Entrada
どさり
dosari
どさり (dosari) descreve o baque surdo e pesado de algo grande e ligeiramente macio caindo ou sendo largado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som de itens grandes, pesados e um pouco flexíveis (como sacos, livros grossos ou um corpo humano) atingindo uma superfície com um baque surdo.
- queda de objeto pesado
- corpo desabando
Mapa de Sentidos
Queda de Objetos
O baque surdo de itens pesados como sacos ou livros caindo ou sendo colocados com força.
本がどさりと落ちる
Corpos Desabando
O som de uma pessoa caindo pesadamente na cama ou sofá devido à exaustão.
ベッドにどさりと倒れ込む
Nota de Uso
Como Usar
どさりと + verbo (ex. 落ちる, 置く, 倒れる)
Usado como advérbio com a partícula と, acompanhando verbos de movimento ou posicionamento.
どさり + verbo
Funciona diretamente como advérbio que modifica o verbo a seguir, sem a partícula と.
Como Usar
Frases Comuns
どさりと落ちる
cair com um baque
どさりと置く
largar pesadamente
どさりと倒れる
desabar pesadamente
どさりと座る
sentar-se pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos pesados (sacos, livros) | Neutro | Enfatiza o som abafado e pesado do impacto, sem reverberação. |
| Corpo humano | Negativo/Exausto | Geralmente implica extrema exaustão, como se perdesse subitamente todas as energias. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Para um impacto muito pesado e duro que pode fazer o chão tremer (como deixar cair uma pedra gigante). | どさり é para objetos mais flexíveis (sacos, livros, corpos) cujo impacto é mais abafado e sem vibração intensa do solo. | ドシンと落ちる |
どっさり どっさり / similar | Ao se referir a uma grande quantidade ou abundância (ex. muitos presentes). | Não é uma palavra de som; descreve quantidade ou volume, ao contrário do som de baque de どさり. | 荷物がどっさり届く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que どさり significa 'muito' ou 'aos montes'.
A palavra para 'muito' é どっさり (dossari). どさり (dosari) refere-se estritamente ao som de algo pesado caindo.
Usar どさり para descrever a queda de um molho de chaves.
Use どさり apenas para itens grandes e levemente macios (sacos, corpos). Objetos metálicos exigem sons como ガチャン (gachan).
Exemplos
Exemplos
彼は重い荷物を床にどさりと置いた。
彼(かれ)は重(おも)い荷物(にもつ)を床(ゆか)にどさりと置(お)いた。
Ele colocou a bagagem pesada no chão com um baque.
LiteralFoca no som pesado quando a bagagem atinge o chão.
棚から分厚い本がどさりと落ちてきた。
棚(たな)から分厚(ぶあつ)い本(ほん)がどさりと落(お)ちてきた。
Um livro grosso caiu da prateleira com um baque.
LiteralDescreve o som de um livro grosso e pesado caindo.
疲れた彼女はベッドにどさりと倒れ込んだ。
疲(つか)れた彼女(かのじょ)はベッドにどさりと倒(たお)れ込(こ)んだ。
Exausta, ela desabou na cama pesadamente.
LiteralMostra um corpo perdendo energia e desabando em um colchão um pouco flexível.
トラックから野菜の入った袋がどさりと下ろされた。
トラックから野菜(やさい)の入(はい)った袋(ふくろ)がどさりと下(お)ろされた。
O saco de vegetais foi descarregado do caminhão com um baque.
LiteralUm saco de vegetais é um exemplo perfeito de um objeto pesado, mas não rígido.
屋根から雪がどさりと落ちてきた。
屋根(やね)から雪(ゆき)がどさりと落(お)ちてきた。
Um bloco de neve caiu do telhado com um baque pesado.
VisualCaptura o volume físico de uma grande massa de neve caindo de uma vez.
Palavras Semelhantes
どっさり
dossari
Uma quantidade surpreendentemente grande de objetos físicos se acumulando, ou o baque de uma massa pesada caindo. Frequentemente confundido pela ortografia, mas significa 'uma grande quantidade'.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo. Um som de impacto mais duro e pesado que frequentemente causa vibrações.
ばったり
battari
Descreve encontrar alguém acidentalmente, cair pesadamente de repente, ou uma ação que para de forma abrupta.
Perguntas
Posso usar どさり se deixar meu celular cair?
Não. Celulares produzem um som seco e rígido. どさり é usado para itens maiores e mais flexíveis, como almofadões ou pilhas de roupas.
Qual a diferença entre どさり e どっさり?
どさり (dosari) é um som de baque. どっさり (dossari) significa 'uma quantidade imensa'.
Sempre descreve algo caindo sem querer?
Não. Pode descrever a ação de alguém apoiar ou largar um objeto muito pesado de propósito (どさりと置く).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2520810
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴくんぴくん (pikunpikun)
- Próxima entrada
- ポトリ (potori)