Entri
パタン
patan
Mewakili suara ringan dan tajam dari sesuatu yang pipih saat ditutup, atau sesuatu yang tiba-tiba berhenti dan berakhir.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara tajam yang relatif ringan ketika sesuatu yang pipih seperti buku atau pintu ringan ditutup. Secara kiasan, kata ini juga digunakan untuk menyatakan sesuatu yang tiba-tiba berhenti beroperasi, terputus, atau jatuh berdebum.
- Suara menutup benda pipih (buku, pintu ringan)
- Jatuh tersungkur
- Berhenti atau berakhir dengan tiba-tiba
Peta Makna
Menutup
Suara ringan saat menutup benda pipih seperti buku atau penutup kecil.
本をパタンと閉じた。
Jatuh
Jatuh tersungkur atau rubuh secara tiba-tiba karena kelelahan.
ベッドにパタンと倒れた。
Berhenti Tiba-tiba
Sesuatu seperti suara, komunikasi, atau pergerakan yang tiba-tiba berhenti total.
連絡がパタンと途絶えた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パタンと + kata kerja (suara/aksi)
Digunakan dengan partikel to sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja yang mengikutinya.
パタンと閉める
パタンと倒れる
Digunakan ketika seseorang jatuh lemas tak berdaya ke tempat tidur atau lantai.
Cara Pakai
Frasa Umum
パタンと閉まる
tertutup dengan suara klik/ringan
パタンと閉める
menutup dengan cepat/ringan
パタンと倒れる
jatuh tersungkur / rubuh
パタンと止む
berhenti tiba-tiba
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup buku atau pintu ringan | Netral | Hanya sekadar mendeskripsikan suara fisik tanpa emosi tertentu. |
| Komunikasi terputus | Netral hingga Negatif | Bisa menyiratkan rasa terkejut karena komunikasi yang mendadak hilang tanpa alasan yang jelas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Gunakan batan untuk benda yang berat, besar, dan menghasilkan suara keras atau bantingan yang kuat. | Patan lebih ringan, misalnya untuk buku atau pintu tipis, sedangkan batan adalah untuk pintu besar atau pintu mobil yang dibanting. | ドアをバタンと閉める |
ぱたり ぱたり / similar | Sangat mirip dan sering bisa ditukar, tetapi patari lebih menekankan pada putusnya kontinuitas atau hilangnya pergerakan. | Patan sering menekankan suara fisik penutupannya, sementara patari sering digunakan untuk keadaan yang menjadi hening atau terhenti sepenuhnya. | 足音がパタリと止む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan patan untuk suara bantingan pintu besar yang keras.
Gunakan batan untuk pintu berat atau bantingan keras; patan hanya untuk suara ringan.
Menggunakan patan untuk kebisingan yang terus-menerus.
Kata ini melambangkan satu tindakan tunggal yang singkat atau berhenti dengan tiba-tiba.
Contoh
Contoh
読み終わった本をパタンと閉じた。
よみおわったほんをパタンととじた。
Saya menutup buku yang sudah selesai dibaca dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan suara ringan yang spesifik saat benda pipih bertemu.
風でドアがパタンと閉まった。
かぜでドアがパタンとしまった。
Pintu itu tertutup dengan sendirinya karena angin.
LiteralBiasa digunakan untuk pintu dalam ruangan atau pintu yang ringan.
家に帰るなり、ベッドにパタンと倒れた。
いえにかえるなり、ベッドにパタンとたおれた。
Segera setelah pulang, saya langsung jatuh lemas ke tempat tidur.
VisualMenggambarkan seseorang yang menjatuhkan diri ke depan karena kelelahan.
歩いていた足音がパタンと止んだ。
あるいていたあしおとがパタンとやんだ。
Langkah kaki yang sedang berjalan tiba-tiba berhenti.
FiguratifMenunjukkan penghentian pergerakan atau suara secara mendadak.
先月から彼からの連絡がパタンと途絶えた。
せんげつからかれからのれんらくがパタンととだえた。
Sejak bulan lalu, komunikasi darinya tiba-tiba terputus sama sekali.
FiguratifDigunakan ketika interaksi sosial atau kebiasaan berakhir tiba-tiba dan total.
Kata Mirip
パタリ
patari
Menggambarkan suara ringan dari benda datar yang tertutup, atau sesuatu yang berhenti mendadak. Menekankan terputusnya keberlanjutan atau menjadi diam, bukan sekadar suaranya.
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh. Versi yang lebih berat dari patan; digunakan untuk bantingan keras atau pintu yang masif.
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara patan dan batan?
Patan mewakili suara yang lebih ringan dan tajam seperti buku yang ditutup, sedangkan batan mewakili benturan yang jauh lebih berat seperti pintu mobil yang dibanting.
Apakah patan bisa digunakan untuk hal yang tidak menghasilkan suara?
Ya, sering digunakan secara metaforis ketika sesuatu tiba-tiba berhenti total, misalnya langkah kaki, hujan, atau pesan dari seseorang.
Mana yang lebih umum, hiragana atau katakana?
Katakana lebih umum untuk menonjolkan suara efeknya, namun hiragana dapat digunakan tanpa mengubah makna.
Detail Sumber
- ID
- 2121690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パタパタ (patapata)
- Entri Berikutnya
- ぶすっと (busutto)