Entrada
パタン
patan
Representa el sonido ligero y seco de un objeto plano al cerrarse, o algo que se detiene o termina bruscamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir un sonido relativamente ligero y seco cuando se cierra un objeto plano, como un libro o una puerta ligera. En sentido figurado, también se usa para expresar que algo se detiene repentinamente, termina de forma abrupta o alguien cae de bruces.
- Sonido al cerrar objetos planos
- Caer de bruces
- Detenerse o terminar bruscamente
Mapa de Sentidos
Cerrar
El sonido ligero al cerrar objetos planos como libros o tapas pequeñas.
本をパタンと閉じた。
Caer
Caer de bruces o desplomarse bruscamente, generalmente por agotamiento.
ベッドにパタンと倒れた。
Detenerse
Algo como un sonido, comunicación o movimiento que se detiene total y repentinamente.
連絡がパタンと途絶えた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パタンと + verbo (sonido/acción)
Se usa con la partícula to como adverbio que modifica al verbo que le sigue.
パタンと閉める
パタンと倒れる
Se utiliza cuando alguien cae lánguidamente sobre una cama o el suelo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パタンと閉まる
cerrarse con un chasquido ligero
パタンと閉める
cerrar (algo) con un chasquido
パタンと倒れる
caer desplomado
パタンと止む
detenerse abruptamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar un libro o puerta ligera | Neutral | Simplemente describe el sonido físico sin emoción particular. |
| Pérdida de comunicación | Neutral a Negativo | Puede implicar sorpresa de que la comunicación se perdiera repentinamente sin una razón clara. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Usa batan para objetos masivos y pesados que crean un ruido fuerte o un portazo fuerte. | Patan es más ligero, como para un libro o una puerta fina, mientras que batan es para una puerta pesada o dar un portazo con el coche. | ドアをバタンと閉める |
ぱたり ぱたり / similar | Muy similar y a menudo intercambiable, pero patari enfatiza la ruptura de la continuidad o la pérdida de movimiento. | Patan a menudo resalta el sonido físico de cerrar, mientras que patari se usa con frecuencia para situaciones que quedan completamente en silencio o inmóviles. | 足音がパタリと止む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar patan para el fuerte portazo de una puerta principal pesada.
Usa batan para puertas pesadas o portazos fuertes; patan es exclusivamente para sonidos ligeros.
Usar patan para un ruido continuo.
Esta palabra representa una acción breve y única o una detención repentina.
Ejemplos
Ejemplos
読み終わった本をパタンと閉じた。
よみおわったほんをパタンととじた。
Cerré el libro que terminé de leer con un ligero golpe.
LiteralIndica el sonido ligero específico de objetos planos al juntarse.
風でドアがパタンと閉まった。
かぜでドアがパタンとしまった。
La puerta se cerró con un chasquido por el viento.
LiteralTípicamente usado para puertas interiores o ligeras.
家に帰るなり、ベッドにパタンと倒れた。
いえにかえるなり、ベッドにパタンとたおれた。
Tan pronto como llegué a casa, me desplomé en la cama.
VisualDescribe dejarse caer o desplomarse hacia adelante por agotamiento.
歩いていた足音がパタンと止んだ。
あるいていたあしおとがパタンとやんだ。
Los pasos que caminaban se detuvieron de repente.
FigurativoMuestra un cese abrupto del movimiento o sonido.
先月から彼からの連絡がパタンと途絶えた。
せんげつからかれからのれんらくがパタンととだえた。
Desde el mes pasado, la comunicación con él se cortó repentinamente.
FigurativoSe usa cuando la interacción social o un hábito termina de manera abrupta y total.
Palabras Similares
パタリ
patari
Describe el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o cuando algo se detiene de repente. Enfatiza la ruptura de la continuidad o el silencio, más que el sonido en sí.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe. Una versión más pesada de patan; usado para portazos fuertes o puertas masivas.
がたん
gatan
Palabra que describe el sonido pesado de un objeto golpeando, una sacudida mecánica o una caída repentina del rendimiento.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre patan y batan?
Patan representa un sonido más ligero y agudo como cerrar un libro, mientras que batan representa un impacto mucho más pesado como dar un portazo.
¿Se puede usar patan para cosas que no hacen ruido?
Sí, a menudo se usa metafóricamente cuando algo se detiene por completo de repente, como pasos, la lluvia o los mensajes de alguien.
¿Es más común usar hiragana o katakana?
El katakana es más común para resaltar el efecto de sonido, pero el hiragana está perfectamente bien y no cambia el significado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パタパタ (patapata)
- Entrada siguiente
- ぶすっと (busutto)