Entri
ぴくんぴくん
pikunpikun
ぴくんぴくん menggambarkan gerakan berkedut, berdenyut, atau tersentak yang terjadi secara berulang-ulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini melukiskan gerakan kecil berulang yang biasanya tidak disengaja. Sering digunakan untuk fenomena fisik seperti kelopak mata yang berkedut karena kelelahan, pembuluh darah yang berdenyut karena marah, atau telinga hewan yang bergerak-gerak merespons suara.
- kedutan otot
- refleks hewan
Peta Makna
Kedutan Otot & Urat
Digunakan ketika otot, kelopak mata, atau pembuluh darah berkedut atau berdenyut berulang kali akibat kelelahan atau emosi kuat.
まぶたがピクンピクンする。
Refleks Hewan
Menggambarkan gerakan kecil berulang dari bagian tubuh hewan, কাশী seperti telinga atau ekor, yang bereaksi terhadap rangsangan.
犬の耳がぴくんぴくん動く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴくんぴくんする
Digunakan sebagai kata kerja 'suru' untuk menjelaskan subjek (seperti kelopak mata atau telinga) yang secara aktif berkedut-kedut.
ぴくんぴくんと + verb
Bentuk adverbia menggunakan partikel 'to', secara langsung memodifikasi kata kerja gerakan seperti 動く (ugoku).
ぴくんぴくん + verb
Bentuk adverbia kasual tanpa partikel, sering digunakan dalam bahasa Jepang lisan untuk memodifikasi kata kerja.
Cara Pakai
Frasa Umum
耳がぴくんぴくん動く
telinga bergerak-gerak
まぶたがピクンピクンする
kelopak mata berkedut-kedut
血管がピクンピクンする
pembuluh darah berdenyut
尻尾がぴくんぴくん揺れる
ekor bergoyang kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tubuh Manusia (Kelopak mata, Urat) | Netral hingga Negatif | Sering mengisyaratkan kelelahan fisik (kelopak mata berkedut) atau amarah yang tertahan (urat berdenyut). |
| Hewan (Telinga, Ekor) | Netral hingga Positif | Menggambarkan reaksi yang waspada atau menggemaskan terhadap suara atau objek yang menarik perhatian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴくん ぴくん / similar | Gunakan saat terjadi hanya satu kedutan atau sentakan tiba-tiba. | Tidak mengindikasikan gerakan yang berulang atau terus-menerus. | 肩がピクンと動いた |
ぴくり ぴくり / similar | Digunakan untuk menekankan reaksi tunggal yang sangat kecil. Sering dipakai dalam bentuk negatif (ピクリともしない) yang berarti 'tidak bergerak sedikit pun'. | Tidak menggambarkan kejang atau kedutan yang berulang. | ピクリとも動かない |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan seseorang yang menggigil kedinginan.
Gunakan ぶるぶる (buruburu) untuk menggigil kedinginan. ぴくんぴくん khusus untuk kedutan otot tertentu yang terjadi berulang.
Memakainya untuk satu sentakan tiba-tiba karena kaget.
Untuk satu sentakan kaget, lebih tepat menggunakan ビクッ (biku) atau ピクン (pikun).
Contoh
Contoh
犬が寝ながら耳をぴくんぴくんと動かしている。
いぬがねながらみみをぴくんぴくんとうごかしている。
Anjing itu menggerak-gerakkan telinganya saat tidur.
VisualMenggambarkan gerakan refleks hewan.
パソコンの使いすぎで、右のまぶたがピクンピクンする。
ぱそこんのつかいすぎで、みぎのまぶたがピクンピクンする。
Kelopak mata kanan saya berkedut-kedut karena terlalu banyak menggunakan komputer.
LiteralSecara harfiah menggambarkan kedutan otot.
彼は怒りをこらえており、こめかみの血管がピクンピクンしていた。
かれはいかりをこらえており、こめかみのけっかんがピクンピクンしていた。
Dia menahan amarah, dan pembuluh darah di pelipisnya berdenyut.
FiguratifMenggambarkan urat yang berdenyut karena amarah.
釣竿の先がぴくんぴくんと揺れて、魚がかかったことを知らせた。
つりざおのさきがぴくんぴくんとゆれて、さかながかかったことをしらせた。
Ujung joran berkedut-kedut, menandakan ada ikan yang menyambar umpan.
VisualGerakan ujung joran yang berkedut.
驚いた猫の尻尾が、生き物のようにぴくんぴくん動いている。
おどろいたねこのしっぽが、いきもののようにぴくんぴくんうごいている。
Ekor kucing yang terkejut itu bergerak-gerak seperti makhluk hidup.
VisualGerakan responsif dari ekor hewan.
Kata Mirip
ピクン
pikun
Menunjukkan satu sentakan atau kedutan tunggal.
ピクリ
pikuri
Kata yang menggambarkan satu gerakan kecil dan tiba-tiba, seperti kedutan otot atau reaksi terkejut sekilas. Menunjukkan reaksi yang sangat kecil, sering digunakan dalam bentuk negatif (tidak bergerak sama sekali).
ピクッと
pikutto
Gerakan fisik kecil dan cepat yang terjadi secara tiba-tiba, seperti kedutan otot atau sentakan kaget.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぴくんぴくん dan ピクン?
ピクン merujuk pada satu sentakan atau kedutan tunggal, sedangkan ぴくんぴくん menunjukkan kedutan yang terjadi berulang-ulang.
Bisakah kata ini ditulis dengan katakana?
Ya, penulisan ピクンピクン dengan katakana sangat umum, terutama saat menekankan sifat biologis atau tidak disengaja dari kedutan otot.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk gemetar karena takut?
Tidak. Untuk menggambarkan gemetar karena takut, Anda harus menggunakan ビクビク (bikubiku) atau ぶるぶる (buruburu).
Detail Sumber
- ID
- 2520800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピクピク (pikupiku)
- Entri Berikutnya
- どさり (dosari)