Entrée
パタン
patan
Représente le son léger et sec d'un objet plat qui se ferme, ou de quelque chose qui s'arrête brusquement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire un son relativement léger et sec lorsqu'un objet plat comme un livre ou une porte légère est fermé. Au sens figuré, il est également utilisé pour exprimer que quelque chose s'arrête soudainement, se termine brusquement ou que quelqu'un s'effondre.
- Son d'objets plats qui se ferment
- S'effondrer
- S'arrêter ou se terminer brusquement
Carte des Sens
Fermeture
Le son léger d'objets plats qui se ferment, comme des livres ou de petits couvercles.
本をパタンと閉じた。
Tomber
S'effondrer brusquement, généralement d'épuisement.
ベッドにパタンと倒れた。
Arrêt Brusque
Quelque chose comme un son, une communication ou un mouvement qui s'arrête de manière totale et soudaine.
連絡がパタンと途絶えた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
パタンと + verbe (son/action)
Utilisé avec la particule to comme adverbe modifiant le verbe qui suit.
パタンと閉める
パタンと倒れる
Utilisé lorsque quelqu'un s'effondre de manière molle sur un lit ou sur le sol.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
パタンと閉まる
se fermer avec un petit claquement
パタンと閉める
fermer avec un petit claquement
パタンと倒れる
s'effondrer d'un coup
パタンと止む
s'arrêter brusquement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Fermer un livre ou une porte légère | Neutre | Décrit simplement le son physique sans émotion particulière. |
| Rupture de communication | Neutre à Négatif | Peut impliquer la surprise qu'une communication ait été perdue si soudainement sans raison apparente. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Utilisez batan pour les objets massifs et lourds qui créent un bruit fort ou un claquement puissant. | Patan est plus léger, comme pour un livre ou une porte fine, tandis que batan s'utilise pour une porte lourde ou pour claquer la portière d'une voiture. | ドアをバタンと閉める |
ぱたり ぱたり / similar | Très similaire et souvent interchangeable, mais patari met l'accent sur la rupture de continuité ou la perte de mouvement. | Patan souligne souvent le son physique de fermeture, tandis que patari est fréquemment utilisé pour des situations devenant complètement silencieuses ou immobiles. | 足音がパタリと止む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser patan pour le bruit fort d'une lourde porte d'entrée qui claque.
Utilisez batan pour les portes lourdes ; patan est exclusivement réservé aux sons légers.
Utiliser patan pour un bruit continu.
Ce mot représente une action unique et brève ou un arrêt soudain.
Exemples
Exemples
読み終わった本をパタンと閉じた。
よみおわったほんをパタンととじた。
J'ai refermé le livre que j'avais fini de lire avec un petit claquement.
LittéralIndique le son léger spécifique d'objets plats qui se rencontrent.
風でドアがパタンと閉まった。
かぜでドアがパタンとしまった。
La porte s'est refermée avec un petit bruit à cause du vent.
LittéralGénéralement utilisé pour les portes intérieures ou légères.
家に帰るなり、ベッドにパタンと倒れた。
いえにかえるなり、ベッドにパタンとたおれた。
Dès mon retour à la maison, je me suis effondré sur mon lit.
VisuelDécrit le fait de se laisser tomber ou de s'effondrer d'épuisement.
歩いていた足音がパタンと止んだ。
あるいていたあしおとがパタンとやんだ。
Les bruits de pas se sont soudainement arrêtés.
FiguréMontre une cessation abrupte du mouvement ou du son.
先月から彼からの連絡がパタンと途絶えた。
せんげつからかれからのれんらくがパタンととだえた。
Depuis le mois dernier, les communications avec lui ont soudainement cessé.
FiguréUtilisé lorsqu'une interaction sociale ou une habitude prend fin de manière abrupte et totale.
Mots Similaires
パタリ
patari
Décrit le bruit léger d'un objet plat qui se ferme ou l'arrêt brusque d'une chose. Souligne la rupture de continuité ou le retour au silence, plutôt que le son.
バタン
batan
Un bruit fort et lourd d'impact, comme une porte qui claque ou quelqu'un qui s'effondre. Une version plus lourde de patan ; utilisé pour les claquements forts ou les portes massives.
がたん
gatan
Mot décrivant le bruit lourd d'un objet qui heurte, une secousse mécanique ou une baisse brutale de performance.
Questions
Quelle est la différence entre patan et batan ?
Patan représente un son plus léger et plus net comme la fermeture d'un livre, tandis que batan représente un impact beaucoup plus lourd comme claquer une porte de voiture.
Patan peut-il être utilisé pour des choses qui ne font pas de bruit ?
Oui, c'est souvent utilisé métaphoriquement quand quelque chose s'arrête complètement de manière soudaine, comme des pas, la pluie ou les messages de quelqu'un.
Est-il plus courant d'utiliser les hiragana ou les katakana ?
Les katakana sont plus courants pour souligner l'effet sonore, mais les hiragana conviennent parfaitement et ne changent pas le sens.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121690
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- パタパタ (patapata)
- Entrée suivante
- ぶすっと (busutto)