴくん動く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴくんぴくんする
Utilisé comme verbe 'suru' pour décrire le sujet qui palpite ou tressaille activement.
ぴくんぴくんと + verb
Forme adverbiale avec la particule 'to', modifiant directement les verbes de mouvement.
ぴくんぴくん + verb
Forme adverbiale informelle sans particule, courante à l'oral.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
耳がぴくんぴくん動く
les oreilles tressaillent
まぶたがピクンピクンする
la paupière tressaille
血管がピクンピクンする
la veine palpite
尻尾がぴくんぴくん揺れる
la queue tremblote de manière répétée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Corps humain (Paupières, Veines) | Neutre à Négatif | Implique souvent une fatigue physique (paupières) ou une colère réprimée (veines). |
| Animaux (Oreilles, Queues) | Neutre à Positif | Dépeint une réaction alerte ou mignonne à un son. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴくん ぴくん / similar | Utilisez-le lorsqu'il n'y a qu'un seul tressaillement ou sursaut soudain. | Il n'implique pas un mouvement continu ou répétitif. | 肩がピクンと動いた |
ぴくり ぴくり / similar | Utilisez-le pour souligner une réaction unique et très légère. Souvent utilisé à la forme négative pour signifier 'ne bouge pas du tout'. | Il ne décrit pas un spasme répétitif. | ピクリとも動かない |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui tremble de froid.
Utilisez ぶるぶる (buruburu) pour le froid. ぴくんぴくん est pour les tics musculaires.
L'utiliser pour un sursaut de surprise unique.
Utilisez ビクッ (biku) ou ピクン (pikun) pour un sursaut unique.
Exemples
Exemples
犬が寝ながら耳をぴくんぴくんと動かしている。
いぬがねながらみみをぴくんぴくんとうごかしている。
Le chien bouge les oreilles de façon répétée en dormant.
VisuelDécrit un mouvement réflexe de l'animal.
パソコンの使いすぎで、右のまぶたがピクンピクンする。
ぱそこんのつかいすぎで、みぎのまぶたがピクンピクンする。
Ma paupière droite tressaille à cause d'une utilisation excessive de l'ordinateur.
LittéralDécrit littéralement un tressaillement musculaire.
彼は怒りをこらえており、こめかみの血管がピクンピクンしていた。
かれはいかりをこらえており、こめかみのけっかんがピクンピクンしていた。
Il retenait sa colère, et la veine de sa tempe battait.
FiguréDécrit une veine palpitante due à la colère.
釣竿の先がぴくんぴくんと揺れて、魚がかかったことを知らせた。
つりざおのさきがぴくんぴくんとゆれて、さかながかかったことをしらせた。
Le bout de la canne à pêche a trembloté, signalant qu'un poisson avait mordu.
VisuelLe mouvement de la canne à pêche.
驚いた猫の尻尾が、生き物のようにぴくんぴくん動いている。
おどろいたねこのしっぽが、いきもののようにぴくんぴくんうごいている。
La queue du chat surpris tressaille comme si elle était vivante.
VisuelLe mouvement de la queue de l'animal.
Mots Similaires
ピクン
pikun
Indique un tressaillement ou soubresaut unique.
ピクリ
pikuri
Mot décrivant un mouvement unique, très léger et soudain, tel qu'un tressaillement musculaire. Indique une réaction très légère, souvent utilisée à la forme négative.
ピクッと
pikutto
Un petit mouvement physique rapide et soudain, comme un tressaillement musculaire ou un léger sursaut.
Questions
Quelle est la différence entre ぴくんぴくん et ピクン ?
ピクン est un tressaillement unique, tandis que ぴくんぴくん indique que le tressaillement est répétitif.
Peut-on l'écrire en katakana ?
Oui, ピクンピクン est très courant, surtout pour les tics physiologiques.
Ce mot peut-il décrire un tremblement de peur ?
Non, utilisez ビクビク (bikubiku) ou ぶるぶる (buruburu) pour trembler de peur.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2520800
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピクピク (pikupiku)
- Entrée suivante
- どさり (dosari)