Entrada
がたん
gatan
Palavra que descreve o som pesado de um objeto batendo, um solavanco mecânico ou uma queda brusca de rendimento.
Significado
Significado Rápido
Gatan expressa um som pesado e discordante quando um objeto cai, bate ou muda de posição de forma abrupta, como um solavanco mecânico ou o movimento de um trem. Figurativamente, também é usado para descrever um declínio súbito e acentuado no desempenho, notas ou vendas.
- Baque pesado ou choque
- Solavanco mecânico
- Declínio acentuado
Mapa de Sentidos
Baques e solavancos
Descreve o som de um objeto pesado caindo ou batendo, ou um solavanco repentino de uma máquina.
ロボットがガタンと止まる。
Declínio acentuado
Descreve um estado em que as notas, o desempenho ou a saúde caem de forma abrupta e severa.
成績がガタンと落ちた。
Nota de Uso
Como Usar
ガタンと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação (como cair, parar ou tremer) que ocorre com um forte solavanco ou uma queda acentuada.
ガタンという + substantivo
Usado para modificar um substantivo, referindo-se diretamente ao som do baque pesado em si, como 'um barulho estrondoso'.
ガタンガタンと + verbo
Uma forma reduplicada que mostra que os baques ou solavancos fortes ocorrem de forma repetida e contínua, como um trem em movimento.
Como Usar
Frases Comuns
ガタンと落ちる
cair com um baque / cair drasticamente
ガタンと揺れる
tremer com um solavanco
ガタンという音
um barulho de baque pesado
ガタンと止まる
parar de repente com um solavanco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Solavanco físico ou vibração de máquina. | neutro | Muito usado ao deixar cair caixas pesadas ou quando um veículo dá um solavanco repentino. |
| Declínio drástico. | negativo | Destaca a natureza repentina e severa de uma queda, como o colapso de notas ou motivação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Usado para o som de um objeto plano batendo com força, como uma porta. | Gatan foca mais em solavancos pesados, mudança de peso ou maquinário, em vez de objetos planos batendo como batan. | ドアがバタンと閉まる。 |
がしゃん がしゃん / similar | Usado para sons de colisões e estilhaços, tipicamente envolvendo vidro ou metal. | Gatan representa um baque pesado e contuso, e não tem a nuance metálica ou de estilhaçamento de gashan. | コップがガシャンと割れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gatan para descrever o som de uma janela de vidro estilhaçando.
Gatan é para solavancos ou baques pesados e contusos. Para vidro estilhaçando, você deve usar gashan ou gachan.
Usar gatan para descrever uma porta batendo com o vento.
Um objeto plano como uma porta batendo é melhor descrito com batan.
Exemplos
Exemplos
地震で棚の本がガタンと落ちた。
じしんでたなのほんがガタンとおちた。
Os livros na prateleira caíram com um baque forte devido ao terremoto.
LiteralDescreve o som pesado e repentino de um grupo de livros caindo.
電車がガタンと揺れて止まった。
でんしゃがガタンとゆれてとまった。
O trem parou com um solavanco forte.
LiteralDescreve o solavanco mecânico sentido quando um trem para de repente.
機械からガタンという鈍い音がした。
きかいからガタンというにぶいおとがした。
Um barulho de baque surdo veio da máquina.
LiteralFoca no som pesado produzido por máquinas, muitas vezes indicando uma mudança de marcha ou mau funcionamento.
今月は店の売り上げがガタンと減った。
こんげつはみせのうりあげがガタンとへった。
As vendas da loja caíram drasticamente este mês.
FigurativoUm uso figurativo indicando uma queda repentina e severa em números ou volume.
体調を崩して、成績がガタンと落ちた。
たいちょうをくずして、せいせきがガタンとおちた。
Minha saúde piorou e minhas notas despencaram.
FigurativoMostra como o desempenho ou conquistas (como notas) entraram em colapso drasticamente em um curto período.
Palavras Semelhantes
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara. Ambos são sons altos, mas batan é para objetos planos batendo (como uma porta).
ガシャン
gashan
O som alto e agudo de objetos duros como vidro, cerâmica ou metal se estilhaçando ou colidindo violentamente. Usado para metal ou vidro estilhaçando, enquanto gatan é um baque contuso sem o som de quebra.
Perguntas
Posso usar gatan quando eu tropeçar e cair?
Se você cair pesadamente contra algo e fizer um som forte e mecânico, talvez, mas palavras como batan ou dotan são muito mais naturais para corpos humanos caindo.
Qual é a diferença entre gatan e gatangatan?
Gatan descreve um único solavanco ou baque. Gatangatan descreve um som contínuo e repetitivo de baques, comumente associado a viajar de trem.
A frase 'gatan to ochiru' é apenas para objetos físicos caindo?
Não, esta frase é muito comumente usada para conceitos abstratos. Você pode usá-la para dizer que suas notas, lucros, motivação ou resistência física caíram repentinamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガタゴト (gatagoto)
- Próxima entrada
- がっぽがっぽ (gappogappo)