Entrada
ぱったり
pattari
Pattari describe algo que se detiene abruptamente, un encuentro inesperado con alguien o un objeto ligero que cae.
Significado
Significado Rápido
Pattari es una palabra mimética que se usa principalmente en tres situaciones: el cese abrupto y total de una acción o estado (como la lluvia o la comunicación), encontrarse por casualidad con alguien, o un objeto ligero que cae al suelo con un ruido suave. Tiene un matiz más ligero y menos contundente que su contraparte sonora 'battari'.
- parada repentina
- encuentro casual
- caída ligera
Mapa de Sentidos
Encuentro
Encontrarse con alguien por casualidad o tropezar con alguien de forma inesperada.
街で旧友にぱったり会った。
Parada Repentina
El cese abrupto y completo de una acción, comunicación o fenómeno natural.
雨がぱったりと止んだ。
Caída Ligera
Un objeto ligero o una persona cayendo al suelo con un sonido suave.
ベッドにぱったりと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぱったり（と）+ verbo
Se usa como adverbio para modificar verbos de parada (止む, 途絶える), encuentro (会う) o caída (倒れる). El 'と' (to) es opcional pero añade una sensación ligeramente más enfática.
ぱったり（と）止む
ぱったり（と）途絶える
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぱったり止む
parar de repente (lluvia/viento)
ぱったり出会う
encontrarse inesperadamente
ぱったり倒れる
caer de repente
ぱったり途絶える
cesar por completo la comunicación
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cese de lluvia o viento | neutral | Implica que el clima se despejó de repente y por completo. |
| Cese de la comunicación | neutral | Indica que las cartas, llamadas o visitas se detuvieron por completo sin justificación. |
| Encuentro con alguien | neutral | Un encuentro sorpresa, a menudo con alguien a quien no se ha visto en mucho tiempo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばったり ばったり / similar | Cuando cae un objeto pesado o cuando un encuentro sorpresa se siente más impactante o dramático. | Battari implica un impacto físico más pesado o una sorpresa mayor que pattari. | 道で先生とばったり会った。 |
ぷっつり ぷっつり / similar | Cuando un hilo, cuerda o conexión se rompe o corta de repente. | Puttsuri se enfoca en la sensación de que algo se 'corta' o 'rompe', usado a menudo para la comunicación interrumpida. | 連絡がぷっつり途絶えた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir una caída pesada y ruidosa.
Usa 'battari' o 'dotan' para caídas pesadas; 'pattari' es exclusivamente para impactos más ligeros.
Usarlo como 'de repente' para el inicio de una acción.
Pattari se usa para detenerse o encontrarse con alguien, no para algo que empieza (usa 'kyuu ni' en su lugar).
Ejemplos
Ejemplos
雨がぱったりと止み、青空が見えてきた。
あめがぱったりとやみ、あおぞらがみえてきた。
La lluvia se detuvo de repente y empezó a verse el cielo azul.
VisualSe usa para describir la lluvia que cesa repentinamente por completo.
駅前で昔の友達にぱったり会った。
えきまえでむかしのともだちにぱったりあった。
Me encontré inesperadamente con un viejo amigo frente a la estación.
LiteralIndica un encuentro casual con alguien.
卒業してから、彼からの連絡はぱったり途絶えた。
そつぎょうしてから、かれからのれんらくはぱったりとだえた。
Desde la graduación, el contacto con él cesó por completo.
FigurativoDescribe una situación donde la comunicación se detiene por completo sin explicación.
疲れ果てて、ベッドにぱったりと倒れ込んだ。
つかれはてて、べっどにぱったりとたおれこんだ。
Completamente exhausto, me dejé caer en la cama.
LiteralDescribe el cuerpo cayendo por completo debido al cansancio.
午後になると、お店への客足がぱったりと止まった。
ごごになると、おみせへのきゃくあしがぱったりととまった。
Por la tarde, el flujo de clientes a la tienda se detuvo abruptamente.
FigurativoIndica que una actividad que estaba concurrida de repente se volvió tranquila.
Palabras Similares
ばったり
battari
Describe encontrarse con alguien por casualidad, caer pesadamente de golpe, o una acción que se detiene abruptamente. Describe un impacto de caída más pesado o un encuentro inesperado más dramático.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり describe el chasquido de un hilo tenso al romperse, o el final brusco y total de una comunicación o relación. Se enfoca en la comunicación o lazos que se cortan por completo (como un hilo roto).
パタッと
patatto
Describe un golpe ligero o el cese repentino y completo de una acción.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre pattari y battari?
Pattari es más ligero. Battari describe una caída más pesada o un encuentro sorpresa más impactante y contundente.
¿Se puede usar pattari para alguien que empieza a llorar de repente?
No, pattari es para acciones que se detienen. Para empezar a llorar, es mejor usar palabras como 'watto'.
¿Es diferente 'pattari to' de 'pattari'?
Significan exactamente lo mismo. Añadir 'to' simplemente lo hace sonar un poco más formal o destaca su función adverbial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2615070
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほんわか (honwaka)
- Entrada siguiente
- ぶらりぶらり (burariburari)